1646 Ventana de Amsterdam

Hermanita
¿Estás lista ?
¡Es la hora de cerrarlas todas ya !
Es el tiempo de la gloria y la verdad
Porque hace tanto tiempo
Que esperamos mejor vida
Y el tiempo de la vida no llegó.
Hermanita
¿Estás lista ?
¡Es la hora de cerrarlas todas ya !
Porque las lagrimas que lloraste
Son un mar que te separa
De tu tierra y de tu libertad
Oh hermanita
¿Estás lista ?
¡Es la hora de cerrarlas todas ya !
Y de buscar el verdadero sol
Y la nueva tierra,
Fuera de esta ciudad
Que te cambió la ilusión por la verdad.

We zullen niet hier bleijven

1645 Janela de Amsterdã

Pequena irmã
Você está pronta?
É a hora das janelas fechar!
É o tempo da glória e a verdade
Porque temos muito tempo
Esperando a melhor vida
E a hora dessa vida não chegou.
Irmã pequenina
Está pronta?
É a hora das janelas fechar!
Porque as lágrimas que você chorou
Eles são um mar que separa
Sua alma de sua terra natal
Oh minha pequena irmã
Você está pronta?
É a hora das janelas fechar!
E de procurar o verdadeiro sol
E a nova terra,
Fora desta cidade
Que mudou sua ilusão pela verdade.
Oh minha pequena irmã
Você está pronta?
É a hora das janelas fechar!

We zullen niet hier bleijven

1644 Finestra di Amsterdam

Sorellina
Sei già pronta?
È l'ora di chiudere la finestra!
È il tempo della gioia e la verità
Perché così molto tempo fa
Che noi aspettiamo la migliore vita
E il tempo della vita non arrivò.
Oh mia sorellina
Sei già pronta?
È l'ora di chiudere la finestra!
Perché le lacrime che piansi
Loro sono un mare che separa
La tua anima dalla tua bella terra
Oh mia sorellina
Sei già pronta?
È l'ora di chiudere la finestra!
E di cercare il vero sole
E una terra nuova,
Fuori di questa città
Che ti hai cambiato l'illusione per la verità.
Oh mia sorellina
Sei già pronta?
È l'ora di chiudere la finestra!

We zullen niet hier bleijven

1643 Amsterdam’s window

Little sister
Are you ready?
It is the hour of already closing them all!
It is the time of the glory and the true
Because so much time ago
That we expect better life
And the time of the life didn't arrive.
Oh my little sister
Are you ready?
It is the hour of already closing them all!
Because the tears that you cried
They are a sea that separates
Your soul from your lovely land
Oh my little sister
Are you ready?
It is the hour of already closing them all!
And of looking for the true sun
And the new earth,
Outside of this city
That it changed you the illusion for the truth.
Oh my little sister
Are you ready?
It is the hour of already closing them all!

We zullen niet hier bleijven

1642 Amsterdamsfenster

Kleine Schwester
Bist du fertig?
Es ist die Stunde vom dem Fenster schlagen zu!
Es ist die Zeit des Ruhmes und das wahr
Weil vor so viel Zeit
Dass wir besseres Leben erwarten,
Und die Zeit des Lebens kam nicht an.
Ach meine kleine Schwester
Bist du fertig?
Es ist die Stunde vom dem Fenster schlagen zu!
Weil die Tränen, die du weintest,
Ist ein Meer, das trennt,
Deine Seele von deinem schönen Land
Ach meine kleine Schwester
Bist du fertig?
Es ist die Stunde vom dem Fenster schlagen zu!
Und vom Suchen der wahren Sonne
Und die neue Erde,
Außerhalb dieser Stadt
Dass es dir die Illusion für die Wahrheit veränderte.
Ach meine kleine Schwester
Bist du fertig?
Es ist die Stunde vom dem Fenster schlagen zu!

We zullen niet hier bleijven

1641 Nunca tuve un unicornio azul

Nunca tuve un unicornio azul,
Ni un blanco pegaso galopante,
Ni un rosado elefante
Volador,
Pero sí tuve tus besos
Encendidos y llenos de candor,
Yo tuve tus pupilas azules
Para navegar
Como un marinero explorador.
Tu eres esa luz fantástica
Que todo el mundo sueña
Con que a su vida
Algún día pueda llegar.
Y si he de morir sin volver a tocarte
Prefiero resueltamente,
Vivir para siempre,
Aunque eso signifique cargar
Con esta montaña
De infelicidad,
Porque yo nunca tuve
Un unicornio azul,
Ni un blanco pegaso galopante,
Ni un rosado elefante
Volador.
Pero sí probé del sabor
De tu cuerpo embriagante
Y escuché entre el rumor
De tus quejidos delirantes
El batir constante
De tu pecho y de tu amor.

