20220607

4665 Entras al portal de mi pasado

Entras al portal de mi pasado
Como en una dimensión soñada
Sin poner la vista atrás.

El horizonte va a borrar
Paulatinamente las pisadas 
De tus pies al caminar.

Saltas por el aro de mis días
Como un lince amaestrado
Dejando atrás mis heridas. 

Lejana y azul tu figura
Se desdibuja en mi vida.
Cenizas de huesos tu memoria.

Y hago esfuerzos justo ahora
Para recordar los capítulos 
Principales de nuestra historia.

20220606

4664 Blando magma rojo

 Un objeto interestelar
Se desmigaja en colisión
Con mis sueños.

Es el rastro de la llamarada
Que sale de tu mirada
Y evapora mis océanos.

El blando magma rojo
Que fresco recorre mi cielo
Talla un mapa incoloro en mi cuerpo.

Y soy objeto de burlas
De los habitantes del deseo
Por el sol que estalla en mi pecho. 

20220605

4663 Cuando me reveles por fin

Cuando me reveles por fin
El secreto de tus tiernas olas
Dejaré de pender de un suspiro,
Porque hasta hoy solo he hecho
Balbucear por ti como un crío.
Cuando me descubras por fin
El dulce arcano de tus besos
Dejaré de colgar del delirio,
Hasta hoy en mi tibio pecho
Desordenado está mi nido.
Cuando me develes por fin
El tierno misterio de tu lava
Dejaré de sostenerme de un hilo,
Hasta hoy el eco de mis cielos
Repite un triste gemido.
Cuando me destapes por fin
Tus mapas que ocultan del frío
Dejaré de tiritar como un niño,
Hasta hoy en mis días de ensueño
Mis ojos vislumbran tu cariño.
Cuando me desnudes por fin
Lo insondable de tus trinos,
Dejaré de implorar confundido.
Todos mis disparos y balas
Apuntan tu diana cual destino.

20220604

4662 Luna creciente

Emerge sigilosamente
Tu astro nocturno
Con forma de sonrisa.

Sonríes cual luna 
Del creciente fértil 
En el azul profundo.

Allá en mi interior,
Comienza a esplender
La oscura vida mía.

20220603

4661 Refreno

Via amo estas la refreno 
Kiu sonoras kiel sonorilo
En mia interna malpleno.

En la kavo de miaj ostoj
Viaj vortoj je eĥas 
Kaj reviviĝas mian koron.

De tagiĝo ĝis krepusko
Miaj plej ŝatataj kantoj 
Ilin mi kantos por vi.

4660 Chorus

Love is like a chorus
That chimes like a bell
In my inner emptiness.

In the hollow of my bones
Your words are echoing
Enlivening my heart.

From dawn to dusk
All my favorite songs
I sing them for you.

4659 Refrain

L'amour est le refrain
Qui sonne comme cloche
Dans mon vide intérieur.

Au creux de mes os
Tes paroles résonnent
En animent mon cœur.

De l'aube au crépuscule
Mes chansons préférées
Moi, je les chante pour toi.

4658 Chor

Liebe ist der Chor
Das läutet wie eine Glocke
In meiner inneren leere.

In der Höhle meiner Knochen
Deine Worte hallen nach
Um mein Herz beleben.

Von morgens bis abends
Meine Lieblingslieder
Ich singe es nur für dich.

4657 Ritornello

Il tuo amore è il ritornello
che suona qual campana
Nel mio vuoto interiore.

Nel cavo delle mie ossa
le tue parole risuonano
Ravvivando il mio cuore.

Dall'alba al tramonto
le mie canzoni preferite
Li canto di solito per te.

4656 Refrão

O amor é o refrão
Que soa como um sino
No meu vazio interior.

No oco dos meus ossos
Suas palavras ecoam
Animando meu coração.

Do amanhecer ao anoitecer
Minhas canções favoritas
Sempre canto para você.

4655 Estribillo

El amor es el estribillo 
Que repica como campana 
En mi vacío interior.

En el hueco de mis huesos 
Retumban tus palabras 
Vivificando mi corazón.

Desde el alba al anochecer
Mis canciones predilectas
Las entono y canto para ti.

20220602

4654 Soy ovillo de recuerdolvido

Vencejos de ingrávidas alas
Tejen en el aire crepuscular
El manto de la noche delicada.

Así mismo voy urdiéndome 
Entre hilos oscuros y magros,
Soy ovillo de recuerdolvido.

Desmadejan nube a nube 
Livianas, aéreas, delgadas
Mis mil esperanzas inútiles.

Entre tenues plumas y alas,
Mi corazón de frágil poeta
Vaga fugaz tras tu mirada.

4653 Ĉiu interstela spaco

La kaŝita sopiro de mia koro
Ĝi estas sur kurba linio
De la sidera efemerido.

Ĝi konsistas el rigardi
Al la estonteco kaj malkovru
En kaŝa reĝimo,
Tra speguloj
Tiu Jupitero disetendiĝas
La amo tra nia du
En la sama maniero
Kiuj disetendiĝas
Tektonaj platoj
En ĝia kontinenta drivo.

Laŭ la kalkulo de miaj memoroj,
La sopirata memoraĵo pro mia kialo.

Mi mezuras la sferajn koordinatojn,
La marŝo de la steloj,
La laŭpaŝa turniĝo de la globetoj de Bok,
Mia sopiro estas polvo grajno,
Kruda materialo de feliĉo.

Kiam vi enigas la lumfaskon
De via kareso en mia esto,
Vi okupos inter miaj ripoj
Ĉiu interstela spaco.

4652 Tout l'espace interstellaire

Le désir caché de mon cœur
C'est sur une ligne courbe
Des éphémérides sidérales.

Il consiste à regarder
Vers l'avenir et découvrir
En mode furtif,
A travers des miroirs
Que Jupiter dilate
L’amour de nous deux
De la même manière
Qui s'étendent
Les plaques tectoniques
Dans sa dérive des continents.

Selon le calcul de mes mémoires,
Le souvenir tant attendu pour ma raison.

Je mesure les coordonnées sphériques,
La marche des astres,
Le retournement progressif des globules de Bok,
Mon désir est un grain de poussière,
Matière première du bonheur.

Quand tu insères le faisceau lumineux
De ta caresse dans mon corps,
Tu occuperas entre mes côtes
Tout l'espace interstellaire.

20220601

4651 Como un suero

El tiempo pasa
Como un suero 
De miel de abejas
Cuando estoy en turno
A la inquietante espera
De tus golosinas.

Tu demora es un sarcófago
Donde mi carne arde
A la espera del gemido
Que detone la lluvia
Temprana y tardía
En mi corazón.

Pero cuando voy
Como sonámbulo 
En el funicular del placer,
Tu voz y tu gemir
Se alejan de mi
En efecto Doppler
A la velocidad de la luz.