Qué cosas debo mostrarte
Para que entiendas que mi demencia
Por ti
Es más alta que las estrellas
Más ancha que la tierra
Más profunda que la mar.
En cada uno de mis planetas
Voy a colocar
Estelas maya,
Tótems de Alaska
Y aloalos de Madagascar,
Como muestra física
Del enorme sentimiento
Que te quiero dedicar.
Se que este corazón baldío
Ya no morirá de frío
Ni de amarga desolación
Porque si dos cosas ha tenido
El músculo de mi interior
Ha sido desdicha
Y frío sin compasión,
Qué cosas debo mostrarte
Para que entiendas que mi demencia
Por ti
Es más alta que las estrellas
Más ancha que la tierra
Más profunda que la mar.
En cada uno de mis planetas
Voy a colocar
Estelas maya,
Tótems de Alaska
Y aloalos de Madagascar,
Como muestra física
Del enorme sentimiento
Que te quiero dedicar.
19980630
1749 En la bruma del vacío
No es suficiente tiempo para vivir mi vida
De la forma que quiero
No es demasiado amor para amarte
Como yo quiero amarte,
Porque mi corazón
Mutilado y solito
No puede hacer nada más,
Mi pena crece proporcionalmente
A mi soledad.
Cuando yo miro tu rostro
Navegando en mi antigua memoria
Me pregunto si mi alma
Está lista para sobrevivir
Sin el emblema de tu sonrisa.
Me pregunto si este espejo
Soportará
El resto de mi loca vida
Porque si no
Estaré listo para desvanecerme
Por mi mismo
En la bruma del vacío.
De la forma que quiero
No es demasiado amor para amarte
Como yo quiero amarte,
Porque mi corazón
Mutilado y solito
No puede hacer nada más,
Mi pena crece proporcionalmente
A mi soledad.
Cuando yo miro tu rostro
Navegando en mi antigua memoria
Me pregunto si mi alma
Está lista para sobrevivir
Sin el emblema de tu sonrisa.
Me pregunto si este espejo
Soportará
El resto de mi loca vida
Porque si no
Estaré listo para desvanecerme
Por mi mismo
En la bruma del vacío.
1748 Nella nebbia del mio vuoto
Non è sufficiente il tempo per vivere la mia vita
Nel modo che voglio
Non è sufficiente l’amore per amarti
Come voglio amarti,
Perché il mio cuore
Mutilato e da solo
Non può fare altro,
La mia pena cresce lo stesso
Come la mia solitudine.
Quando guardo alla tua faccia
Navigando sulla mia vecchia memoria
Mi domando se la mia anima
Sarà presta per sopravvivere
Senza l'emblema del tuo sorriso.
Mi domando se questo specchio
Sosterrà
Il resto della mia vita matta
Perché se non
Sarò presto per scomparire
Per me stesso
Nella nebbia del mio vuoto.
Nel modo che voglio
Non è sufficiente l’amore per amarti
Come voglio amarti,
Perché il mio cuore
Mutilato e da solo
Non può fare altro,
La mia pena cresce lo stesso
Come la mia solitudine.
Quando guardo alla tua faccia
Navigando sulla mia vecchia memoria
Mi domando se la mia anima
Sarà presta per sopravvivere
Senza l'emblema del tuo sorriso.
Mi domando se questo specchio
Sosterrà
Il resto della mia vita matta
Perché se non
Sarò presto per scomparire
Per me stesso
Nella nebbia del mio vuoto.
1747 Im Nebel der Leere
Es ist nicht genug Zeit um mein Leben
Wie ich wolle zu leben
Es ist nicht genug Liebe
Als ich wolle dir zu lieben,
Weil mein Herz
Verstümmelte und allein
Kannst nichts zu machen,
Mein Schmerz baut das Gleiche an
Als meine Einsamkeit.
Wenn ich deinem Gesicht anschaue,
Das Navigieren in meinem alten Gedächtnis
Ich wundere mich ob meine Seele
Es ist fertig zu überleben
Ohne das Emblem deines Lächelns.
Ich wundere mich ob dieser Spiegel
Es wird unterstützen
Der Rest meines verrückten Lebens
Weil wenn nicht
Ich werde fertig zu verschwinden sein
Für mich selbe
Im Nebel meiner Leere.
Wie ich wolle zu leben
Es ist nicht genug Liebe
Als ich wolle dir zu lieben,
Weil mein Herz
Verstümmelte und allein
Kannst nichts zu machen,
Mein Schmerz baut das Gleiche an
Als meine Einsamkeit.
Wenn ich deinem Gesicht anschaue,
Das Navigieren in meinem alten Gedächtnis
Ich wundere mich ob meine Seele
Es ist fertig zu überleben
Ohne das Emblem deines Lächelns.
