3074 Mes portes seront ouvertes

Quand l'impulsion de ton bras
Soit fatigué comme pour instinct
D'appeler.

Et la pulsion de ta poitrine
Abattu de me chercher
Sans n'importe quoi pour sentir.

Et mes portes soient ouvertes
Mais pour toi soit interdits
Au pays de mes baisers
Entrer encore.

Tu que as était à l'intérieur
Pour beaucoup de lunes
En prennent plaisir dans mon centre
Comme la reine Vasti
Dans son palais impérial.

Le tsunami de tristesse
Il écroulera dans tes yeux
En débordent tes cuvettes
Avec l'eau marine
Gout de sel.

Te surviendra
D'un coup seul
La vieille tristesse
Qu'habite dans la porte
Contigu à la douleur.

Mes portes seront ouvertes
Mais pour toi sera interdits
Au pays de mes baisers
Entrer encore.

3073 Meine Türen seien offen

Wenn der Impuls deines Armes
Wird wie für Instinkt ermüdet
Von Berufung.

Und der schlagen deiner Brust
Überdrüssig werden, mich zu suchen
Ohne irgendetwas zu fühlen.

Und meine Türen seien offen
Aber für dich verboten worden
Zum Land meiner Küsse
Wieder hineingehen.

Du, die innen wärest
Für so viele Monde
Das Freuen in meinem Zentrum
Als die Königin Vasti
In ihrem kaiserlichen Palast.

Der Tsunami der Traurigkeit
Es wird in deinen Augen zusammenbrechen
Das Laufen deiner Schüsseln
Mit Seewasser
Geschmack zu Salz.

Es wird dich dazukommen
Von einem einzelnen Schlag
Die alte Traurigkeit
Dass lebt in der neben Tür
Am grenzen der Schmerz.

Meine Türen seien offen
Aber für dich verboten worden
Zum Land meiner Küsse
Wieder hineingehen.

3072 Como conchas de um bivalve

O esquecimento virá
Em um tapete verde,
Roxo ou de pita.

E com minhas próprias mãos
Será parado
Nas alfândegas do querer
Onde minuciosamente
Vai ser requestado
As luxuriosas verdejantes palmas
Aquela tarde de fevereiro
O turquesa e o índigo
Do largo mar,
Ser-lhe-á pesquisada a tristeza
Que você teve a meu encontro,
O sussurro de suas ondas,
O temporal de minha alma
Aquele dia sideral
Que se movia como onda
Na tarde sem par,
Quando nossos corpos
Como conchas
De um bivalve nós unimos
Com nossos peitos abertos
De par em par.

3071 Come gusci di un bivalve

La dimenticanza verrà
In un tappeto verde,
Imporpori o di mescal.

E con le mie mani
Si sarà fermato
Nella dogana di volere
Dove minutamente
Gli sarà richiesto
I concupiscenti e verdi palmi
Quel pomeriggio di febbraio
Il turchese e l'indaco naturale
Del lungo mare,
Gli sarà cercata la tristezza
Che tu avevi al mio incontro,
Il bisbiglio delle tue onde,
La bufera della mia anima
Quel giorno siderale
Che si mossi come onda
Quel pomeriggio incomparabile,
Quando i nostri corpi
Come gusci
Di un bivalve noi uniamo
Con i nostri aperti petti
Spalancati.

3070 As shells of a bivalve

The forgetfulness will come
In a green carpet,
Purple or of mescal.

And with my own hands
It will be stopped
In the customs of desire
Where minutely
It will be seized
The green lustful palms
That afternoon of February
The turquoise one and the indigo
Of the wide sea,
It will be detained the sadness
That you had to my encounter,
The whisper of your waves,
The blizzard of my soul
That sidereal day
That it moved as wave
In the nonpareil afternoon,
When our bodies
As shells
Of a bivalve we unite
With our chests
Wide open.

3069 Comme coquilles d'un bivalve

Le manque de mémoire viendra
Dans une moquette verte,
Pourpre ou de mezcal.

Et avec mes propres mains
Il sera arrêté
Dans les coutumes de vouloir
Où minutieusement
Il sera saisi
Les lascives paumes vertes
Cet après-midi de février
Le turquoise et l'indigo
De la large mer,
Il le sera recalé la tristesse
Que tu avais à ma rencontre,
Le chuchotement de tes vagues,
La tempête de mon âme
Ce jour sidéral
Qu'il a bougé comme vague
L'après-midi unique,
Quand nos corps
Comme coquilles
D'un bivalve nous unissons
Avec nos poitrines
Grand ouvert.

3068 Als Muscheln von einem zweischaligen

Die Vergesslichkeit wird kommen
In einem grünen Teppich,
Purpurrot oder von meskal.

Und mit meinen eigenen Händen
Es wird angehalten werden
In den Sitten vom Wollen
Wo ganz geringfügig
Sie wird ergriffen werden
Die grünen lüsternen Palmen
Dieser Nachmittag vom Februar
Das Türkise und das Indigo
Vom breiten Meer,
Der Traurigkeit wird es versagt werden
Dass du zu meiner Begegnung hattest,
Das Geflüster deiner Wellen,
Der Schneesturm meiner Seele
Dieser siderische Tag
Dass er sich als Welle bewegte
Am unvergleichliches nachmittags,
Wenn unsere Körper
Als Muscheln
Von einem zweischaligen vereinigen wir uns
Mit unseren Brüsten
Sperrangelweit offen.

