1622 Otra canción

Pero yo canto otra canción
Desde el día en que solo me dejaste
Y mi canción no fue tan triste
Como la canción que cantaba
Junto a la locura de tu mirada.
Cuando solo me dejaste
Yo desplegué mis propias alas
Y en los cielos se escuchó cantar
Mi propia canción
Como si fuese
De los ángeles una dulce canción.
Porque tú condujiste mi mente
A la locura de tu mirar
Dejándome caer de los cielos
Sin mis alas poder desplegar.

1621 Noch ein Lied

Aber ich singe noch ein Lied
Seit der Tag dass du mir alleine gelassen hast
Und mein Lied war nicht so traurig
Als das Lied, das ich sang,
In der nahe des Wahnsinnes deines Anblickes.
Wenn du mir alleine gelassen hast

Ich öffnete meine eigenen Flügel
Und in den Himmeln wurde es zugehört,
Um zu singen mein eigenes Lied
Als ob gewesen sei
Ein liebes Lied von den Engeln.
Weil du hast meinen Verstand geführt,
Zum Wahnsinn Ihres Anblickes
Das Erlauben von mir, von den Himmeln zu fallen
Ohne meine eigenen Flügel zu öffnen.

1620 Altra canzone

Ma io canto un altra canzone
Dal giorno in quello che tu mi lasciai
E la mia canzone non era così triste
Come la canzone che cantai
Accanto alla pazzia del tuo sguardo.
Quando mi lasciai da solo
Ho aperto le mie proprie ali
E dai cieli fu ascoltato cantare
La mia propria canzone
Come se fosse
Una canzone dolce dagli angeli.
Perché tu portai la mia testa
Alla pazzia del tuo sguardo
Lasciandomi cadere dal cielo
Senza poter aprire le mie proprie ali.

1619 Outra canção

Mas eu canto outra canção
Desde o dia no que você deixou-me
E minha canção não foi tão triste
Como a canção que eu cantei
Junto à loucura do seu olhar
Quando você sozinho me deixou
Eu pus abrir minhas próprias asas
E nos céus ouviu-se cantar
Minha própria canção
Como se ela fosse
Uma doce canção dos anjos.
Porque você conduz minha cabeça
à loucura de sua visão
Deixando-me do céu cair
Sem minhas próprias assas para poder abrir.

1618 Another song

But I sing another song
From the day in that you left me alone
And my song was not so sad
As the song that I sang
Besides to the madness of your sight.
When you left me alone
I displayed my own wings
And in the skies it was listened to sing
My own song
As if were
A sweet song from the angels.
Because you drove my mind
To the madness of your sight
Allowing me to fall of the skies
Without be able to display my own wings.

1617 Deseos irreprimibles de volar

Si conservo todavía estas alas
Es porque siempre deseé
Recorrer el azul infinito
Contigo,
Si tengo estos labios
Ansiosos de besos frescos,
Es con la única intención
De besar tu esbelto cuerpo
Y si tengo este corazón
Tan obsesionado
Que no deja de batir por ti
Entonces por qué no puedo
Sencilla y libremente
Amarte con mi noble amor,
Porque tu disturbaste por completo
El recorrido de mi destino
Haciéndome descubrir
La belleza estratosférica
De tu rostro.
Cuando estoy al lado tuyo
Siento unos deseos irreprimibles
De volar hacia el infinito,
Contigo.

1616 Como un dínamo nuclear

El mundo da muchas vueltas
Y mi corazón bate,
Sin para por ti.
Pero te empeñas en ignorar
Que la tierra es redonda
Y que mi alma fue formada
Con el exclusivo objetivo
De conseguir que tus labios
Besen la boca mía
Y de conseguir que tus manos
Fundan con su calor
La escoria de mi cuerpo.
Estoy enfermo de amor
Ya no río,Ya no lloro,
Ya no duermo,Ya no sueño
Solamente tiemblo
Como un poseído del averno
Sintiendo la vasta carencia
De tu pecho, de tu pelo,
De tus ojos, de tus besos
Porque no sacian la herida
De mi pecho.
Estoy enfermo de amor
Padeciendo la lenta agonía
De no verte conmigo y para mi
Porque insistes en ignorar
Que el mundo no cesa
Ni por un segundo de girar
Y que mi corazón bate
Como un dínamo nuclear,
Sin parar,
Por ti.

1615 Los culpables de que mi vida se hiciera adicta a tu vida

Fueron tus manos las propiciadoras
De este auto de fe
Que realizo el día de hoy,
Han sido tus labios
Los culpables de que mi vida
Se volviera adicta a tu vida
Por eso a partir de hoy
Voy a prohibirme la tristeza.
A partir de este momento
Voy a sacar el lamento
De cada recóndito escondrijo
Que tengo en mi espíritu
Porque voy a lanzar al fuego
Cada pena enquistada
Y te desafiaré abiertamente
A que me ames
Como yo te amo a ti
Porque tus ojos y tus cejas
Liberan mi alma cansada
De la locura que me posee
Cuando no te puedo ver,
Pero cuando te tengo
Me siento capaz de desafiar
A las más altas estrellas.
Han sido tus manos las propiciadoras
De este auto de fe
Que realizo el día de hoy,
Y han sido tus labios
Los culpables de que mi vida
Se volviera adicta a tu vida.