Ich wundere mich ob dieser Spiegel
Es wird unterstützen
Der Rest meines verrückten Lebens
Weil wenn nicht
Ich werde fertig zu verschwinden sein
Für mich selbe
Im Nebel meiner Leere.
1746 Na névoa do vazio
O tempo não vai dar para viver minha vida
Do modo que eu quero
Não da o amor para amar você
Como eu quero amar você,
Porque meu coração
Mutilado e sozinho
Não possa fazer nada mais,
Minha dor cresce o mesmo
Como minha solidão.
Quando eu olho sua face
Navegando em minha velha memória
Eu desejo saber se minha alma
Vai dar para sobreviver
Sem o emblema de seu sorriso.
Eu desejo saber se este espelho
Vai agüentar
O resto de minha louca vida
Porque se não
Eu vou estar pronto para desvanecer
Mesmo a mim
Na névoa do meu vazio.
Do modo que eu quero
Não da o amor para amar você
Como eu quero amar você,
Porque meu coração
Mutilado e sozinho
Não possa fazer nada mais,
Minha dor cresce o mesmo
Como minha solidão.
Quando eu olho sua face
Navegando em minha velha memória
Eu desejo saber se minha alma
Vai dar para sobreviver
Sem o emblema de seu sorriso.
Eu desejo saber se este espelho
Vai agüentar
O resto de minha louca vida
Porque se não
Eu vou estar pronto para desvanecer
Mesmo a mim
Na névoa do meu vazio.
1745 In the fog of the emptiness
It is not enough time to live my life
In the way that I want
It is not too much love to love you
As I want to love you,
Because my heart
Mutilated and alone
Cannot make nothing else,
My pain grows the same
As my solitude.
When I look at your face
Navigating in my old memory
I wonder if my soul
It is clever to survive
Without the emblem of your smile.
I wonder if this mirror
It will support
The rest of my crazy life
Because if not
I will be clever to disappear
For myself
In the fog of my emptiness.
In the way that I want
It is not too much love to love you
As I want to love you,
Because my heart
Mutilated and alone
Cannot make nothing else,
My pain grows the same
As my solitude.
When I look at your face
Navigating in my old memory
I wonder if my soul
It is clever to survive
Without the emblem of your smile.
I wonder if this mirror
It will support
The rest of my crazy life
Because if not
I will be clever to disappear
For myself
In the fog of my emptiness.
1744 Sehen zu meine Augen
Wenn du gegangen bist
Von der Sphäre meiner Koexistenz
Ich habe keine Auswahl gehabt
Das lebe in Einsamkeit
Und mit der Illusion von sehen dir
Auf diese Seite des Spiegels
Aber meine Augen erreichen nur
Bei zu sehen und bei zu sehen
Ohne sehen dir
In meiner lebe.
Wenn du hier wärest,
Als reifer Apfel auf meinen Bäumen
Damit könnte ich dir zu sehen,
Mit frohen Augen
Ohne weinen
Ich wäre nicht jetzt
Vor dem Spiegel
Ohne irgendeine Auswahl
Das Anschauen meiner Augen
Nass vom zuviel Weinen
Für dir nicht außer mir zu haben.
Von der Sphäre meiner Koexistenz
Ich habe keine Auswahl gehabt
Das lebe in Einsamkeit
Und mit der Illusion von sehen dir
Auf diese Seite des Spiegels
Aber meine Augen erreichen nur
Bei zu sehen und bei zu sehen
Ohne sehen dir
In meiner lebe.
Wenn du hier wärest,
Als reifer Apfel auf meinen Bäumen
Damit könnte ich dir zu sehen,
Mit frohen Augen
Ohne weinen
Ich wäre nicht jetzt
Vor dem Spiegel
Ohne irgendeine Auswahl
Das Anschauen meiner Augen
Nass vom zuviel Weinen
Für dir nicht außer mir zu haben.
1743 Envidia de arcángeles
Al momento de comer de tu cuerpo
Como caníbal en caverna oscura
Yo sentí que de la luna
Me envidiaban los arcángeles
Que moran en las alturas,
En las anchuras
Y las honduras
Porque al momento de amarte
Yo amanecí por dentro,
Empecé a reverdecer
Como la vara de Aarón
Y comenzó a renovarse
Como por magia mi cuerpo.
No soy mariposa, ni árbol,
Ni caracola, ni musgo, ni sombra
Pero al momento de besar tu amor
Yo sentí el universo
Recreándose en mis neuronas,
Pude ver las estrellas danzando
Al ritmo de nuestras olas
Y los arcángeles que envidiosos
Nos acechaban entre las sombras
Descorrieron la noche
Y nos dejaron a solas
Con la luz del día
Rivalizando con la luz
De nuestros ojos extasiados
Como míticas antorchas.
