5211 El el batido de tu océano de leche

¿Cómo competir 

Con las destrezas de tu cuerpo 

Cuando vas a todo viento 

Hacia el núcleo del placer?

Mis sentidos son relámpagos

En este instante eterno.

Presa fácil soy

Por la armonía de tus gemidos 

Y el caos de mis caricias en tu piel.

Como si fuese un furoshiki, 

La tempestad de tu deseo me envuelve.

Soy agua cálida evaporándose en la mar

Y me circundas 

Me rodeas y me contragiras 

En el batido de tu océano de leche,

Contrario a las manecillas del dolor,

A favor de la dulzura en el corazón.

Cuando llegue la calma de la rendición,

A mis pupilas doradas

Por el delirio del placer,

¿Cuál será su dilatación?

5210 Ma jungle équatoriale desséchée

Je suis entouré de chloroplastes

En fuyant à la tristesse 

Et ma tête 

Est pleine d'émerveillement, 

C'est pourquoi je veux aujourd'hui 

Qu'une de tes feuilles géantes 

Me couvre de sa verdure.

Il me tarde de m'étirer

Jusqu'à ce que tu puisses toucher 

Mes vides de ton désir 

Et que mes os fatigués 

Au son de tes gémissements 

Calment mes cris 

Et que l'espoir 

Revienne repeupler 

Mes vallées et mes collines, 

Mes herbiers marins, 

Chaque montagne singulière, 

Mes mille déserts incertains, 

Ma pampa, mes steppes, 

Ma toundra et ma taïga.

La lumière de ta voie lactée 

Peut renouveler en moi, 

Ma jungle équatoriale desséchée.

5209 My withered equatorial jungle

I am surrounded by chloroplasts 

That are fugitives to sadness 

And my head 

Is filled with amazement, 

That is why i want today 

One of your giant leaves 

To cover me with its greenery.

I long to stretch out 

Until you can touch 

My emptiness with your desire 

And so that my tired bones 

To the sound of your moans 

Calm my cries 

And hope returns again 

To reforest 

My valleys and hills, 

My seagrass meadows, 

Each singular mountain, 

My thousand uncertain deserts, 

My pampas, my steppes, 

My tundra and my taiga.

The light of your milky way 

Can renew in me, 

My withered equatorial jungle.

5208 Meinem verdorrten äquatorialen Dschungel

Ich bin umgeben von Chloroplasten, 

Die vor der Traurigkeit fliehen, 

Und mein Kopf ist 

Voller Staunen, 

Deshalb möchte ich heute, 

Dass eines deiner gigantischen Blätter 

Mich mit seinem Grün bedeckt.

Ich sehne mich auszustrecken, 

Bis Du meine Löcher 

Mit Deiner Lust berühren kannst,

Dass meine müden Knochen 

Beim Klang deines Stöhnens 

Meine Schreie beruhigen,

Und die Hoffnung kehrt wieder zurück, 

Um meine Täler und Hügel 

Wieder grün zu machen, 

Meine Seegraswiesen, 

Jeden einzelnen Berg, 

Meine tausend unsicheren Wüsten, 

Meine Pampa, meine Steppen, 

Meine Tundra und meine Taiga.

Das Licht deiner Milchstraße 

Kann sich in mir erneuern, 

Meinem verdorrten äquatorialen Dschungel.

5207 La mia avvizzita giungla equatoriale

Sono circondato da cloroplasti

Che fuggono alla tristezza 

E la mia testa 

È piena di stupore, 

Per questo voglio oggi 

Che una delle tue giganti foglie 

Mi copra con il suo verde.

Voglio stendermi 

Finché tu possa toccare 

Con il tuo desiderio i miei vuoti 

E affinché le mie stanche ossa 

Al suono dei tuoi gemiti 

Calmino le mie gridi 

E la speranza torni 

Ancora a ristaurare 

Le mie valli e colline, 

Le mie praterie di posidonia, 

Ogni singola montagna, 

I miei mille deserti incerti, 

Le mie pampas, le mie steppe, 

La mia tundra e la mia taiga.

La luce della tua Via Lattea 

Può rinnovare in me, 

La mia avvizzita giungla equatoriale.

5206 Minha murcha selva equatorial

Estou rodeado de cloroplastos

Que são fugitivos à tristeza 

E minha cabeça 

Se enche de temor, 

Por isso quero hoje 

Que uma de suas grandes folhas 

Me cubra com seu verdor.

Anseio estender-me 

Até que você possa tocar 

Os meus buracos com o seu desejo 

E que os meus ossos cansados 

ao som dos seus gemidos 

Acalmem os meus prantos 

E a esperança volte 

A repovoar 

Os meus vales e montes, 

Os meus prados de ervas marinhas, 

Cada singular colina, 

Os meus mil desertos incertos, 

Meus pampas, minhas estepes, 

Minha tundra e minha taiga.

A luz da sua via láctea 

Pode renovar em mim, 

Minha murcha selva equatorial.

5205 Mi marchita selva ecuatorial

A mí me envuelven cloroplastos 

Que son tránsfugas a la tristeza 

Y mi cabeza 

Se llena de estupor, 

Por eso quiero el día de hoy, 

Que una de tus hojas gigantes 

Me cubra con su verdor.

Anhelo alargarme 

Hasta que puedas rozar 

Con tu deseo mis huecos 

Y que así mis cansados huesos 

Al tañido de tus gemidos

Calmen mis plañidos

Y vuelva la esperanza

De nuevo a repoblar 

Mis valles y colinas, 

Mis praderas de yerbas marinas, 

Cada singular montaña,

Mis mil desiertos inciertos,

Mis pampas, mis estepas,

Mi tundra y mi taiga.

