Malsupren.
Kie estas
La epicentro
De malĝojo.
Sub la tektona
Tavolo
De la koro.
Hodiaŭ
Tio, kio mi estas,
Estas spirala
Ŝtuparo,
Kiu nur senfine
Malsupreniras.
20240701
5806 Vers le bas
Vers le bas.
Là où se trouve
L'épicentre
De la tristesse.
Sous la couche
Tectonique
Du cœur.
Aujourd'hui,
Ce que je suis est
Un escalier en colimaçon
Qui ne fait que
Descendre
Sans fin.
5805 Deep down
Deep down.
Where
The epicenter
Of sadness is.
Under the tectonic
Layer
Of the heart.
Today what I am
Is a spiral
Staircase
That only goes
Deep down
Endlessly.
5804 Nach unten
Nach unten.
Wo sich
Das Epizentrum
Der Traurigkeit befindet.
Unter
der tektonischen Schicht
Des Herzens.
Was ich heute bin,
ist eine Wendeltreppe,
Die ohne Ende
Nur noch
Nach unten
Geht.
5803 Nan anba a
Nan anba a.
Kote
Episant
Tristès la ye.
Anba kouch
Tektonik
Kè a.
Jodi a sa mwen ye
Se yon eskalye
Espiral
Ki sèlman
Ap desann
San fen.
5802 Per laggiù
Per laggiù.
Dove si trova
L'epicentro
Della tristezza.
Sotto lo strato
Tettonico
Del cuore.
Quello che sono oggi
È una scala
A chiocciola
Che solo va
Scendendo
Senza fine.
5801 Para embaixo
Para embaixo.
Onde está
O epicentro
Da tristeza.
Sob a camada
Tectônica
Do coração.
Hoje o que eu sou
É uma escada
Em caracol
Que só vai
Descendendo
Sem fim.
5800 Hacia abajo
Hacia abajo.
Donde está
El epicentro
De la tristeza.
Bajo la capa
Tectónica
Del corazón.
Hoy lo que soy
Es una escalera
En caracol
Que solo va
Descendiendo
Sin fin.
20240630
5799 Ascending moan
The moan is released
From the back door
Of my throat
To take hold
In my tongue,
The sigh is unknotted,
The panting ascends
And descends through my neck.
Like a bitten hook,
A fishhook that,
Thrown as a morsel
To the famine on my way,
Forks the path
To love and passion.
I lose will
Before the majesty
Of your presence,
I am the subject of the beauty
That you make me live.
My tongue touches the flesh
That envelops your flower,
I live the ephemeral flash
That illuminates my reason.
A ray that tears
My seventh heaven.
Musical notes of pleasures
Suspended on the threshold
Of all my dawns.
My tongue is
A rejuvenated flower,
A petal that is nourished
By your spring.
I let myself be carried away
By the currents of chance
That spring from your chest
In the form of heartbeats,
I see your shooting star
Crossing the firmament
While we leave
Simultaneously
A trail of hopes
And redeemed dreams.
5798 Gémissement ascendant
Se détache
De la porte arrière
De ma gorge
Pour s'emparer
De ma langue le gémis,
Le soupir se sépare,
Monte et descend
Dans mon cou le halètement.
Comme un crochet mordu,
Un hameçon qui,
Jeté comme un morceau
Dans la famine sur ma voie,
Bifurque mon chemin
Vers l'amour et la passion.
Je perds la volonté
Devant la majesté
De ta présence,
Je suis sujet de la beauté
Que tu me fais vivre.
Ma langue touche la chair
Qui entoure ta fleur,
Je vis l'éclair éphémère
Qui allume ma raison.
Un éclat qui déchire
Mon septième ciel.
Notes musicales de plaisirs
Suspendues au seuil
De toutes mes aurores.
Ma langue est
Une fleur rajeunie,
Un pétale qui se nourrit
De ta source.
Je me laisse emporter
Par les courants de hasard
Qui jaillissent de ta poitrine
Sous forme de battements,
Je vois ton étoile filante
Traverser le firmament
Tandis que nous laissons
Simultanément
Une trace d’espoirs
Et de rêves rachetés.
5797 Gemito ascendente
Si stacca
Dalla porta posteriore
Della mia gola
Per prendere
Sulla mia lingua il gemito,
Il sospiro si snoda,
Sale e scende
Dal mio collo l’ansimo.
Come un gancio morso,
Un amo che,
Lanciato come un boccone
Alla fame del mio cammino,
Mi biforca la strada
Dell'amore e della passione.
Perdo la volontà
Davanti alla maestosità
Della tua presenza,
Sono il soggetto della bellezza
Che mi fai vivere.