1640 Riksha de dolor

Me condenas a esta lluvia monzónica
De soledad
Cuando sabes que arrastro
Este riksha de dolor
En mis espaldas cansadas,
Y me obligas a bogar
En esta góndola dolorosa
Cuando sabes que los canales
De mi vida
No desembocan a ningún lugar.
Me obligas a quemar mis naves
Cuando sabes
Que la tripulación de mi pecho
No sabe nadar.
Y mi corazón desfallece
A causa de la aplastante soledad.
Tu sabes que con tu luz
Mi espíritu puede reverdecer
Como si fuese la vara de Aarón
Y con tus besos puede fructificar
Mi corazonárbol
Como si fuese una palmera
Plantada junto al río
Pero tu insistes en condenarme
A esta lluvia monzónica de soledad
Cuando sabes que arrastro
Este riksha de dolor
En mis espaldas cansadas,
Y me obligas a bogar
En esta góndola dolorosa
Cuando sabes que los canales
De mi vida
No desembocan a ningún lugar.
Me obligas a quemar mis naves
Cuando sabes
Que la tripulación de mi pecho
No sabe nadar.

1639 Bericht über Priscilla

Heute sah ich sie, und ihre Haare schienen
Eine aufgehängt Kaskade
Für den Autor aller Sachen,
Ich könnte nicht glauben, dass ich sie noch liebte,
Aber, wenn ich sie vor mir hatte,
Ich möchte sie unter meinen Armen umarmen,
Und um sie neben meiner Brust zu verführen,
Und um sie in ihren lieben Lippen zu küssen.
Ich musste meine Impulse enthalten
Und um mit Wert meine Nervosität zu verstecken
Für das nicht Fallen wetterte
Für die Schönheit, die sie hatte,
Und, dass es schien, herausgenommen zuhaben,
Von einem geheimen Stamm.
Ich enthielt meine Ermutigung, und ich seufzte.
Es war schöner als nie
Und ihr zurück war vollständig
Als denn Schönheit spricht.
Es war weiß und delikat,
Weich, kräftig und besser gebildet.
Ich musste meine Lippen beißen,
Weil, obwohl ich sie vor mir hatte,
Ich könnte nicht glauben, dass sie wäre,
Weil sie so schön wie ein Geist war,
Dass einen Körper sucht, darum zu besitzen.
Ich fand ihrer Stimme ein Lied
Von jenen der die Natur murmelt.
Es war dünn ihre Zahl
Und ihre Haare wurden erwaschen
Und es schien eine Kaskade
Hängte auf wunderbare Art und Weise auf
Für den Autor aller Sachen.

1638 El candil de tus ojos color tus ojos

El candil de tus ojos color tus ojos
Hacen de mi espíritu
Alma, corazón y cuerpo,
El ser más indefenso
De la creación.
Tu mirada excita las neuronas
De mi sistema nervioso.
El candil de tus ojos color tus ojos
Conmueve, compunge y sobrecoge
Mi espíritu, mi ser y mi existir.
Tu mirada es como el mar
Concentrado en un solo lugar
En donde yo puedo navegar,
Flotar, sumergirme, bucear.
El candil de tus ojos color tus ojos
Alborota las ilusiones
Que conservo dormidas en mi corazón.
Tu mirada disturba las pasiones
Que tengo escondidas
En los laberintos de mi razón.
La sola presencia
Del candil de tus ojos color tus ojos
Electrifica los átomos
De mi aurora tropical,
Por tal motivo
Los dioses deberían tener cuidado
Al contemplar el candil
De tus ojos color tus ojos.

1637 As if were wild ducks

As if was wild ducks
On the humid swamps,
I will allow flying my caresses
Over your body,
And the volatile of my impulses
To devour each span
Of your territories,
Will reduces me,
After the zenith of course,
To nothing else absolutely.
Because after loving you
And of perpetually kissing
Every part of your being,
I will move further on
Of the allowed boundaries
To normal beings.
Because with you
The fondness is so explicit
That it doesn't make any sense
To explain the sensation
That loving you produces me.

