Mi diras al vi ke tio estas
Kiel la polvo de Saharo
Venita al mia gorĝo
En skatolo de Pandora.
Mia gorĝo mallarĝiĝis
Pro tiom da timoj,
Mi estas malnova amforo
Malplena de ĉio,
Plena de nenio.
En mia interna pejzaĝo
Mi vivas malstabiligita vivo.
En la interno de mia interno
Kiel en matrjoŝka
Li venas al mi kaŝvestita
La malespero.
20190620
4286 Déguisé le désespoir
Je vais essayer de te dire que
Comme si une boite de Pandora
Plain de poussière du Sahara
Attache ma gorge.
Mon cou s'est rétréci
A cause de tant de peurs,
Je suis une amphore ancienne
Vide de tout,
Plein de rien.
Dans mon paysage intérieur
Je vis une vie déstabilisée.
Au dedans de dedans de mon intérieur
Comme dans une matriochka
Il vient vers moi déguisé
Le désespoir.
Comme si une boite de Pandora
Plain de poussière du Sahara
Attache ma gorge.
Mon cou s'est rétréci
A cause de tant de peurs,
Je suis une amphore ancienne
Vide de tout,
Plein de rien.
Dans mon paysage intérieur
Je vis une vie déstabilisée.
Au dedans de dedans de mon intérieur
Comme dans une matriochka
Il vient vers moi déguisé
Le désespoir.
4285 Disguised the despair
I’ll explain to you that it is
As if the Sahara dust
Reached my throat
In a Pandora's box.
My neck got narrowed
Because of so many fears
I am an ancient amphora
Empty of everything,
Full of nothing.
In my inner landscape
I live a destabilized life.
Inside from inside of inside
Like in a matryoshka
It comes to me disguised
The despair.
As if the Sahara dust
Reached my throat
In a Pandora's box.
My neck got narrowed
Because of so many fears
I am an ancient amphora
Empty of everything,
Full of nothing.
In my inner landscape
I live a destabilized life.
Inside from inside of inside
Like in a matryoshka
It comes to me disguised
The despair.
4284 Versteckt die Verzweiflung
Ich versuche es dir zu sagen
Das ist wie der Staub der Sahara
Geh zu meiner Kehle
In einer Büchse der Pandora.
Mein Hals hat sich verengt
Wegen so vieler Ängste,
Ich bin eine alte Amphore
Leer von allem,
Voller nichts.
In meiner inneren Landschaft
Lebe ich ein destabilisiertes Leben.
Innen von drinnen von innerhalb
Wie in einer Matrioschka
Es kommt zu mir versteckt
Die Verzweiflung.
Das ist wie der Staub der Sahara
Geh zu meiner Kehle
In einer Büchse der Pandora.
Mein Hals hat sich verengt
Wegen so vieler Ängste,
Ich bin eine alte Amphore
Leer von allem,
Voller nichts.
In meiner inneren Landschaft
Lebe ich ein destabilisiertes Leben.
Innen von drinnen von innerhalb
Wie in einer Matrioschka
Es kommt zu mir versteckt
Die Verzweiflung.
4283 Degize dezespwa a
Mwen pral eseye di ou
Ke li se kòm pousyè Sahara a
Ki rive nan gòj mwen
Nan yon bwat Pandora a.
Kou mwen te etwat
Pou anpil enkyetid yo,
Mwen se yon ansyen anfò
Vid nan tout bagay,
Plen pa gen anyen.
Nan paysage anndan mwen
Mwen viv yon lavi chavire.
Tout anndan anndan
Kòm nan yon matryoshka
Li vin degize
Dezespwa a.
Ke li se kòm pousyè Sahara a
Ki rive nan gòj mwen
Nan yon bwat Pandora a.
Kou mwen te etwat
Pou anpil enkyetid yo,
Mwen se yon ansyen anfò
Vid nan tout bagay,
Plen pa gen anyen.
Nan paysage anndan mwen
Mwen viv yon lavi chavire.
Tout anndan anndan
Kòm nan yon matryoshka
Li vin degize
Dezespwa a.
4282 Nascosta la disperazione
Proverò a spiegarti che è
Come se la polvera del Sahara
Raggiungesse la mia gola
In una scatola di Pandora.
Si è stretto il mio collo
A causa di tante ansie
Sono un'anfora antica
Vuoto di tutto,
Pieno di niente.
Nel mio paesaggio interiore
Vivo una vita defraudata.
Dentro di dentro di dentro
Come in una matrioska
Mi viene nascosta
La disperazione.
Come se la polvera del Sahara
Raggiungesse la mia gola
In una scatola di Pandora.
