Ha llegado el día
De cerrar la puerta,
De cortar el puente,
De quemar la nave,
De dar la espalda,
De botar la llave,
De poner el punto final,
De batir las alas,
De zarpar el barco,
De levar el ancla.
El Ragnarök,
El Kurukshetra,
El Armagedón.
El fin del fin.
Ha llegado el día
En que mi amor
Se despetalizará
En los brazos
Multiformes
De la diosa Kali,
Siguiendo el rito
Del dolor.
Amar es traducir —traicionar—. Nostálgicos para siempre del paraíso antes de Babel. - Cristina Peri Rossi
20180531
20180530
2018.05.30 3957 Más allá de tu morfo
Dormí mis sentidos
Para no ver
Más allá de tu morfo,
De tu forma,
Para no ver la metamorfosis
Por la que ultrapasaste
De gatito en indefensión
A pantera negra,
Descorazonadora fiera,
Desgarradora de ilusión.
Para no ver
Más allá de tu morfo,
De tu forma,
Para no ver la metamorfosis
Por la que ultrapasaste
De gatito en indefensión
A pantera negra,
Descorazonadora fiera,
Desgarradora de ilusión.
20180529
2018.05.29 3956 Un enardecido expectador
A medidas que se aproxima
El aplauso por la actuación
Que vas desarrollando,
Tus pupilas son como pétalos
Que emergen desde el inicio
Hasta el momento mismo
De expandirse en mi universo
Y mientras yo soy
Un enardecido espectador
De la opulencia de tu flor.
El aplauso por la actuación
Que vas desarrollando,
Tus pupilas son como pétalos
Que emergen desde el inicio
Hasta el momento mismo
De expandirse en mi universo
Y mientras yo soy
Un enardecido espectador
De la opulencia de tu flor.
20180528
2018.05.28 3955 Tu barca jamás errará
Te abandonas
En mi copa
Como libélula
Al estanque,
Y yo me abandono
En tu boca,
Como mariposa
A la rosa,
Como ala de gaviota
A la ola.
Predigo que amarrada,
Amarrada a mi centro,
Tu madeja
No se deshará
Aunque andes
En los laberintos
Insondables
Del desencuentro.
Las llaves
De mi corazón
Pueden abrir
Cada puerta
Que se halla
En tu interior.
Recuesta
Tu cabeza
En la sinuosas
Colinas
De mi enardecido
Pecho
Que así anclada
A mi puerto
Tu barca jamás
Errará
Por los mares
Desiertos.
En mi copa
Como libélula
Al estanque,
Y yo me abandono
En tu boca,
Como mariposa
A la rosa,
Como ala de gaviota
A la ola.
Predigo que amarrada,
Amarrada a mi centro,
Tu madeja
No se deshará
Aunque andes
En los laberintos
Insondables
Del desencuentro.
Las llaves
De mi corazón
Pueden abrir
Cada puerta
Que se halla
En tu interior.
Recuesta
Tu cabeza
En la sinuosas
Colinas
De mi enardecido
Pecho
Que así anclada
A mi puerto
Tu barca jamás
Errará
Por los mares
Desiertos.
20180527
2018.05.27 3954 Puede ser
Puede ser en las mañanas
Antes de que salgan
Los primeros rayos
Del amanecer
O en la hora dorada
Después que las chispas
Del sol formen
En las nubes el arrebol.
Puedo mover mi pie
En el sentido que dispongan
La rosa de los vientos,
Las manecillas de tu pasión.
Incluso puedo hacer
Que estas piedras
Se conviertan en pan.
O que mi caminar
Sea por encima
De las crestas de la mar.
Yo puedo, puedo, puedo.
Solo tienes que darme
La señal para que mi pecho
Deje de latir apresurado
Y vaya desquiciado
A donde estás.
Puede ser aquí, allí, allá
Allende, aquende, acullá
Puede ser ahí, encima, atrás
Abajo, arriba, debajo, cerca,
Delante o también
Sea lejos o detrás,
Sin problemas puede ser fuera
O junto a, alrededor,
Enfrente o acá.
Pero echa tus palomas fuera del arca
Para que mi cuerpo florezca
Como el edén primigenio,
Como la mítica Shangri-la.
Antes de que salgan
Los primeros rayos
Del amanecer
O en la hora dorada
Después que las chispas
Del sol formen
En las nubes el arrebol.
Puedo mover mi pie
En el sentido que dispongan
La rosa de los vientos,
Las manecillas de tu pasión.
Incluso puedo hacer
Que estas piedras
Se conviertan en pan.
O que mi caminar
Sea por encima
De las crestas de la mar.
Yo puedo, puedo, puedo.