Como caníbal en caverna oscura
Yo sentí que de la luna
Me envidiaban los arcángeles
Que moran en las alturas,
En las anchuras
Y las honduras
Porque al momento de amarte
Yo amanecí por dentro,
Empecé a reverdecer
Como la vara de Aarón
Y comenzó a renovarse
Como por magia mi cuerpo.
No soy mariposa, ni árbol,
Ni caracola, ni musgo, ni sombra
Pero al momento de besar tu amor
Yo sentí el universo
Recreándose en mis neuronas,
Pude ver las estrellas danzando
Al ritmo de nuestras olas
Y los arcángeles que envidiosos
Nos acechaban entre las sombras
Descorrieron la noche
Y nos dejaron a solas
Con la luz del día
Rivalizando con la luz
De nuestros ojos extasiados
Como míticas antorchas.
1742 Mirando a mis ojos
Después que saliste
De la esfera de mi compañía
No he tenido más elección
Que vivir en la soledad
Ilusionando ver tus ojos
De este mi lado del espejo,
Mis ojos solo están vivos
Para mirar y remirar
Sin verte
En mi existir
Si hubieses permanecido
Como madura manzana en mi árbol
Yo podría mirar
Con mis ojos felices
Sin llanto
Y no estaría en este momento
Delante de este espejo
Sin ninguna elección
Mirando a mis ojos
Macerados de tanto llanto
Por no tenerte junto a mi.
De la esfera de mi compañía
No he tenido más elección
Que vivir en la soledad
Ilusionando ver tus ojos
De este mi lado del espejo,
Mis ojos solo están vivos
Para mirar y remirar
Sin verte
En mi existir
Si hubieses permanecido
Como madura manzana en mi árbol
Yo podría mirar
Con mis ojos felices
Sin llanto
Y no estaría en este momento
Delante de este espejo
Sin ninguna elección
Mirando a mis ojos
Macerados de tanto llanto
Por no tenerte junto a mi.
1741 Cual Aladino su lámpara
Las ventanas abiertas
Y las luces apagadas
Una vela encendida
Y un incendio
Recorriendo cada estrato de mi alma,
La lluvia persistiendo
Y yo andando
Cada micra de tu alma.
No cierres las ventanas, no
Deja que penetre el alba
Y que mis besos sepulten
La quietud matinal de tu espalda,
Si quieres puedes gemir
A pulmón resuelto
Pero no cierres
Estas abiertas ventanas
Deja que mi alma galope
Sobre la estepa absoluta
De tu cama
Y si quieres encender las luces
Frota mi cuerpo
Cual Aladino su lámpara
Y verás como la aurora se ofende
Por la reluciente luz
De nuestro amor
Esta madrugada.
Y las luces apagadas
Una vela encendida
Y un incendio
Recorriendo cada estrato de mi alma,
La lluvia persistiendo
Y yo andando
Cada micra de tu alma.
No cierres las ventanas, no
Deja que penetre el alba
Y que mis besos sepulten
La quietud matinal de tu espalda,
Si quieres puedes gemir
A pulmón resuelto
Pero no cierres
Estas abiertas ventanas
Deja que mi alma galope
Sobre la estepa absoluta
De tu cama
Y si quieres encender las luces
Frota mi cuerpo
Cual Aladino su lámpara
Y verás como la aurora se ofende
Por la reluciente luz
De nuestro amor
Esta madrugada.
1740 Guardando ai miei occhi
Dopo di andartene via
Della sfera della mia coesistenza
Non ho avuto scelta
Che vivere nella solitudine
E con l'illusione di vederti
Sul mio lato dello specchio
Ma i miei occhi non fanno più
Che guardare e guardare
Senza vederti
Accanto alla mia vita.
Se tu fosse qui
Come mela matura sui miei alberi
Così io potrei guardarti
Con i miei occhi felici
Senza pianto
Ed io ora non sarei
Davanti lo specchio
Senza nessuna scelta
Guardando ai miei occhi
Bagnati di pianto
Per non averti accanto a me.
Della sfera della mia coesistenza
Non ho avuto scelta
Che vivere nella solitudine
E con l'illusione di vederti
Sul mio lato dello specchio
Ma i miei occhi non fanno più
Che guardare e guardare
Senza vederti
Accanto alla mia vita.
Se tu fosse qui
Come mela matura sui miei alberi
Così io potrei guardarti
Con i miei occhi felici
Senza pianto
Ed io ora non sarei
Davanti lo specchio
Senza nessuna scelta
Guardando ai miei occhi
Bagnati di pianto
Per non averti accanto a me.
1739 Looking at my eyes
After of you to leave
Of the sphere of my coexistence
I have not had any choice
That live in the solitude
And with the illusion of see you
On my side of the mirror
But my eyes only reach
To look at and to look at
Without see you
In my existence.