Si è stretto il mio collo
A causa di tante ansie
Sono un'anfora antica
Vuoto di tutto,
Pieno di niente.
Nel mio paesaggio interiore
Vivo una vita defraudata.
Dentro di dentro di dentro
Come in una matrioska
Mi viene nascosta
La disperazione.
4281 Disfarçada a desesperança.
Eu vou tentar te dizer
Que é como se a poeira do Saara
Chegasse a minha garganta
Numa caixa de Pandora.
E que meu gargalho
Se estreitou pela angústia,
Eu sou uma ânfora antiga
Vazio de tudo,
Cheio de nada.
Na minha paisagem interior
Vivo uma vida embrulhada.
Dentro de dentro de dentro
Como em uma matriosca
Me vem disfarçada
A desesperança.
Que é como se a poeira do Saara
Chegasse a minha garganta
Numa caixa de Pandora.
E que meu gargalho
Se estreitou pela angústia,
Eu sou uma ânfora antiga
Vazio de tudo,
Cheio de nada.
Na minha paisagem interior
Vivo uma vida embrulhada.
Dentro de dentro de dentro
Como em uma matriosca
Me vem disfarçada
A desesperança.
4280 La desesperanza disfrazada
Te diré que es como si
En una caja de Pandora
El polvo del Sahara
Llegara a mi garganta.
Mi cuello se ha angostado
Por tantas angustias,
Soy un ánfora antigua
Vacío de todo,
Lleno de nada.
Vivo en mi paisaje interior
Una vida zozobrada.
Dentro de dentro de dentro
Como en una matrioska
Me viene disfrazada
La desesperanza.
En una caja de Pandora
El polvo del Sahara
Llegara a mi garganta.
Mi cuello se ha angostado
Por tantas angustias,
Soy un ánfora antigua
Vacío de todo,
Lleno de nada.
Vivo en mi paisaje interior
Una vida zozobrada.
Dentro de dentro de dentro
Como en una matrioska
Me viene disfrazada
La desesperanza.
20190105
4279 Tu mi hai chiamato mentre io attraversavo la strada
Gli esercizi di empowerment
Per rafforzare il mio libero arbitrio
Sono andati all'inferno.
Tu mi hai chiamato mentre io
Attraversavo la strada.
Probabilmente aveva già vissuto
La metà della mia vita.
Mi sono ricordato che il profeta Giosuè
Ordinò al sole di fermarsi
E che la terra smettesse di girare,
La stessa sensazione che ho provato
Quando hai soppresso il vuoto
Intorno a me
Al momento di pronunciare
Le sillabe del mio nome.
Ho già dato per perso
Le cellule morte
Della mia passione.
Le mie abbondanti cascate
Hanno smesso di saltare,
E il mio flusso sanguigno
Quasi si ferma
Come il mio respiro.
Quando ho girato la testa
Cominciarono a dissolversi
Le mie ansie e inquietudine.
Probabilmente aveva già vissuto
La metà della mia vita.
Tu mi hai chiamato mentre io
Attraversavo la strada.
Per rafforzare il mio libero arbitrio
Sono andati all'inferno.
Tu mi hai chiamato mentre io
Attraversavo la strada.
Probabilmente aveva già vissuto
La metà della mia vita.
Mi sono ricordato che il profeta Giosuè
Ordinò al sole di fermarsi
E che la terra smettesse di girare,
La stessa sensazione che ho provato
Quando hai soppresso il vuoto
Intorno a me
Al momento di pronunciare
Le sillabe del mio nome.
Ho già dato per perso
Le cellule morte
Della mia passione.
Le mie abbondanti cascate
Hanno smesso di saltare,
E il mio flusso sanguigno
Quasi si ferma
Come il mio respiro.
Quando ho girato la testa
Cominciarono a dissolversi
Le mie ansie e inquietudine.
Probabilmente aveva già vissuto
La metà della mia vita.
Tu mi hai chiamato mentre io
Attraversavo la strada.
4278 Tú me llamaste mientras yo cruzaba la avenida
Los ejercicios de empoderamiento
Para fortalecer mi libre albedrío
Se fueron a la mierda.
Tú me llamaste mientras yo
Cruzaba la avenida.
Vivía probablemente
La mitad de mi vida.
Recordé que el profeta Josué
Ordenó que el sol se detuviese
Y que la tierra dejara de girar,
La misma sensación viví
Cuando suprimiste el vacío
A mi alrededor
Al momento de pronunciar
Las silabas de mi nombre.
Ya daba por perdidas
Las células muertas
De mi pasión.
Mis profusas cascadas
Dejaron de saltar,
Y mi torrente sanguíneo
Por poco se detiene
Igual que mi respiración.