Solo tienes que darme
La señal para que mi pecho
Deje de latir apresurado
Y vaya desquiciado
A donde estás.
Puede ser aquí, allí, allá
Allende, aquende, acullá
Puede ser ahí, encima, atrás
Abajo, arriba, debajo, cerca,
Delante o también
Sea lejos o detrás,
Sin problemas puede ser fuera
O junto a, alrededor,
Enfrente o acá.
Pero echa tus palomas fuera del arca
Para que mi cuerpo florezca
Como el edén primigenio,
Como la mítica Shangri-la.
Labels:
amanecer,
arca,
arrebol,
edén,
hora dorada,
manecillas,
mar,
palomas,
pan,
pasión,
piedras,
rosa de los vientos,
Shangri-la,
sol
2018.05.26 3953 Transirante la destinon al la atolo de via umbiliko
Mi perdis min en la maroj de anksieco
Transirante la destinon al la atolo de via umbiliko
Kaj mi reduktis la palpitojn de mia malgranda koro
Nur du aŭ tri fojojn por jarcento,
Vi neniam scias kiom da nodoj
Ĝi bezonas fari en la maroj
Antaŭ ol vi povas trovi
La trunko de perloj.
Mi volas la batiskafo de Jacques Cousteau,
Fari la neeblan vojaĝon de Sinbado
Kaj eskapi nevenkita kaj gajninto
La ekstravagancaj fiŝoj de Jona.
Morgaŭ, post la zenito de printempo
Kiam la arĝentaj ondoj ĵetas vin
Sur mia rando, sur mia bordo, sur mia flanko
Kaj ni aŭskultu la multeformajn birdojn
Estanta timigita pro la bato de niaj brustoj
Mi scios ke ni faros
La ĝusta vojo en la ŝipo
El deliroj.
Transirante la destinon al la atolo de via umbiliko
Kaj mi reduktis la palpitojn de mia malgranda koro
Nur du aŭ tri fojojn por jarcento,
Vi neniam scias kiom da nodoj
Ĝi bezonas fari en la maroj
Antaŭ ol vi povas trovi
La trunko de perloj.
Mi volas la batiskafo de Jacques Cousteau,
Fari la neeblan vojaĝon de Sinbado
Kaj eskapi nevenkita kaj gajninto
La ekstravagancaj fiŝoj de Jona.
Morgaŭ, post la zenito de printempo
Kiam la arĝentaj ondoj ĵetas vin
Sur mia rando, sur mia bordo, sur mia flanko
Kaj ni aŭskultu la multeformajn birdojn
Estanta timigita pro la bato de niaj brustoj
Mi scios ke ni faros
La ĝusta vojo en la ŝipo
El deliroj.
2018.05.26 3952 Attraversando il destino verso l'atollo del tuo ombelico
Mi sono perso nei mari della disperazione
Attraversando il destino verso l'atollo del tuo ombelico
E ho ridotto le palpitazioni del mio piccolo cuore
A solo due o tre volte al secolo,
Non si sa mai quanti nodi
Ti costerà fare al profondo mare
Prima che tu possa trovare
Il baule delle perle.
Voglio il batiscafo di Jacques Cousteau,
Fare il viaggio impossibile di Sinbad
E affrontare imbattuto e vincente
Gli stravaganti pesci di Giona.
Domani, dopo lo zenit della primavera
Quando le onde d'argento ti lanceranno
Sul mio bordo, sulla mia riva, dalla mia fianco
E ascoltiamo il variegato stormo di uccelli
Essere spaventati a causa del battito dei nostri petti
Saprò che avremo fatto
La rotta corretta nella nave
Dei delirio.
Attraversando il destino verso l'atollo del tuo ombelico
E ho ridotto le palpitazioni del mio piccolo cuore
A solo due o tre volte al secolo,
Non si sa mai quanti nodi
Ti costerà fare al profondo mare
Prima che tu possa trovare
Il baule delle perle.
Voglio il batiscafo di Jacques Cousteau,
Fare il viaggio impossibile di Sinbad
E affrontare imbattuto e vincente
Gli stravaganti pesci di Giona.
Domani, dopo lo zenit della primavera
Quando le onde d'argento ti lanceranno
Sul mio bordo, sulla mia riva, dalla mia fianco
E ascoltiamo il variegato stormo di uccelli
Essere spaventati a causa del battito dei nostri petti
Saprò che avremo fatto
La rotta corretta nella nave
Dei delirio.
2018.05.26 3951 Cruzando o destino para o atol do seu umbigo
Eu me perdi nos mares do desassossego
Cruzando o destino para o atol do seu umbigo
E eu reduzi as palpitações do meu pequeno coração
Apenas duas ou três vezes por século,
Você nunca sabe quantos nós
Vai custar-lhe fazer na alta mar
Antes que você possa encontrar
O baú de pérolas.
