2202 Edikt

Hier
In diesem unbebauten Baugelände
Es wird Babylon
Gebaut werden:
Es wird eine prächtige Stadt sein
Wo wird hinunter begründen
Die Prinzipien der Morgendämmerung.

Und ob das gleich wäre
Als ein Edikt
Von Hammurabi,
Zu beiden Flussufern
Und unter den mythischen Flüssen,
Herden von Vögeln
Werden in den Nächten singen
Und Hängende Blumen
Werden von meinen Schlafzimmern
Hinunter hängen.

Mein Herz
Wird zu reisen halten
Und nie wieder
In anderen Sprachen
Wird verhältnismäßige Sache
Zur Traurigkeit, der Bitterkeit,
Der Verlassenheit oder
Der mehrjährigen Einsamkeit geäußert werden.

2201 Édit

Ici
Dans ce terrain vide
Il sera construit
Babylone:
Il sera une ville magnifique
Où seront établi
Les principes de l'aube.

Et comme si était le même
Que un édit
De Hammurabi,
Aux deux côté
Et parmi les rivières mythiques,
Troupeaux des oiseaux
Ils chanteront dans les nuits
Et fleurs pendantes
Ils pendront
De mes chambres.

Mon cœur
Arrêtera d`être vagant
Et déjà jamais
Dans autres langues il sera
Dite quelque chose relatif
A la tristesse, l'amertume,
L'abandonnement
Ou la solitude perpétuelle.

2200 Édito

Aqui
Neste solar baldio
Vai se construir
Babilônia:
Vai ser uma cidade maravilhosa
Onde vão se estabelecer
Os princípios da aurora.

E como se fosse mesmo
Do que um édito
Do Hamurabi,
Ás duas margens
E entre os míticos rios,
Herdes de pássaros
Vão cantar nas noites
E flores suspensas
Pendurarão
Das minhas alcovas.

Meu coração
Deixará de ser ambulante
E então jamais
Em outras línguas proferir-se-á
Palavras relativas
Á tristeza, a amargura,
O desamparo
Ou á perene solidão.

2199 Edict

Here
In this uncultivated lot
It will be built
Babylon:
It will be a magnificent city
Where will settle down
The principles of the dawn.

And as if was the same
As an edict
Of Hammurabi,
To both riverbanks
And among the mythical rivers,
Flocks of birds
They will sing in the nights
And hanging flowers
They will hang down
Of my bedrooms.

My heart
Will stop to be wandering
And already never
In other languages it will be
Uttered matter relative
To the sadness, the bitterness,
The abandonment
Or the perennial solitude.

2198 Edicto

Aquí
En este solar baldío
Se construirá
Babilonia:
Será una ciudad magnifica
En donde se establecerán
Los principios de la aurora.

Y como si fuese lo mismo
Que un edicto
De Hammurabi,
A ambas márgenes
Y entre los míticos ríos,
Bandadas de pájaros
Cantarán en las noches
Y flores colgantes
Penderán
De mis alcobas.

Mi corazón
Dejará de ser ambulante
Y ya jamás
En otras lenguas se proferirá
Cosa relativa
A la tristeza, la amargura,
El desamparo
O la perenne soledad.

2197 Piara

Lo único que preciso
Conseguir
Con carácter de urgencia
Es una piara.
Porque se
Que al dictado de tu voz,
Los demonios de la soledad
La tristeza, la melancolía
Y aquellos demonios del hastío,
Que llevo dentro
Saldrán de mi cuerpo
Como si fuesen lo mismo
Que un endemoniado gadareno,
Y se despeñarán a la mar,
Y se despeñarán a la mar,
Con el ímpetu del timbre
De tu melodiosa voz
Se despeñarán en la mar.
Al sonar de tus trompetas
Y al tañer de tu laúd,
Sin mayor remedio
Y sin protestar,
Se despeñarán a la mar.