Al girar mi cabeza iban
Desvaneciéndose
Mis inquietudes y ansiedades.
Vivía probablemente
La mitad de mi vida.
Tú me llamaste mientras yo
Cruzaba la avenida.
Para fortalecer mi libre albedrío
Se fueron a la mierda.
Tú me llamaste mientras yo
Cruzaba la avenida.
Vivía probablemente
La mitad de mi vida.
Recordé que el profeta Josué
Ordenó que el sol se detuviese
Y que la tierra dejara de girar,
La misma sensación viví
Cuando suprimiste el vacío
A mi alrededor
Al momento de pronunciar
Las silabas de mi nombre.
Ya daba por perdidas
Las células muertas
De mi pasión.
Mis profusas cascadas
Dejaron de saltar,
Y mi torrente sanguíneo
Por poco se detiene
Igual que mi respiración.
Al girar mi cabeza iban
Desvaneciéndose
Mis inquietudes y ansiedades.
Vivía probablemente
La mitad de mi vida.
Tú me llamaste mientras yo
Cruzaba la avenida.
20190104
4277 Negras panteras
Negras panteras
Asaltan por la borda
La barca de mis pensamientos
La mañana de hoy.
El deseo
Busca extrañas formas
De llegar hasta mi psique
Y resueltamente incendiar
Los puntos clave de mi soma.
Soy un pozo petrolero
Inflamable
Y tu excitas mis anhelos
Y neuronas.
Aguardo el exacto instante
En que tus panteras caigan
Al pozo petrolero de mis ganas
Y con desesperación se ahoguen
En nuestro enloquecer.
Asaltan por la borda
La barca de mis pensamientos
La mañana de hoy.
El deseo
Busca extrañas formas
De llegar hasta mi psique
Y resueltamente incendiar
Los puntos clave de mi soma.
Soy un pozo petrolero
Inflamable
Y tu excitas mis anhelos
Y neuronas.
Aguardo el exacto instante
En que tus panteras caigan
Al pozo petrolero de mis ganas
Y con desesperación se ahoguen
En nuestro enloquecer.
20190103
4276 Las manecillas del deseo
El epítome de mis ansias
Queda dicho en la angustia
Que anida en mi garganta.
Me imantas a tu cuerpo.
Y tengo temor de que tu luz
Estampe nuestro encuentro
En las paredes de mi cuarto,
Lo mismo que la bomba
De Hiroshima imprimió
Con su luz las sombras.
Para que sea más intenso,
Hay que postergar el placer.
Pero te aseguro que
Cuando las manecillas del deseo
Lleguen a la hora cero,
Cuando entregues
Tus golosinas a mis besos,
Cuando mi relámpago atraviese
La espalda de tu cielo
Y me oigas gemir,
Habrá valido la pena
Ser expuesto a la espera.
Para que sea más intenso
Hay que postergar el placer.
Queda dicho en la angustia
Que anida en mi garganta.
Me imantas a tu cuerpo.
Y tengo temor de que tu luz
Estampe nuestro encuentro
En las paredes de mi cuarto,
Lo mismo que la bomba
De Hiroshima imprimió
Con su luz las sombras.
Para que sea más intenso,
Hay que postergar el placer.
Pero te aseguro que
Cuando las manecillas del deseo
Lleguen a la hora cero,
Cuando entregues
Tus golosinas a mis besos,
Cuando mi relámpago atraviese
La espalda de tu cielo
Y me oigas gemir,
Habrá valido la pena
Ser expuesto a la espera.
Para que sea más intenso
Hay que postergar el placer.
20190102
4275 Como un tigre al acecho
Como todo lo que fenece
El sol se fue ocultando
Paulatinamente
Y el día tal como lo conocimos
Pasó,
Sin embargo,
La guarnición de ansias
Que resguardaste con recelo
Para esparcir en mis cielos
Y mis mundos internos
Como si fueran luces de bengala
O flores de fuego
Permanecen aquí aguardando
Como un tigre al acecho
Que espera la oportunidad
Para lanzarse al centro
De mis huesos
Hasta llegar al centro
De mis tuétanos.
El sol se fue ocultando
Paulatinamente
Y el día tal como lo conocimos
Pasó,
Sin embargo,
La guarnición de ansias
Que resguardaste con recelo
Para esparcir en mis cielos
Y mis mundos internos
Como si fueran luces de bengala
O flores de fuego
Permanecen aquí aguardando
Como un tigre al acecho
Que espera la oportunidad
Para lanzarse al centro
De mis huesos
Hasta llegar al centro
De mis tuétanos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)