5258 A million rivers

Being with you, inside of me, 

A million rivers are born.

The tide of overflowing emotions 

Forms a torrent 

Of crystal-clear memories 

That will inevitably flow 

Into the immense 

Sea of my joy.

I have said that being with you, 

Inside of me, a million rivers are born.

Like lightning in Maracaibo, 

A thousand laughs blooms in my heart 

And its soft colors 

Meander through me, 

Painting happy landscapes 

On the canvas of my soul.

Because being with you, inside of me, 

A million rivers are born.

The constant stream of your blue waters 

Overflows the garden of my spirit, 

Filling it with flowers of happiness, 

Day after day you nourish my lands 

With hope and serenity.

You know very well that being with you, 

Inside of me, a million rivers are born.

5257 Un million de rivières

En étant avec toi, à mon intérieur, 

Ils naissent un million de rivières.

Le flux d'émotions débordantes 

Forme un torrent 

De souvenirs cristallins 

Qui se jetteront 

Inévitablement dans l'immense 

Mer de ma joie.

J'ai dit qu'étant avec toi, à mon intérieur, 

Ils naissent un million de rivières.

Comme un éclair à Maracaibo, 

Mille rires coulent dans mon cœur 

Et ses douces couleurs 

Serpentent en moi, 

Peignant des paysages heureux 

Sur la toile de mon âme.

Parce qu'être avec toi, à l'intérieur, 

Ils me naissent un million de rivières.

Le flux constant de tes eaux bleues 

Déborde le jardin de mon esprit, 

Le remplissant de fleurs de bonheur, 

Jour après jour tu nourris mes terres 

D'espoir et de sérénité.

Tu sais très bien qu'étant avec toi, à l'intérieur, 

Ils me naissent un million de rivières.

5256 Milioni di fiumi

Stando con te, dentro, 

Mi nascono milioni di fiumi.

Il flusso di emozioni traboccanti 

Forma un torrente 

Di ricordi cristallini 

Che inevitabilmente 

Confluiranno nell'immenso 

mare della mia gioia.

Ho detto che stando con te, 

Dentro me, nascono milioni di fiumi.

Come un fulmine a Maracaibo, 

Mille risate scorrono nel mio cuore 

E i suoi colori tenui 

Serpeggiano attraverso di me, 

Dipingendo paesaggi felici 

Sulla tela della mia anima.

Perché stando con te, dentro, 

Mi nascono milioni di fiumi.

Il flusso costante delle tue acque azzurre 

Inonda il giardino del mio spirito, 

Riempiendolo di fiori di felicità, 

Giorno dopo giorno nutri le mie terre 

Di speranza e serenità.

Sai benissimo che stando con te, 

Dentro me, nascono milioni di fiumi.

5255 Um milhão de rios

Estando com você, por dentro, 

Nascem em mim milhões de rios.

O fluxo de emoções transbordantes 

Forma uma torrente 

De memórias cristalinas 

Que inevitavelmente 

Fluirão para o imenso mar 

Da minha alegria.

Eu disse que estando com você, 

Por dentro, nascem em mim milhões de rios.

Como um raio em Maracaibo, 

Mil risos correm em meu coração 

E suas cores suaves 

Me percorrem, 

Pintando paisagens felizes 

Na tela da minha alma.

Porque estando contigo, por dentro, 

Nascem em mim um milhão de rios.

O corrente constante de suas águas azuis 

Recheia o jardim do meu espírito, 

Enchendo-o de flores de felicidade, 

Dia após dia você nutre minhas terras 

Com esperança e serenidade.

Sabe muito bem que estando com você, 

Dentro de mim, nascem um milhão de rios.

5254 Un millón de ríos

Estando contigo, por dentro, 

Me nacen un millón de ríos.

El caudal de emociones desbordadas 

Forma un torrente 

De recuerdos cristalinos 

Que indefectiblemente van 

A desembocar en el mar 

Inmenso de mi alegría.

He dicho que estando contigo, 

Por dentro, me nacen un millón de ríos.