3067 Gorgeo de palomas postdiluvianas

Si el deseo de besos
Llenara tu garganta
Y te impidiera mi nombre
Una noche sin lunas
Musitar.

Unos pájaros añil
Que volarán desde mis manos
Con sus alas acariciadas
Por el temporal,
Serán quienes libarán
Presurosos
Como ante rey oriental,
Aliviando la carga
De tu polen interior.

Irán planeando sobre nubes
Como un Ícaro
Sin soles, un ángel
Corporizado
Por el deseo de mimar.

Juntos entonces trinaremos
Como gorriones pequeños,
Y desde nuestro pecho de oirá
El gorjeo de palomas
Postdiluvianas
La voz de nuestro amor
Sin tiempo profesar.

3066 La metamorfosis de las libélulas que viven en tus ojos dormidos

Asisto cada mañana
Al espectáculo
De verte
Al momento
De despertar.

Presencio ante ti
La metamorfosis
De las libélulas
Que viven
En tus ojos dormidos
Cada mañana
Cuando despejas
El cielo de los sueños
Con tu apacible respirar.

Atornillada a mi
Allá dentro
Una nube me vaga
En torno a la habitación
En donde estas.

Mientras los astros
Más arriba,
Allá en su bóveda celeste,
Etéreos danzantes
Giren a su ritmo,
La esperanza de quererte
Como te quiero
Muy dentro, bien dentro,
Me permanecerá.

3065 Mis puertas estarán abiertas

Cuando el impulso de tu brazo
Se canse como por instinto
De llamar.

Y la pulsión de tu pecho
Se hastíe de buscarme
Sin nada que sentir.

Y mis puertas estén abiertas
Pero se te haya prohibido
Al país de mis besos
Volver a entrar.

Tú que estuviste dentro
Por tantas lunas
Regodeándote en mi centro
Como la reina Vasti
En su palacio imperial.

El tsunami de tristeza
Se hundirá en tus ojos
Rebosando tus cuencas
Con agua marina
Sabor a sal.

Te sobrevendrá
De un solo golpe
La tristeza antigua
Que vive en la puerta
Contigua al dolor.

Mis puertas estarán abiertas
Pero se te habrá prohibido
Al país de mis besos
Volver a entrar.

3064 Este no es un depósito de lágrimas

Es solo un océano sideral
Que se ha ido acumulando
A lo interno de mis ojos
Justo desde el día aquel
En que quizás por azar
Lejos de mi tierra
Y de mi parentela
Te fuiste a vagar.

Y aunque acá tenga
Fosas de las Marianas,
Triángulos de las Bermudas,
Una nítida región abisal
Aunque en mis ojos baldíos
Tenga un mar de los Sargazos
Una Atlántida sumergida
Unos titánicos barcos
Perdidos en su delirar,
Esto no es un depósito de lágrimas
Es solo un Mar de Aral
Que se me secará un día
Cuando de mi pecho curado
Te haya desarraigado
Con cada gota evaporada
Por el fuego de mi suspirar.

3063 Detonador de la dicha

Me apostaré tras las barricadas
A resguardarme
Sigilosamente
Y con la precaución sobria
Que estos casos ameritan.

Cuando presiones
El detonador
De la dicha
En presencia
De todos y todas
Y como si fuesen
Plantas pioneras
Empiecen a evolucionar
Ante nuestros atónitos ojos,
Esa gigantesca colección
De binomios fantásticos
Que tengo guardados
En secreto para ti.

Y que para ti me sean dadas
Las mágicas palabras
Como verde y océano
Y ondas y baluarte
Y destello y precipicio
Y locura y delirio
Y contigo y volar.

3062 Como hombre de la Atlántida

Cómo haré para poner
Puertas que mantengan a raya
A esta extensa
Pradera marina de talasia,
Cómo acorralar el sentimiento
Que desde dentro
Me desborda
Como oleada mágica.
Dónde exactamente
Construir los diques
Para retener en su sitio
Este mar de los sargazos
Que me envuelve el corazón,
En qué rincón, dolina, ocaso
Ocultar el detector
Del tsunami de rencor
Que me llega en oleadas.

Si tú,
Desde tu batiscafo submarino
Me ves engullir la desidia
Y este tiempo perdido…
Y estas ganas henchidas
De vivir,
Que me empujan a salir
De estas angostas fosas
En las que voluntariamente
Tras tus falsas perlas
Como hombre de la Atlántida
Sin más ni más descendí.

3061 Prestas tus manos

Esta tarde rosada
Luego del paso del sol,
Cuando en mi cuerpo
Reposa estático
Tu polvo interestelar,
Mi alma ha florecido.

E imagino
Si cuando te hayas ido
¿Perderé los pétalos
Que me brotan de dentro
A cada aspiración?

Sólo si un océano de gotas
Del diluvio universal
Caen sobre mis alas
Y no están prestas tus manos
Cual biombo celeste
Para protegerme
De la desilusión y el mal.

3060 Como conchas de un bivalvo

Vendrá el olvido
En una alfombra verde,
Purpura o de mezcal.

Y con mis propias manos
Será detenido
En las aduanas del querer
En donde minuciosamente
Se le requisará
Las lujuriosas verdes palmeras
Aquella tarde de febrero
El turquesa y el añil
Del ancho mar,
Le será cateada la tristeza
Que tenías a mi encuentro,
El susurro de tus olas,
La ventisca de mi alma
Aquel día sideral
Que se movía como onda
En la tarde sin par,
Cuando nuestros cuerpos
Como conchas
De un bivalvo unimos
Con nuestros pechos abiertos
De par en par.