1614 Almíbar de tu flor

Vísteme del pétalo de tus labios
Cúbreme del almíbar de tu flor.
Rebosa el aljibe mío
Con la llovizna menuda
De tu espíritu,
Porque el recuerdo de tu rostro
Despejado de nubes, mi cielo
Hace llover en mi memoria
Como si fuese en los antiguos días
Del patriarca Noé.
Cúbreme con la sombra de tus alas,
Vísteme del pétalo de tus labios,
Báñame del almíbar de tu flor.
Porque tuya es mi tierra
Y mi plenitud
Mi mundo
Y lo que en mi pecho existe,
Rebósame con los pétalos de tus labios,
Vísteme con el almíbar de tus manos,
Bésame con el dulce de tus labios,
Cúbreme con los pétalos de tu flor,
Porque sin ti solo soy
Como gota de lluvia que flota
Sin ninguna dirección.
Yo quiero ser diluvio en tu vida
Y bañarme del almíbar de tu amor.

1613 Blanca y lívida flor

Lívida la blanca flor
Bañada por el manso viento
Me recuerda tu grácil cuerpo
Envuelto en tu candor.
No eres flor de azahar
Ni tulipán ni alelí
Pero significas para mí
Tantas cosas.
Despiertas en lo profundo
De mi corazón de hombre desolado
Las ternuras más sencillas.
Alborotas mi piel helada
Como si fuese colonia de mariposas.
Con tus manos de arcángel
Agitas el viento que te rodea
Y la nebulosa que producen
Tus delicadas alas
Al volar por mis veredas
Hacen que el motor de mi espíritu
Eche a andar
Y es entonces
Cuando comienzo a soñar
Con tu grácil cuerpo
Envuelto en tu candor,
Cuando vas vestida de viento
Como si fueses blanca y lívida flor.

1612 An incarnation of Buddha

If I have been Alfredo Nobel,
Surely I would have created
The prize to the immortality,
And it would have awarded it
Irrevocably.
Progressively.
In the perpetuity of the time.
To your smile,
To your look,
To your caresses.
Because who has the happiness
Of observing attentively
Your lips,
Your eyes,
Your hands.
Instantly.
Peremptorily.
Has to bring homage,
Hopelessly.
Permanently.
To the beauty that you behave
With a naturalness
So exaggeratedly simple,
That I am considering seriously
The possibility that you are:
An incarnation of Buddha.

1611 Celeste musa inspiradora

Entre las cosas que me atan a ti
Está la forma en que manejas
Tu cualidad
De celeste musa inspiradora
Con la que me avasallas.
Si quisieras podrías galoparme.
Cuando estoy contigo
Yo siento que mi espíritu
Se embarga de cosas tiernas
Y a pesar
De que he tratado de descubrir
Cuales son las magias y conjuros
Con los que me tienes hechizado,
No sé si son tus ojos
De apacible color café
O si es tu pelo que me envuelve
Como si fuese pulpo o calamar,
No sé si son tus alas
Cuando me cubres
O tu desarmante sonrisa
Lo que me precipita
A venerar tus cualidades
De celeste musa inspiradora
Con la que me avasallas.
Si quisieras podrías galoparme,
Seducirme, acariciarme.
Porque yo estoy a ti
Atado
Como si fuese el musgo que cuelga
De la húmeda roca.

1610 Como mariposas de luz

Cuando tu beso se posó tranquilo
Como mariposa de luz
En mi alma desasosegada
En seguida comencé a escalar
La celeste espiral
Del séptimo cielo.
Rebosaste el aljibe mío
Con la menuda llovizna
De tu espíritu.
Impregnaste, empalagaste, imantaste
El corazón mío
Con tus besos, tu dulzura y tu amor.
Tu desvestiste mi vergüenza
Como si fuesen los pétalos
De una inmaculada flor.
Porque eres diosa de la flor de almíbar
Que apareció por azar
En el umbral de mi jardín
Cuando tu beso se posó tranquilo
Como mariposa de luz
En mi alma desasosegada.

1609 El sentido del ridículo

Si por tener por nueva vez
Tu cuerpo al descubierto
Yo tuviese que atravesarme
Con dragones,
Caballeros medievales,
Brujas de aquelarre
Y centellas,
Entiende de buena vez
Que no vacilaré
Si puedo besar tu estrella.
Yo quiero comer de tu maná
Y beber del tierno rocío
Que destila, como sudor,
Tu espíritu.
Si por tener por nueva vez
Tu cuerpo encendido
Yo tuviese que afrontar
Unicornios,
Minotauros laberínticos,
Cíclopes enfurecidos
Y sirenas
Entiende de una vez
Que por ti yo he perdido
El sentido del ridículo
Y la aureola de la prudencia
Porque es que si yo puedo
Tener por nueva vez
Tu cuerpo atado a mi cuerpo…

1608 Mi perenne soledad

Mi perenne soledad
Se me ha vuelto tan pesada
Humilladora y pusilanimizante
Que mi otrora sonrisa triunfante
Ya ni por asomo llega a mi rostro.
Mi vida es como un cántaro
Lleno de sentimientos variados;
El tiempo de soledad excesiva
Ha agrietado las paredes
De mi alma devastada.
Yo necesito un cántaro nuevo
Que sirva de recipiente
Al montón de cosas
Que tengo palpitando en mi pecho.
Yo deseo encontrar
Un cántaro irrompible
En donde vaciar como un agonizante
Lo mejor de mi vida.
Deseo que escuches mi voz
En dondequiera que te encuentres
Y abrazarte y hablarte.
Yo quiero romper
El círculo vicioso
De mi perenne soledad.