Eu quero o batiscafo de Jacques Cousteau,
Fazer a impossível viagem de Sinbad
E sortear invicto e vencedor
Os extravagantes peixes de Jonas.
Amanhã, depois da apoteose da primavera
Quando as ondas de prata te atiram
Na minha borda, na minha costa, na minha beira
E ouça o bando de pássaros
Alvorotar-se por causa da batida dos nossos peitos
Eu saberei que teremos feito
A rota correta no navio
Dos delírios.
Cruzando o destino para o atol do seu umbigo
E eu reduzi as palpitações do meu pequeno coração
Apenas duas ou três vezes por século,
Você nunca sabe quantos nós
Vai custar-lhe fazer na alta mar
Antes que você possa encontrar
O baú de pérolas.
Eu quero o batiscafo de Jacques Cousteau,
Fazer a impossível viagem de Sinbad
E sortear invicto e vencedor
Os extravagantes peixes de Jonas.
Amanhã, depois da apoteose da primavera
Quando as ondas de prata te atiram
Na minha borda, na minha costa, na minha beira
E ouça o bando de pássaros
Alvorotar-se por causa da batida dos nossos peitos
Eu saberei que teremos feito
A rota correta no navio
Dos delírios.
2018.05.26 3950 Crossing the destiny to the atoll of your navel
I have lost myself in the seas of desperation
Crossing the destiny to the atoll of your navel
And I have reduced my little heart’s palpitations
Just two or three times per century,
You never know how many knots
It will cost you to do offshore
Before you can find
A coffer of pearls.
I want the bathyscaphe of Jacques Cousteau,
Make the impossible trip of Sinbad
And raffle undefeated and winner
The extravagant fishes of Jonah.
Tomorrow, after the zenith of spring
When the silver waves throw you
On my edge, on my shore, on my side
And listen to the multifarious flock of birds
Being scared because of the beat of our breasts
I'll know we'll have done
The correct route
In delirium’s ship.
Crossing the destiny to the atoll of your navel
And I have reduced my little heart’s palpitations
Just two or three times per century,
You never know how many knots
It will cost you to do offshore
Before you can find
A coffer of pearls.
I want the bathyscaphe of Jacques Cousteau,
Make the impossible trip of Sinbad
And raffle undefeated and winner
The extravagant fishes of Jonah.
Tomorrow, after the zenith of spring
When the silver waves throw you
On my edge, on my shore, on my side
And listen to the multifarious flock of birds
Being scared because of the beat of our breasts
I'll know we'll have done
The correct route
In delirium’s ship.
20180526
2018.05.26 3949 Surcando el destino al atolón de tu ombligo
Me he perdido en los mares del agobio
Surcando el destino al atolón de tu ombligo
Y he reducido las palpitaciones de mi corazoncito
A apenas dos o tres por cada siglo,
Uno nunca sabe cuántos nudos
Le costará hacer en alta mar
Antes de poder hallar
El baúl de perlas.
Quiero el batiscafo de Jacques Cousteau,
Hacer el viaje imposible de Simbad
Y sortear invicto y vencedor
Los extravagantes peces de Jonás.
Mañana, después del cénit de la primavera
Cuando las olas plateadas te arrojen
A mi borde, a mi orilla, a mi vera
Y escuchemos la bandada multiforme de aves
Espantarse a causa del latido de nuestros pechos
Sabré que habremos hecho
La correcta ruta en la nave
Del delirio.
Surcando el destino al atolón de tu ombligo
Y he reducido las palpitaciones de mi corazoncito
A apenas dos o tres por cada siglo,
Uno nunca sabe cuántos nudos
Le costará hacer en alta mar
Antes de poder hallar
El baúl de perlas.
Quiero el batiscafo de Jacques Cousteau,
Hacer el viaje imposible de Simbad
Y sortear invicto y vencedor
Los extravagantes peces de Jonás.
Mañana, después del cénit de la primavera
Cuando las olas plateadas te arrojen
A mi borde, a mi orilla, a mi vera
Y escuchemos la bandada multiforme de aves
Espantarse a causa del latido de nuestros pechos
Sabré que habremos hecho
La correcta ruta en la nave
Del delirio.
Labels:
atolón,
aves,
batiscafo,
baúl de perlas,
delirio,
Jacques Cousteau,
Jonás,
mar,
mares,
naves,
nudos,
olas,
ombligo,
primavera,
siglo,
Simbad
20180525
2018.05.25 3948 El infierno en mis adentros
Quién supiera
Cómo desmantelar
Esta pirámide de Keops
Que tengo
En el lugar
De mi pecho
Quién pudiera
Sabe cómo borrar
El apego
Al océano de luz
Que espejea en tu pelo,
Quiero poder gritar
A los cuatro vientos
Para que se rompa
El conjuro
Que me lleva cosido
El infierno en mis adentros.