2196 El otoño entró en el árbol

El otoño entró en el árbol
De la misma forma
Que el deseo de morderte
Llegó hasta mí.
Nunca logré saber cómo,
Pero el dulzor de tus labios
Se infiltró en mis labios
Como si fuesen lo mismo
Que el agua
Cuando cala
A través de los muros.
Fueron tus melancólicos ojos
Las fabulosas catapultas
Desde donde
Tu abrasante ternura
Me invadió.
Hoy, que quiero besar
Unos labios ardientes
Y sentir el abrazo
De un dios omnipotente,
Solo pienso en ti,
Y aunque comprendo
De manera consciente
Que no debo enamorarme
De tu imagen y ser,
Lamento por mi mismo,
Porque tus ojos ardientes
Han sido las catapultas
Desde donde
Tu abrasante ternura
Me invadió.
Y hoy
Que quiero comer,
De la misma forma que,
Como se comen
Los copos de nieve,
De tus desesperantes pechos
No puedo asirme a nada más
Que a la locura estrambótica
Y a la irresistible desesperación.

2195 La pipa de la paz

Cuando decidí fumar
La pipa de la paz
Contigo
Fue porque creí que tu abrigo
Sería cálido y acogedor,
Porque yo vi que tus alas
De querubín campeador
Serian suficientes para cubrirme
De la tempestad de dolor
Que me estaba atormentando
En momentos en que un amor
Había brutalmente herido
Los poblados de mi corazón.
Hubo una ruina grande
Tras la guerra que libró
El músculo de mi amor,
Y por eso precisaba
El imperio de mi cuerpo
Saber que con alguien contaba
Para reverdecer mi desierto,
Para volver a instalar
En mi pecho el amor.

2194 Balance

Coronaste como por orden real
El año que acaba de transcurrir
Cuando arrodillado ante ti
Blandiste tu espada al aire
Y me nombraste tu caballero,
Por designio imperial.
Cuando colocaste la corona
De tus manos en mi cabeza
Al momento de morder
Tus formas tan sensuales
Y beber de tu fuente
Como si fuese un sediento
Desahuciado animal
Me sentí un hombre completo
Un súbdito de tus besos,
El lacayo puesto en alto,
Una persona con sueños
Hechos una realidad,
Por eso el balance
De este año que acontece
Lo tengo que declarar
Como el más fructífero
De los años que he vivido
En esta vida terrenal.

2193 Mortero atómico

Tengo una gota de lágrima
Tan inmensa como el mar,
Aprisionada en mí pecho
Y que no puedo liberar,
Es una verdadera lástima
Tener que naufragar,
Pero la visión de verme envuelto
Entre tus algas
Caminando en tu alfombra
De verde talasia
No lo puedo desechar,
Mi calzado será
De tus estrellas marinas
Un par,
Y mi almohada
Los cimientos de la Atlántida,
La ciudad sin vida
Del fondo de la mar.
¿Quién me instaló
Entre los huesos
Este mortero atómico
Que amalgama mi universo
Que me funde y me muele
Cual cristal?

2192 Carrera de obstáculos

En mi pecho,
Se abre el salón
En donde danzan
Eufóricas las nereidas,
Allí donde todo es paz,
Armoniosa lasitud.
Yo ando buscando
Con verdadera saudade
Mi pegaso,
Mi verdadera mitad,
Pero solo hay nereidas
Que sonríen a diestra
Y a siniestra,
En este baile
De carnaval.
Y con mi árbol
Que está lleno a más no poder
De frutos cayentes
Estoy esperando
Mi pegaso, mi mitad
Y extenderle en mis manos
Mis más jugosos besos,
Mis más cándidos abrazos,
Mis tiernos mimos
Mis frutos más preciados.
Pero no veo más
Que eufóricas las nereidas,
Danzan al ritmo
De extraño carnaval
No hay pegasos para mí
Que soy el dios
De mi propia poesía.
Y viene a ser la vida mía
Como desenfrenada
Carrera de obstáculos
Para un ciego
Que no tiene
La capacidad de correr.