Como relámpagos en el Maracaibo, 

Mil risas fluyen en mi corazón 

Y sus colores suaves 

Me serpentean, 

Pintando paisajes felices 

En el lienzo de mi alma.

Porque estando contigo, por dentro, 

Me nacen un millón de ríos.

El constante fluir de tus aguas azules 

Rebosan el jardín de mi espíritu, 

Llenándolo de flores de dicha, 

Nutres día tras día mis tierras 

De esperanza y serenidad.

Bien sabes que estando contigo, 

Por dentro, me nacen un millón de ríos.

5253 O número de Avogadro de lágrimas

Tudo se tornou 

Uma dança silenciosa de átomos, 

Sua ausência deixou um vazio imenso, 

Uma montanha de solidão 

Que se eleva em meu ser, 

Como a espinha dorsal dos Alpes, 

As vértebras dos Andes, 

O remoto cume do Himalaia.

Os alicerces da minha alma 

Tremeram, 

E o número de Avogadro 

De lágrimas rolaram 

Ao lembrar a magnitude 

Do que perdi: 

Você, ontem.

E hoje a saudade 

Me ultrapassa, me transborda. 

Cada partícula do meu ser 

Busca a sua presença, 

Como se todo o universo

Convergisse 

Para o ponto exato onde 

Você costumava estar.

Tudo se tornou 

Uma dança silenciosa de átomos, 

Sua ausência deixou um vazio imenso, 

Uma montanha de solidão 

Que se eleva em meu ser, 

Como a espinha dorsal dos Alpes, 

As vértebras dos Andes, 

O remoto cume do Himalaia.

5252 Il numero di Avogadro di lacrime

Tutto è diventato 

Una silenziosa danza di atomi, 

La tua assenza lasciò un vuoto immenso, 

Una montagna di solitudine 

Che si erge nel mio essere, 

Come la spina dorsale delle Alpi, 

Le vertebre delle Ande, 

La cima remota dell’Himalaya.

Le fondamenta della mia anima 

Tremarono 

E il numero di Avogadro 

Di lacrime sgorgò 

Mentre ricordavo l'ampiezza 

Di ciò che avevo perso: 

Tu, ieri.

E oggi la nostalgia 

Mi trabocca, mi oltrepassa. 

Ogni particella del mio essere 

Cerca la tua presenza, 

Come se l'intero universo

Convergesse 

Nel punto esatto 

In cui tu c’eri prima.

Tutto è diventato 

Una silenziosa danza di atomi, 

La tua assenza lasciò un vuoto immenso, 

Una montagna di solitudine 

Che si erge nel mio essere, 

Come la spina dorsale delle Alpi, 

Le vertebre delle Ande, 

La cima remota dell’Himalaya.

5251 Le nombre d'Avogadro de larmes

Tout est devenu 

Une danse silencieuse d'atomes, 

Ton absence a laissé un vide immense, 

Une montagne de solitude 

Qui s'élève dans mon être, 

Comme l'échine des Alpes, 

Les vertèbres des Andes, 

Le sommet lointain de l'Himalaya.

Les fondations de mon âme 

Ont tremblé, 

Et le nombre d'Avogadro 

De larmes a coulé 

En souvenant de l'ampleur 

De ce que j'avais perdu : 

Toi, hier.

Et aujourd'hui, la nostalgie 

Me déborde, elle me dépasse. 

Chaque particule de mon être 

Cherche ta présence, 

Comme si l'univers entier 

Convergé 

Vers le point exact 

Où tu étais.

Tout est devenu 

Une danse silencieuse d'atomes, 

Ton absence a laissé un vide immense, 

Une montagne de solitude 

Qui s'élève dans mon être, 

Comme l'échine des Alpes, 

Les vertèbres des Andes, 

Le sommet lointain de l'Himalaya.

5250 Avogadro's number of tears

Everything became 

A silent dance of atoms, 

Your absence left an immense void, 

A mountain of solitude 

That rises in my being, 

Like the spine of the Alps, 

The vertebrae of the Andes, 

The remote summit of the Himalayas.