La mia lingua tocca la carne
Che avvolge il tuo fiore,
Vivo il lampo effimero
Che illumina la mia ragione.
Un fulmine che squarcia
Il mio settimo cielo,
Note musicali di piaceri
Sospesi sulla soglia
Di tutti i miei albi.
La mia lingua è
Un fiore ringiovanito,
Un petalo nutrito
Dalla tua fonte.
Mi lascio trasportare
Dalle correnti del caso
Che fluiscono dal tuo petto
Sotto forma di battiti,
Vedo la tua stella cadente
Attraversare il firmamento
Mentre lasciamo
Allo stesso tempo
Una scia di speranze
E sogni redenti.
5796 Gemido crescente
Se desprende
Da porta dos fundos
Da minha garganta
Para tomar conta
Da minha língua o gemido,
O suspiro se desata,
Sobe e desce
Pelo meu colo o ofego.
Como um anzol mordido,
Um anzol que,
Jogado como um pedaço
Na fome em meu caminho,
Bifurca meu caminho
Entre o amor e a paixão.
Perco a vontade
Diante da majestade
Da sua presença,
Sou sujeito da beleza
Que você me faz viver.
Minha língua toca a carne
Que envolve sua flor,
Vivo o efêmero clarão
Que ilumina minha razão.
Um raio que rasga
Meu sétimo céu,
Notas musicais de prazeres
Suspensas no limiar
De todas as minhas alvas.
Minha língua é
Uma flor rejuvenescida,
Uma pétala que se nutre
De sua fonte.
Deixo-me levar
Pelas correntes do acaso
Que brotam do seu peito
Em forma de batidos,
Vejo sua estrela cadente
Atravessando o firmamento
Enquanto deixamos
Ao mesmo tempo
Um rastro de esperanças
E sonhos redimidos.
5795 Gemido ascendente
Se desata
De la puerta trasera
De mi garganta
Para afianzarse
En mi lengua el gemido,
Se desanuda el suspiro,
Asciende y desciende
Por mi cuello el jadeo.
Como un garfio mordido,
Un anzuelo que,
Arrojado como bocado
A la hambruna en mi camino,
Me bifurca la vereda
Al amor y a la pasión.
Yo pierdo voluntad
Ante la majestuosidad
De tu presencia,
Soy el súbdito de la belleza
Que me haces vivir.
Mi lengua toca la carne
Que envuelve tu flor,
Vivo el destello efímero
Que me ilumina la razón.
Un rayo que desgarra
Mi séptimo cielo,
Notas musicales de placeres
Suspendidas en el umbral
De todas mis albas.
Mi lengua es
Flor rejuvenecida,
Un pétalo que se nutre
De tu fuente.
Me dejo llevar
Por las corrientes del azar
Que brotan de tu pecho
En forma de latidos,
Veo tu estrella fugaz
Cruzando el firmamento
Mientras dejamos,
Simultáneamente,
Una estela de esperanzas
Y sueños redimidos.
20240623
5794 La nuba mateno
La nuba mateno
Malhelpas min
Etendi flugilojn,
Katenitaj
De la ankro
De via memoro,
Mi ruliĝas kiel roko
En lavango
Malsupren
De la montoflanko.
Kiom mi povas iri,
Se la abismo malfermiĝas
Antaŭ miaj piedoj:
Makzelo de ŝarko
Sur la alta maro.
Mi sopiras flirti
Apud la vento,
Kiu karesas viajn harojn,
Kaj ke niaj lipoj,
Tuŝinte,
Similas al
La milda batado
De papilaj flugiloj.
Mi deziras vidi
La brilantajn sunojn
Tiu ĉi malluma
Litanio,
La nuba mateno
Malhelpas min
Etendi flugilojn,
Katenitaj
De la ankro
De via memoro,
Mi ruliĝas kiel roko
En lavango
Malsupren
De la montoflanko.
5793 Il mattino nuvoloso
Il mattino nuvoloso
Mi impedisce
Spiegare ali,
Incatenati
Dall'ancora
Del tuo ricordo,
Rotolo come sasso
In valanga giù
Per il fianco
Della montagna.
Dove giungerò
Se l'abisso si apre
Davanti ai miei piedi:
Mascella di squalo
In alto mare.
Desidero svolazzare
Accanto al vento
Che carezza i tuoi capelli,
E che le nostre labbra,
Al toccarsi,
Assomiglino
Al morbido battito
D'ali di farfalla.
Vorrei vedere i soli
Splendenti
In questa oscura
Litania,
Il mattino nuvoloso
Mi impedisce
Spiegare ali,
Incatenati
Dall'ancora
Del tuo ricordo,
Rotolo come sasso
In valanga giù
Per il fianco
Della montagna.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)