20221004

5163 Como uma placa tectônica

Você foi deslizando 
Pelas frestas da minha vida 
Como uma placa tectônica 
Que subsome sua força 
Em uma descontrolada deriva.

Para mim foram criadas 
Cordilheiras nos Andes, 
Selvas em Bornéu, 
Desertos no Gobi 
E trincheiras profundas 
Nas Marianas.

Seu corpo morno 
Faz meus icebergs 
Evaporarem 
Como por bruxaria.

Você me inflamou 
Com os desejos de seu ventre 
Terno como chuva sublimada.

Você foi deslizando 
Pelas frestas da minha vida 
Como uma placa tectônica 
Que subsome sua força 
Em uma deriva descontrolada.

Para mim transbordou 
Um novo mar na Atlântida, 
Mil tsunamis cresceram em mim 
Junto ao vulcão Cracatoa 
E seu oceano de magma.

5162 Como una placa tectónica


Tú te fuiste deslizando 
Por las rendijas de mi vida 
Como una placa tectónica 
Que subsume su fuerza 
En una deriva incontrolada.

A mí se me crearon 
Cordilleras en Los Andes, 
Selvas en Borneo, 
Desiertos en el Gobi 
Y profundas fosas 
En Las Marianas. 

Tu cuerpo calentito 
Hace que mis témpanos 
Se evaporen 
Como por arte de magia.

Me inflamaste 
Con los anhelos de tu vientre 
Tierno como lluvia sublimada.

Tú te fuiste deslizando 
Por las rendijas de mi vida 
Como una capa tectónica 
Que subsume su fuerza 
En una deriva incontrolada.

A mí se me desbordó 
Un nuevo mar en la Atlántida, 
Mil sunamis me crecieron 
Junto al volcán Krakatoa 
Y su océano de magma.

20221003

5161 La planedo de beleco

La planedo de beleco 
Freneze turniĝas 
Ĉirkaŭ vi. 
Kaj kvankam mi volas 
Ŝajnigi neintereson, 
Mi cedas al la forto 
De gravito 
De via ĉeesto.

5160 Der Planet der Schönheit


Der Planet der Schönheit 
Dreht sich wie verrückt 
Um dich herum. 
Und obwohl ich möchte
Desinteresse vortäuschen, 
Erliege ich 
Der Schwerkraft 
Deiner Anwesenheit.

5159 The planet of beauty

The planet of beauty 
Spins madly 
Around you. 
And although I want 
To pretend disinterest, 
I succumb to the force 
Of gravity 
Of your presence.

5158 La planète de la beauté

La planète de la beauté 
Tourne follement 
Autour de toi. 
Et bien que je veuille 
Feindre le désintérêt, 
Je succombe à la force 
De gravité 
De ta présence.

5157 Il pianeta della bellezza


Il pianeta della bellezza 
Gira follemente 
Intorno a te. 
E anche se voglio 
Fingere disinteresse, 
Io soccombo alla forza 
Di gravità 
Della tua presenza.

5156 O planeta da beleza


O planeta da beleza 
Gira loucamente 
Ao seu redor. 
E embora eu queira 
Fingir desinteresse, 
Sucumbo à força 
Da gravidade 
De sua presença.

5155 El planeta de la belleza

En torno a ti 
Gira enloquecido 
El planeta de la belleza. 
Y aunque yo quiera 
Fingir desinterés, 
Sucumbo ante la fuerza 
De gravedad 
De tu presencia. 

20221002

5154 A pack of panthers

I have sighed 
As much as possible 
For my succumbed love.

Deep in my chest 
Descended an amphora 
Full of bitterness.

While you unleash 
A pack of panthers 
That sniff and observe 
My naive heart.

5153 Une meute de panthères

J'ai soupiré 
Le plus possible 
Pour mon désarmé amour.
 
Au fond de ma poitrine 
Est descendue une amphore 
Pleine d'amertume.

Tandis que tu lâches 
Une meute de panthères 
Qui reniflent et observent 
Mon cœur sans méfiance.

5151 Um bando de panteras


Suspirei 
O mais que pude 
Por meu sucumbido amor.

No fundo do meu peito 
Desceu uma ânfora 
Cheia de amargura.

Enquanto você solta 
Um bando de panteras 
Que cheiram e observam 
Meu desavisado coração.

5152 Un branco di pantere

Ho sospirato 
Il più possibile 
Per il mio soccombente amore.

Nel profondo del mio petto 
È scesa un'anfora 
Piena di amarezza.

Mentre tu scateni 
Un branco di pantere 
Che annusano e osservano 
Il mio ignaro cuore.

5150 Una jauría de panteras

He suspirado 
Todo lo posible 
Por mi sucumbido amor.

A lo hondo de mi pecho 
Descendió un ánfora 
Pletórica de amargor.

Mientras tú desatas 
Una jauría de panteras 
Que olfatean y observan 
Mi desprevenido corazón.

20221001

5149 Un ser inasible

Ayer cuando el recuerdo 
De tu boca de granada 
Estalló sobre mis sombras 
Sentí que debía vivir 
Lejos del coral de tus labios 
Y sacar de debajo de mi lengua 
Tu falsa oronja,
Tu venenosa amanita muscaria.
 
Tú pasas por el palacio 
De mis sueños 
Como un traslúcido fantasma 
Sin caminar por mi umbral 
Ni pisar mis alfombras
Urdidas como una tela de araña.

Eres un ser inasible 
Que no asienta su mirada.