Cómo desmantelar
Esta pirámide de Keops
Que tengo
En el lugar
De mi pecho
Quién pudiera
Sabe cómo borrar
El apego
Al océano de luz
Que espejea en tu pelo,
Quiero poder gritar
A los cuatro vientos
Para que se rompa
El conjuro
Que me lleva cosido
El infierno en mis adentros.
20180524
2018.05.24 3947 La opulenta flor
Yo no sé si esto
Echará una flor.
Algunas se abren
Durante las mañanas
De primavera,
Unas son efímeras
Hay que son verdaderas,
Otras se quedan pasmadas
Al borde de la noche,
Como una gárgola
Que con sus uñas
A la cornisa se aferra.
No he visto un árbol
Desechar
La caricia del viento,
Por eso permaneceré
Inamovible esperando
Tu lluvia temprana y tardía.
No sé si esto
Quedará entre nosotros
Como cuando compartes
La complicidad
De un crimen perfecto.
Esta noche mi pecho
Buscará tu tibio beso,
La caricia impoluta,
Tu abrazo tierno
La semilla primigenia
Que me fecunde por dentro
Y en la mañana se verá
La opulenta flor
Que se ha de abrir
De par en par
En mi centro.
Echará una flor.
Algunas se abren
Durante las mañanas
De primavera,
Unas son efímeras
Hay que son verdaderas,
Otras se quedan pasmadas
Al borde de la noche,
Como una gárgola
Que con sus uñas
A la cornisa se aferra.
No he visto un árbol
Desechar
La caricia del viento,
Por eso permaneceré
Inamovible esperando
Tu lluvia temprana y tardía.
No sé si esto
Quedará entre nosotros
Como cuando compartes
La complicidad
De un crimen perfecto.
Esta noche mi pecho
Buscará tu tibio beso,
La caricia impoluta,
Tu abrazo tierno
La semilla primigenia
Que me fecunde por dentro
Y en la mañana se verá
La opulenta flor
Que se ha de abrir
De par en par
En mi centro.
20180523
2018.05.23 3946 En el sentido de las manecillas del dolor
Yo me encuentro
Batallando,
Efectivamente solo,
En una maraña
De sargazos
Buscando el respiro,
Largando la brazada
Para salir del enredo,
Pero atado llevo
A mi pelo
Las portentosas
Montañas
De la Atlántida.
En mi boca tengo nada,
Tengo nada en mi boca.
Nada en mi boca
La bocanada,
Asfixiándose
En los recodos,
En mis comisuras,
Enredada
En mis recovecos.
Mi ala boga a la deriva.
Mi pecho es
Despedazado
Archipiélago.
Y mi corazón gira
En lentos círculos
Concéntricos
En el sentido
De las manecillas
Del dolor.
20180522
2018.05.22 3945 Divertimento para labios y piernas en do mayor
A pesar
De que hiervo
Por mis recovecos
Internos
Como un represado
Volcán,
Pongamos el Etna
O el Kilauea,
Mi voluntad es
Una banda elástica
Atada a los extremos
Del Ying y el Yang,
No puedo
Levantar cabeza,
Me siento súcubo
De la tristeza.
Es a causa
De la finalización
De tu divertimento
Para labios y piernas
En do mayor
Con el que complaciste
Tus sentidos
A costa
De mi perdición.
De que hiervo
Por mis recovecos
Internos
Como un represado
Volcán,
Pongamos el Etna
O el Kilauea,
Mi voluntad es
Una banda elástica
Atada a los extremos
Del Ying y el Yang,
No puedo
Levantar cabeza,
Me siento súcubo
De la tristeza.
Es a causa
De la finalización
De tu divertimento
Para labios y piernas
En do mayor
Con el que complaciste
Tus sentidos
A costa
De mi perdición.
2018.05.21 3944 Carne viva
De tanto urgar y urgar
Ya muero en carne viva.
Me cansa repasar la línea
Que me impide abrazarte.
Vislumbrarte a lo lejos
Como fata morgana.
Suspirar tras suspirar
Sin poder alcanzarte.
De tanto urgar y urgar
Ya siento en la carne viva,
El agobio de tu lejanía
Al otro costado de mi cama.
Ya muero en carne viva.
Me cansa repasar la línea
Que me impide abrazarte.
Vislumbrarte a lo lejos
Como fata morgana.
Suspirar tras suspirar
Sin poder alcanzarte.
De tanto urgar y urgar
Ya siento en la carne viva,
El agobio de tu lejanía
Al otro costado de mi cama.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)