2191 Fans

Ayer
Cuando vi tus ojos
Encendidos como si fuesen
Linternas cósmicas por la cual
Yo hallaría mi camino a la felicidad,
Debo confesarte que mi cuerpo
Perdió su control
Y empecé a comportarme
Como un gato en celo,
Un bisonte enamorado
Que arremete
Contra un muro de cristal,
Pelícano que se lanza
De cabeza hacia el mar.
Tus palabras cayeron en mí
Como gotas de ámbar
Petrificadas
En mi alma
De percal.
Por eso quiero saber
Qué tengo que hacer
Para ser el fans
Número uno
De tu ser.

2190 De la autoflagelación al hedonismo

Con tus pupilas de luna
Y tus párpados de noche,
Tu mirada profunda
De universo
Me envolvió
Entre siete velos
Como si fuese lo mismo
Que exótica danzarina
De belly dance,
Danzante griega
En la bacanal,
O bailarina imperial
En el antiguo reino de Siam.
Y a tu ritmo me dejé poseer
De ti
Como si fueses la locura
Y yo el mítico Rey
Nabucodonosor.
Y ahora
Mientras mastico mi hierbita,
Esa que hiciste plantar
Justo al umbral de tu pecho,
Y a los cuatro costados
De mi deseo,
Me pregunto:
Por qué clase de artificio
Me condujiste
De la autoflagelación
Al hedonismo.

2189 Minha pomba mimada

Não posso resistir tanto amor
No meu peito
Tenho que liberar as pombas
Aprisionadas
No meu coração.
Que o amor é um oceano
E nele
Eu achei você.
Por isso eu tenho que celebrar
Que você
Minha pomba mimada
Tenha voltado à minha arca.
Eu que pensei que você não voltaria
À desvencilhada nave
Do meu coração,
Mais não somente você veio
Senão que além disso trouxe,
Pequenas pedras de cores
Que recolheu no mar,
Âmbar, ágata e rubi,
Você trouxe-me fresco sândalo,
Musgo e fragrante jasmim
Você trouxe no vento de suas assas,
Uma horda inumerável
De pequenos duendes e fadas
Que os sonhos meus
Pudessem fazer realidade.
Pensei que você só traria
Um pequeno ramo de oliveira,
Mais você deu-me
Um frondoso olival,
Verde floresta e árvores
Que ainda não tenho podido nomear,
Até uma constelação de estrelas
Colocadas aos meus pés
Para que sempre por elas
Pudesse eu caminhar.
Por isso minha pomba mimada
Não posso lhe aprisionar,
Tenho que liberar do meu peito
O montão de sonhos
Que você fiz realizar.

2188 Meine verdorbene Taube

Ich kann so viel Liebe nicht tragen
In meine Mut
Ich sollte die Tauben befreien
Verhaftet
In meinem Herzen.
Dass die Liebe ein Ozean ist,
Und darauf
Habe ich dir gefunden.
Deshalb muss ich feiern
Dass du
Meine verdorbene Taube
Bist zu meiner Arche zurückgekommen.
Ich, dass dachte, dass du nicht zurückkommen würdest,
Zum Rachitischen Schiff
Von meinem Herzen,
Aber nicht nur kamst du
Aber lieber brachtest du auch,
Kleine farbigen Steinen
Dass du im Meer auswähltest,
Bernstein, Achat und Rubin,
Du brachtest mir frisches Sandaleholz,
Moos und duftender Jasmin
Du brachtest im Wind Deiner Flügel herein,
Eine unzählige Horde
Von Kobolden und Feen
Dass meinen Träume
Könnten Wahrheit zu machen.
Ich dachte, dass du gerade bringen würdest,
Ein kleiner Olivenzweig,
Aber du gabst mich
Eine dichte belaubter Olivenhain,
Ein grüner Wald und Bäume
Dass ich noch nicht fähig zu nennen gewesen bin,
Bis eine Konstellation von Sternen
Setzte zu meinen Pflanzen
Damit immer für sie
Könnte ich gehen.
Deshalb meine verdorben Taube
Ich kann dir nicht verhaften,
Ich muss meinen Mut befreien
Der Haufen von Träumen
Dass du mir Wirklichkeit machtest.