5864 Spuron irizan

Kara mia,

Konsciante

Pri la distancoj

Kaj la rapidoj,

Mi vagas serĉante

La randon de via rideto.

Miaj revoj kaj mi

Superflugas

Serĉante la limon

Inter la nokto kaj la tago.

Kaj dum mi transiras

Senpeza

La Kurilan fosaĵon,

La sola penso

Estas pri la karatoj

De viaj okuloj.

Estas certe ke,

Kiel ruĝa fadeno,

Mia koro ligiĝas al la via,

Lasante spuron

Irizan kaj kalejdoskopan

De kolora vivo.

5863 Trace irisée

Mon amour,

En sachant

Les distances

Et les vitesses,

J’erre en poursuivant

Le bord de ton sourire.

Mes rêves et moi

Survolons

A la recherche de la limite

Entre la nuit et le jour.

Et pendant que je franchis

En apesanteur

La fosse des Kouriles,

La seule chose à laquelle je pense,

Ce sont les carats

De tes yeux.

C’est certain que,

Comme un fil rouge,

Mon cœur est lié au tien,

Laissant une trace

Irisée et kaléidoscopique

De vie colorée.

5862 Trail iridescent

My love,

Knowing

The distances

And the speeds,

I wander chasing

The edge of your smile.

My dreams and I

Are flying over

Seeking the border

Between night and day.

And while I pass

Weightless

Over the Kuril trench,

The only thing I think about

Are the carats

Of your eyes.

Surely,

Like a red thread,

My heart is tied to yours,

Leaving a trail

Iridescent and kaleidoscopic

Of colorful life.

5861 Spur Irisierender

Mein Liebling,

Im wissen

Um die Entfernungen

Und Geschwindigkeiten,

Irre ich umher, dem Rand 

Deines Lächelns nachjagend.

Meine Träume und ich

Überfliegen

Auf der Suche nach der grenze

Zwischen Nacht und Tag.

Und während ich

Gewichtslos

Den Kurilen-graben überquere,

Denke ich nur

An die Karat

Deiner Augen.

Sicher ist,

Wie mit einem roten Faden,

Ist mein Herz an deins gebunden,

Hinterlassend eine spur

Irisierender, kaleidoskopischer

Bunter Lebendigkeit.

5860 Tras irisé

Chè mwen,

Malgre mwen konnen

Distans yo

Ak vitès yo,

M ap vage dèyè

Bò souri ou.

Rèv mwen ak mwen

Ap vole anlè

Kap chèche limit

Ant lannwit ak lajounen.

E pandan m ap pase

San pwa

Fos kuril yo,

Sèl bagay mwen panse

Se karat

Je ou yo.

Mwen sèten

Tankou yon fil wouj,

Kè mwen mare ak pa ou,

Li kite yon tras

Irisé ak kaleidoskopik

Nan lavi plen koulè.

5859 Scia iridata

Amore mio,

Consapevole

Delle distanze

E delle velocità,

Vago inseguendo

Il bordo del tuo sorriso.

I miei sogni e io

Sorvoliamo

Cercando il confine

Tra la notte e il giorno.

E mentre attraverso

Senza peso

La Fossa delle Curili,

L’unica cosa a cui penso

Sono i carati

Dei tuoi occhi.

È certo che,

Come un filo rosso,

Il mio cuore è legato al tuo,

Lasciando una scia

Iridata e caleidoscopica

Di vita colorata.

5858 Rastro iridescente

Meu amor,

Ciente

Das distâncias

E das velocidades,

Vago perseguindo

A borda do seu sorriso.

Meus sonhos e eu

Sobrevoamos

Procurando o limite

Entre a noite e o dia.

E enquanto ultrapasso

Sem peso

A fossa das Curilas,

A única coisa em que penso

É nos quilates

Dos seus olhos.

É certo que

Como um fio vermelho,

Meu coração se ata ao seu,

Deixando um rastro

Iridescente e caleidoscópico

De vida colorida.

5857 Rastro irisado

Cariño mío, 

A sabiendas 

De las distancias 

Y las velocidades, 

Vago persiguiendo 

El borde de tu sonrisa.

Mis sueños y yo 

Sobrevolamos 

Buscando el límite 

Entre la noche y el día.

Y mientras ultrapaso 

Ingrávido 

La fosa de Las Kuriles, 

Lo único en que pienso 

Es en los kilates 

De tus ojos.

Es seguro que 

Como a un hilo rojo, 

Mi corazón se ata al tuyo,

Dejando un rastro 

Irisado y caleidoscópico 

De colorida vida.