The foundations of my soul 

Shook, 

And Avogadro’s number 

Of tears flowed 

As i remembered the magnitude 

Of what i lost: 

You, yesterday.

And today, nostalgia 

Overflows me, it surpasses me. 

Every particle of my being 

Seeks your presence, 

As if the entire universe 

Converged 

On the exact point 

Where you used to be.

Everything became 

A silent dance of atoms, 

Your absence left an immense void, 

A mountain of solitude 

That rises in my being, 

Like the spine of the Alps, 

The vertebrae of the Andes, 

The remote summit of the Himalayas.

5249 die Avogadro-zahl des tränens

Alles wurde zu einem 

Stillen tanz der Atome, 

Deine Absenz ließ eine leere hinter, 

Einen Berg der Einsamkeit, 

Der sich in meinem Wesen erhebt, 

Wie das Rückgrat der Alpen, 

Die Wirbel der Anden, 

Der ferne Gipfel des Himalayas.

Die Grundfesten meiner Seele 

Bebten 

Und die Avogadro-zahl 

Des tränen floss, 

Als ich mich erinnerte, 

Was ich verloren hatte: 

Dich, gestern.

Und heute überholt mich die Nostalgie, 

Sie überquellt mich. 

Jedes Teilchen meines Wesens 

Sucht deine Anwesenheit, 

Als ob das gesamte Universum 

Sind genau an dem punkt 

Zusammengekommen, 

An dem du früher warst.

Alles wurde zu einem 

Stillen tanz der Atome, 

Deine Absenz ließ eine leere hinter, 

Einen Berg der Einsamkeit, 

Der sich in meinem Wesen erhebt, 

Wie das Rückgrat der Alpen, 

Die Wirbel der Anden, 

Der ferne Gipfel des Himalayas.

5248 El número de Avogadro de lágrimas

Todo se volvió

Un silente baile de átomos, 

Tu ausencia dejó un vacío inmenso, 

Una montaña de soledad 

Que se eleva en mi ser,

Como el espinazo de los Alpes,

Las vértebras de los Andes,

La cumbre remota del Himalaya.

Los cimientos de mi alma 

Se estremecieron, 

Y el número de Avogadro 

De lágrimas brotó 

Al recordar la magnitud 

De lo que perdí:

A ti, ayer.

Y hoy, la nostalgia

Me rebosa, me rebasa.

Cada partícula de mi ser 

Busca tu presencia, 

Como si el universo entero 

Convergiera 

En el punto exacto 

Donde solías estar.

Todo se volvió

Un silente baile de átomos, 

Tu ausencia dejó un vacío inmenso, 

Una montaña de soledad 

Que se eleva en mi ser,

Como el espinazo de los Alpes,

Las vértebras de los Andes,

La cumbre remota del Himalaya.

5247 Abraço de conchinha

O sabor de um anjo é 

De frutas maduras, 

Tem cheiro de tangerina, 

Tem as proporções perfeitas 

Que a sua pele mede.

Quando me enrolo em seu corpo, 

Como se fôssemos duas colheres 

Uma perto da outra 

E abraçamos nossos dois 

Universos em expansão, 

Sinto e você sente o toque íntimo.

Meu lado e seu lado 

Contemporaneamente viajam 

Em direção à constelação de andrômeda.

Eu me adapto às suas curvas, 

Como se fosse uma estrada 

Contornando uma montanha.

Côncavos e convexos, nossos corpos 

Conformam-se ao molde da ternura.

Envolvimento de braços e pernas, 

Quadris e troncos, 

Oxigenando o delírio do nosso amor.

Protegidos e seguros, 

Confortados em você e você em mim, 

Atravessamos a noite, 

Como silenciosas corujas da savana 

Que se movem equanimemente 

Pelo manto noturno dos nossos lençóis.

5246 Abbraccio a cucchiaio

Il sapore di un angelo è

Come frutti maturi, 

Profuma di mandarini, 

Racchiude le proporzioni perfette 

Che la tua pelle misura.