La luz de tu vía láctea 

Puede renovar en mí,

Mi marchita selva ecuatorial.

5204 gorĝoj englutantaj amaran angoron

Kaj jes, mi zorgas, 

Ke via lumo, 

Mia korpo, 

Ne povas trapasi, 

Kiam la malhelaj nuboj 

Minacas matenan pluvon 

Kaj provizoran 

Posttagmezan pluvon.

En la makabra festivalo 

De doloro 

Kiu malfermis tiun nokton, 

Kiam mi atendis vin kun fervoro, 

Mi certe estis la montobordo 

Kiu mordas ponardojn.

Estas en mi mil 

Mallarĝaj gorĝoj 

Englutantaj amaran angoron.

Kaj jes, mi zorgas, 

Ke via lumo, 

Mia korpo, 

Ne povas trapasi, 

Kiam la malhelaj nuboj 

Minacas matenan pluvon 

Kaj provizoran 

Posttagmezan pluvon.

5203 Narrow throats swallowing bitter anguish

And yes, I worry 

That your light, 

My body, 

Can't get through 

When the dark 

Clouds threaten 

With morning and afternoon 

Temporary rain.

In the macabre festival 

Of pain 

That opened that night, 

I waited for you with eagerness, 

I must have been the mountebank

That bites daggers.

There are in me 

A thousand narrow throats 

Swallowing bitter anguish.

And yes, I worry 

That your light, 

My body, 

Can't get through 

When the dark 

Clouds threaten 

With morning and afternoon 

Temporary rain.

5202 Gorges étroites en dévorant des amère angoisse

Et oui, je crains 

Que ta lumière, 

Mon corps, 

Ne puisse passer 

Lorsque les nuages 

sombres menacent 

La pluie du matin et la pluie 

Temporaire de l'après-midi.

Dans la macabre fête 

De la douleur 

Qui s'est ouverte cette nuit-là, 

Alors que je t'attendais avec impatience, 

J'ai dû être le saltimbanque 

Qui mord les poignards.

Il y a en moi mille 

Gorges étroites 

En dévorant des amère angoisse.

Et oui, je crains 

Que ta lumière, 

Mon corps, 

Ne puisse passer 

Lorsque les nuages 

sombres menacent 

La pluie du matin et la pluie 

Temporaire de l'après-midi.

5201 Enge Kehlen, die bitteren Ängsten verschlingen

Und ja, ich mache mir Sorgen,

Dass dein Licht, 

Mein Körper, 

Nicht durchdringen kann, 

Wenn die dunklen 

Wolken mit Morgenregen 

Und stürmischem 

Nachmittag drohen.

In dem makabren Fest 

Der Schmerzen, 

Das in dieser Nacht begann, 

Als ich sehnsüchtig auf dich wartete, 

Muss ich der Bergsteiger 

Gewesen sein, der in die Dolche beißt.

In mir gibt es 

Tausend enge Kehlen, 

Die bitteren Ängsten verschlingen.

Und ja, ich mache mir Sorgen,

Dass dein Licht, 

Mein Körper, 

Nicht durchdringen kann, 

Wenn die dunklen 

Wolken mit Morgenregen 

Und stürmischem 

Nachmittag drohen.

5200 Di gole strette ingoiando amare angosce

E sì, mi preoccupa

Che tua luce

Il mio corpo,

Non possa passare

Quando le nuvole

Nere minacciano

Con la pioggia mattutina

E tempesta nella sera.

Alla macabra festa

Dei dolori

Che iniziò quella notte,

Quando con paura ti aspettai,

Ho dovuto essere il saltimbanco

Che morde i pugnali.

Ce n'è in me mille

Di gole strette

Ingoiando amare angosce.

E sì, mi preoccupa

Che tua luce

Il mio corpo,

Non possa passare

Quando le nuvole

Nere minacciano

Con la pioggia mattutina

E tempesta nella sera.

5199 Gargantas estreitas engolindo angústias amargas

E sim eu me importo

Que sua luz

Meu corpo,

Não possa passar

Quando as nuvens

Negras ameaçam

Com chuva matinal

E vespertino temporal.

No festival macabro

De dores

Que abriu naquela noite,

Quando com ânsias esperei você,

Eu devi ser o saltimbanco

Que morde adagas

Há em mim mil

Gargantas estreitas

Engolindo angústias amargas.

E sim eu me importo

Que sua luz

Meu corpo,

Não possa passar

Quando as nuvens

Negras ameaçam

Com chuva matinal

E vespertino temporal.

5198 Gargantas angostas engullendo angustias amargas

Y sí, me preocupa 

Que tu luz,

Mi cuerpo,

No pueda atravesar

Cuando las nubes 

Oscuras amenazan

Con lluvia matutina 

Y vespertino temporal. 

En el macabro festival 

De dolores

Que se inauguró esa noche,

Cuando con ansias te esperé,

Debí ser el saltimbanqui

Que muerde dagas.

Hay en mi un millar

De gargantas angostas 

Engullendo angustias amargas.

Y sí, me preocupa 

Que tu luz,

Mi cuerpo,

No pueda atravesar

Cuando las nubes 

Oscuras amenazan

Con lluvia matutina 

Y vespertino temporal. 

5197 Svarmo de sonĝoj

La memoron, kiun mi havas pri viaj kisoj

Estas svarmo de sonĝoj

kiuj fariĝas dornoj krono

Envolvite en mia tempio.