1636 Después de haberte conocido

No es que yo sea hipersensible
A la belleza que portas en tu ser
Como si fuese
Una simple prenda decorativa,
No es que yo esté desesperado
Por llenar el inmenso vacío
Que ha existido desde siempre
En mi alma,
No es que mi cuerpo tirite incontrolable
Por el frío inmenso
De la noche estrellada y descubierta,
No es que tu nombre me suene
Tan musical y rítmico
Como la música producida
Por las olas de la mar,
No es que yo delire y suspire
Como un desquiciado ante tu rostro
De escultura hecha en los cielos.
Si yo pudiera besar tu cuerpo
Y tu rostro
Y acariciar tiernamente tus cabellos,
Yo sería tan feliz y dichoso
Como un dios del antiguo reino del Olimpo.
Si este amor que siento
Tuviera dos alas como las de un ave,
De seguro
Hasta la tranquilidad de tu cuarto
Llegarían los susurros
De mi alma enamorada.
Yo deseo abrazar tu cuerpo
Y besar tus tiernos labios
De una forma tan apasionada…
Pero contigo no puedo saber
Si me corresponderás
En este sentimiento que te envío,
Por eso es que me pregunto
Cada día, cada noche,
Cada mañana y cada madrugada,
Si yo podré vivir sin agonía
Después de haberte conocido.

1635 Big wave

Cuando golpees con tus espumas
En mi solitaria playa
Yo te voy a amar
Sin parangón ni remordimientos
Porque el tiempo
Que mis sentimientos y pensamientos
Están coordinados
Para amarte sin medidas
Ha sido tan vasto
Y tan agobiante,
Que cuando la fuerza impetuosa
De tus olas
Llegue a esta, mi playa
Yo te voy a amar
Con la fuerza desmedida
De mi amor.
Mar,
Cuando llegues a tocarme
Con tus besos de sal
Inventaremos
Sin límite de tiempo
Nuestros propios tsunamis
Y dejaremos a la ilusión
Surfear sobre nuestros cuerpos
Cuando sea el momento justo
De la big wave.

1634 En ascuas por verte

Estoy en ascuas por verte
Dibujar ante mi rostro,
Como si fueses una figura celestial
Que se materializa.
Casi no puedo resistir
El momento en que tu voz
Acaricie el caracol de mis oídos,
Yo quiero verte crecer
En tu capullo
Y sentir y vivir
El momento justo
En que tus coloridas alas
Estallen poseídas de esplendor,
Yo quiero verte volar conmigo
Como mariposas en primavera
Para remontarnos al paraíso
Donde mora el ramo de tu amor.
Yo quiero que florezcas en mi pecho
Y que los capullos de tu amor, amor
Sirvan de sustento
A mi espíritu y mi amor.

1633 Con tu sonrisa destronadioses

En realidad cuando estoy contigo
Quitas el agobio pusilanimizante
Que tiene a mi alma subyugada,
Tu puedes, con tu sonrisa destronadioses,
Desempaquetar en mi interior
La locura más ilusa
Que jamás he percibido,
Cuando tus manos tocan mis manos
Me transporto al edénico paraíso
De tus pupilas
Y en tus ojos
Bebo del agua clara de tu amor.
Tus ojos son cristalinos,
Transparentes,
Refrescantes,
Y tu boca con su curvilineosidad
Me hace sentir un niño
Indefenso,
Necesitado,
Desprotegido,
Enamorado.
Por eso quiero que me sonrías
Con tu sonrisa destronadioses
Y que me beses
Con tu boca y su curvilineosidad
Para sentirme un hombre
Defendido,
Completado,
Protegido,
Enamorado.

1632 La fantasía del Rey Midas

Yo estoy loco por besar tu pecho
Y hurgar en lo profundo
De tu ser
Como si fuese un buzo
En un banco de coral.
Yo estoy delirando
Por ver tus ojos excitados
Frente a mis ojos
Porque se que tu guardas
En lo interno de tu ser
El maná que me puede hacer inmortal.
Ahora vibro como un resorte,
Como un péndulo oscilante
Permanece el cuerpo mío
Cuando tocas con tus ojos mi rostro,
Acumulando las ansias
De amarte
Como si fuese una falla geológica
Que acumula fuerzas colosales,
Y cuando llegue el terremoto
Provisto por tus besos,
A causa de mi felicidad
Se desencadenará en mi interior,
Inevitablemente,
La fantasía del Rey Midas.