Quando mi rannicchio intorno al tuo corpo, 

Come se fossimo due cucchiai 

Uno vicino all'altro 

E abbracciamo entrambi 

Gli universi in espansione, 

Sento e tu senti il tocco intimo.

Il mio fianco e il tuo fianco 

Nella stessa direzione viaggiano 

Verso la costellazione di Andromeda.

Mi adeguo alle tue curve, 

Come se fosse un'autostrada 

Che gira intorno a una montagna.

Concavo e convesso i nostri corpi 

Si conformano allo stampo della tenerezza.

Avvolgimento di braccia e gambe, 

Fianchi e busti, 

Delirio ossigenante del nostro amore.

Protetti e al sicuro, 

Confortati in te e tu in me, 

Attraversiamo la notte, 

Come muti gufi della savana 

Che si muovono equanimi 

Nel manto notturno delle nostre lenzuola.

5245 Cuddling like spoons

The flavor of an angel is 

Like ripe fruits, 

It smells of tangerines, 

It encompasses the perfect proportions 

That your skin measures.

When i curl up around your body, 

As if we were two spoons 

One close to the other 

And we embrace 

Both expanding universes, 

I feel, and you feel the intimate touch.

My flank and your side 

In the same direction travel 

Towards the constellation of andromeda.

I adapt to your curves, 

As if it were a highway 

Surrounding a mountain.

Concave and convex our bodies 

Conform to the shape of tenderness.

Wrapping of arms and legs, 

Hips and torsos, 

Oxygenating delirium of our love.

Protected and safe, 

Comforted in you and you in me, 

We go through the night, 

Like silent savannah owls 

That quietly move through 

The nightly mantle of our sheets.

5244 Câlin a la cuillère

La saveur d'un ange est 

Comme des fruits mûrs, 

Elle sent la mandarine, 

Elle englobe les proportions parfaites 

Que ta peau mesure.

Quand je me pelotonne autour de ton corps,

Comme si nous étions deux cuillères 

L'une près de l'autre 

Et que nous embrassions 

Les deux univers en expansion, 

Je ressens et tu ressens le contact intime.

Mon côté et ton côté 

Dans la même direction voyagent 

Vers la constellation d'andromède.

Je m'adapte à tes courbes, 

Comme s'il s'agissait d'une autoroute 

Faisant le tour d'une montagne.

Concaves et convexes nos corps 

Se conforment au moulage de la tendresse.

Enveloppement des bras et des jambes, 

Des hanches et des torses, 

Délire oxygénant de notre amour.

Protégés et en sécurité, 

Réconfortés en toi et toi en moi, 

Nous traversons la nuit, 

Tels des chouettes silencieuses de la savane 

Qui se déplacent sereinement 

A travers le manteau nocturne de nos draps.

5243 Die Löffelchen-Stellungen

Der Geschmack eines Engels ist 

Wie reife Früchte, 

Er riecht nach Mandarinen, 

Er umfasst die perfekten Proportionen, 

Die deine Haut misst.

Wenn ich mich um deinen Körper schmiege,

Als ob wir zwei Löffel wären, 

Einer nahe beieinander, und wir beide

Expandierenden Universen umarmen, 

Du spürest und spüre ich 

Die innige Berührung.

Meine Seite und deine Seite 

Bewegen sich in derselben Richtung 

Auf zu das Sternbild Andromeda.

Ich passe mich deinen Kurven an, 

Als wäre es eine Autobahn, 

Die einen Berg umrundet.

Konkav und konvex passen sich unsere Körper 

Das Modell der Zärtlichkeit an.

Umhüllen von armen und Beinen, 

Hüften und Rumpf, 

Sauerstoffanreicherndes Delirium unserer liebe.

Geschützt und sicher, 

Getröstet in dir und du in mir, 

Gehen wir durch die Nacht, 

Wie stille Savanneneulen, 

Die sich gleichmütig durch den Mantel 

Unserer nächtlichen Laken bewegen.