If you were here
As mature apple on my trees
So I could look at
With happy eyes
Without weeping
I would not be now
Front the mirror
Without any choice
Looking at my eyes
Wet of weeping
For not having you besides me.
Of the sphere of my coexistence
I have not had any choice
That live in the solitude
And with the illusion of see you
On my side of the mirror
But my eyes only reach
To look at and to look at
Without see you
In my existence.
If you were here
As mature apple on my trees
So I could look at
With happy eyes
Without weeping
I would not be now
Front the mirror
Without any choice
Looking at my eyes
Wet of weeping
For not having you besides me.
1738 Olhando os meus olhos
Após de você sair
Da esfera de minha convivência
Não tenho tido de escolha
Do que viver na solidão
E com a ilusão de ver você
Do meu lado do espelho
Mais meus olhos somente dão
Para olhar e olhar
Sem ver você
Na minha existência.
Se você tivesse ficado
Como maça madura na minha arvore
Para que eu pudesse olhar
Com os meus olhos felizes
Sem pranto
Eu não estaria agora
Ante o espelho
Sem escolha
Olhando os meus olhos
Molhados de pranto
Por não ter você.
Da esfera de minha convivência
Não tenho tido de escolha
Do que viver na solidão
E com a ilusão de ver você
Do meu lado do espelho
Mais meus olhos somente dão
Para olhar e olhar
Sem ver você
Na minha existência.
Se você tivesse ficado
Como maça madura na minha arvore
Para que eu pudesse olhar
Com os meus olhos felizes
Sem pranto
Eu não estaria agora
Ante o espelho
Sem escolha
Olhando os meus olhos
Molhados de pranto
Por não ter você.
1737 Autocombustión
Haz la prueba
Lanza con todas tus fuerzas
La mitad de tus océanos
Sobre la estepa de mi piel
Y verás cómo consumo
De un solo golpe
Cada gota de agua
Que caiga en mi ser
Porque a causa del deseo
Que tengo de comer
Tu cuerpo como si fueses
Fruta de verano,
Mi cuerpo está llegando
Al colmo de la autocombustión.
Con la primavera de tus ojos
Mi cuerpo estalló
Entre rosas y nardos,
Con la soledad y mi temor
Mi cuerpo se enredó
Entre espinos y cardos.
Soy blanco para tus fusiles
Y diana para tus dardos.
Aún así
No dejes que mi espíritu
Arda como simple estopa
Humedecida en brea,
Sumérgeme en tu región abisal
Como si fuese batiscafo
Que hurga
Las insondables entrañas de la mar.
Lanza con todas tus fuerzas
La mitad de tus océanos
Sobre la estepa de mi piel
Y verás cómo consumo
De un solo golpe
Cada gota de agua
Que caiga en mi ser
Porque a causa del deseo
Que tengo de comer
Tu cuerpo como si fueses
Fruta de verano,
Mi cuerpo está llegando
Al colmo de la autocombustión.
Con la primavera de tus ojos
Mi cuerpo estalló
Entre rosas y nardos,
Con la soledad y mi temor
Mi cuerpo se enredó
Entre espinos y cardos.
Soy blanco para tus fusiles
Y diana para tus dardos.
Aún así
No dejes que mi espíritu
Arda como simple estopa
Humedecida en brea,
Sumérgeme en tu región abisal
Como si fuese batiscafo
Que hurga
Las insondables entrañas de la mar.
1736 Irremediable ascensión
Voy a coser en mi interior
Esa inmensa colección
De imágenes
Que generaste en mi presencia
En el momento de demencia
Más apoteósico que viví.
El hilo que utilizaré
Para coser tu recuerdo en mi memoria
Será del deseo imperecedero
Que tengo de galopar
Junto contigo
Esos jardines de estrellas
Nebulosas y planetas.
Cuando con mi lengua ensarte las perlas
Que relumbran en tu pecho
Y se encrespen los deseos
De tu vulnerable cuerpo
Será el momento propicio
De ambos batir nuestras alitas
E impostergablemente iniciar
La irremediable ascensión
Hasta más allá del Parnaso
Atados nuestros desnudos cuerpos
Por los lazos
De nuestros brazos.
Esa inmensa colección
De imágenes
Que generaste en mi presencia
En el momento de demencia
Más apoteósico que viví.
El hilo que utilizaré
Para coser tu recuerdo en mi memoria
Será del deseo imperecedero
Que tengo de galopar
Junto contigo
Esos jardines de estrellas
Nebulosas y planetas.
Cuando con mi lengua ensarte las perlas
Que relumbran en tu pecho
Y se encrespen los deseos
De tu vulnerable cuerpo
Será el momento propicio
De ambos batir nuestras alitas
E impostergablemente iniciar
La irremediable ascensión
Hasta más allá del Parnaso
Atados nuestros desnudos cuerpos
Por los lazos
De nuestros brazos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)