5242 De abrazo en cucharita

El sabor de un ángel es 

Como a frutas maduras, 

Tiene olor a mandarinas, 

Abarca las proporciones perfectas 

Que mide tu piel.

Cuando me enrosco a tu cuerpo, 

Como si fuésemos dos cucharas 

Una aproximada a la otra 

Y nos abarcamos 

Ambos universos en expansión, 

Siento y sientes el íntimo roce.

Mi costado y tu costado 

En la misma dirección viajan 

Hacia la constelación de Andrómeda.

Me adapto a las curvas tuyas, 

Como si fuese autopista 

Circundando una montaña.

Cóncavos y convexos nuestros cuerpos 

Se amoldan al almidón de la ternura.

Envoltura de brazos y piernas, 

Caderas y torsos, 

Delirio oxigenante de nuestro amor.

Protegidos y seguros, 

Reconfortado en ti y tú en mí, 

Vamos a través de la noche, 

Como silenciosos búhos de sabana 

Que se desplazan ecuánimes 

Por el manto nocturno de nuestras sábanas.

5241 Le coup de tes griffes

Les états d'esprit insolites 

Que tu me fais vivre 

A chaque fois 

Que le coup de tes griffes 

Me laisse des rayures 

Alors que tu t'apprêtes à prendre 

La paix de mon corps.

Tes mains sont une araignée 

Qui marche lentement 

Le long de la face cachée de mon arbre, 

Des ongles pointus parcourant 

Mes vallées sèches, 

Mes os morts, 

Mes méandres tortueux, 

Mes recoins,

Ma peau non protégée.

Ma douleur s'est propagée à mon intérieur 

Comme les branches 

D’une forêt plantée 

Près d'une source d'eau.

Ton passage pour mes chemins, 

A laissé des traces, 

Comme des empreintes digitales 

Marquées sur le cristal.

Semblable à une fissure 

De verre, une cassure s'est faite 

Dans mon sourire.

Et tu m’as laissé 

La plus grande fente, 

De toutes celles répertoriées 

Dans mon système corporel.

Tu as brisé mon cœur.

Ma poitrine était trop molle 

Pour que tu mettes la pression 

Avec le tranchant de ton poignard.

5240 The blow of your claws

The unusual moods 

That you make me feel 

Each time and time after time 

That the blow of your claws 

Leaves me scratches,

When you are about 

To take peace out of my body.

Your hands are a spider 

That walks slowly 

By the hidden face of my tree, 

Sharp nails running through 

My dry valleys, 

My dead bones, 

My tortuous meanders, 

My nooks and crannies,

My unprotected skin.

My pain spread inside, 

In leafy branches 

Of forest planted 

Next to the source of the waters.

Your passage through my paths,

Leaves traces, 

Like fingerprints 

Marked on the glass.

Like a crystal crack, 

A break was made 

In my smile.

And you have left me 

The largest cleft, 

Of all those cataloged 

In my body system.

You have broken my heart.

My chest was too soft 

For you to put pressure on it 

With the edge of your dagger.

5239 Il colpo dei tuoi artigli

Gli insoliti stati d'animo 

Che mi fai vivere 

Ogni volta e volta dopo volta

Che il colpo dei tuoi artigli 

Mi lascia il graffio 

Quando stai per togliere 

Dal mio corpo la pace.

Le tue mani sono un ragno 

Che cammina piano 

Per la faccia nascosta del mio albero, 

Unghie affilate che corrono attraverso 

Le mie valli aride, 

Le mie ossa morte, 

I miei meandri tortuosi, 

I miei angoli nascosti,

La mia pelle non protetta.

Il mio dolore si è diffuso dentro 

In ampollosi rami 

Di un bosco piantato 

Accanto alla fontana d'acque.

Il tuo transito per i miei sentieri, 

Lasciò impronte, 

Come impronte digitali 

Segnate sul vetro.

Simile a una crepa 

Di vetro è stata fatta, 

Una rottura nel mio sorriso.

E mi hai lasciato 

La più grande fenditura, 

Di tutte quelle catalogate 

Nel mio sistema corporeo.

Mi hai rotto il cuore.

Il mio petto era troppo morbido 

Perché tu potessi premerlo 

Con la lama del tuo pugnale.

5238 O golpe de suas garras

Os inusitados estados de espírito

Que você me faz viver toda vez

E vez após vez

Que o golpe de suas garras

Me deixa o arranhão

Quando você dispõe tirar

Do meu corpo a paz.

Suas mãos são uma aranha

Quem anda devagar

Pela face oculta da minha árvore,

Unha afiada percorrendo

Meus vales secos,

Meus ossos mortos

Meus tortuosos meandros,

Meus recantos,

Minha pele desprotegida

Minha dor se espalhou por dentro

Em frondosos galhos

De bosque plantado

Junto à fonte das águas.

Sua passagem por meus caminhos,

Deixo rastros,

Como impressões digitais

Marcada no vidro.

Semelhante a fissura

Dum vidro se fez

Um quebre no meu sorriso

E você me deixou

A fenda maior,

De todas as catalogadas

No meu sistema corporal.

Você quebrou meu coração.

Meu peito era muito macio

Para você colocar pressão

Com a ponta de sua adaga.

5237 El zarpazo de tus garras

Los inusuales estados de ánimo 

Que me haces vivir 

Cada vez y vez tras vez 

Que el zarpazo de tus garras 

Me deja el rasguño 

Cuando te dispones a sacar 

De mi cuerpo la paz.

Tus manos son una araña 

Que camina lentamente 

Por la cara oculta de mi árbol, 

Uña afilada recorriendo 

Mis secos valles, 

Mis muertos huesos, 

Mis tortuosos meandros, 

Mis recovecos,

Mi desprotegida piel.

Se extendió mi dolor por dentro 

En frondosas ramas 

De bosque plantado 

Junto a la fuente de las aguas.

Tu paso por mis veredas, 

Dejó huellas, 

Como las huellas dactilares 

Marcadas sobre el cristal.

Similar a la fisura 

De un vidrio se hizo 

Un quiebre en mi sonrisa.

Y me has dejado 

La hendidura mayor, 

De todas las catalogadas 

En mi sistema corporal.

Me has roto el corazón.

Estaba muy blando mi pecho 

Para que hicieras presión 

Con el filo de tu daga. 

5236 Tankas de verano 2023.07.07.01

Cada ventana

Anhela que la brisa

Entre serena

Y nos dé con su soplo

Su fresca esperanza.

5235 Tankas de verano 2023.07.06.03

Sin esperanzas,

Por falta de anhelos

No persevera.

Mata el sol la vida

De la enredadera.

5234 Tankas de verano 2023.07.06.02

Con tal asombro

Expande en mis ojos

Su signo vivo

El coralillo rojo.

Una flor callejera

5233 Tankas de verano 2023.07.06.01

Serenamente

Borda el mar caribe

Su brisa fresca

A la errante nube

Y la esquiva ola. 

5232 Tankas de verano 2023.07.05.03

Acaloradas 

Soltaron sus hojitas

Mis dos begonias.

El pecho tan turbado 

Entre penas suspiró.

5231 Tankas de verano 2023.07.05.02

Poto de plata

En su enredadera

Trepa y trepa

Cada tarde más lejos

Su alta escalera.

5230 Tankas de verano 2023.07.05.01

En su maceta

Detrás del aguacero

La flor del lirio

Eleva su pistilo

Un escondido duende.

5229 Tankas de verano 2023.07.04.05

En la mañana

De arrebol y nube,

La luz rosada,

A su jornada de sol

Abre cada ventana.

5228 Tankas de verano 2023.07.04.04

Calma silente

De la llovizna sutil,

Cesa un rato

La ráfaga de calor,

Suspira el verano.

5227 Tankas de verano 2023.07.04.03

Vida oculta 

Entre la hojarasca

La del cocuyo,

El festejo nocturno

Viste de luz mágica.

5226 Tankas de verano 2023.07.04.02

Una sola cigarra

Estremece la tierra

Su canto mudo

Del secreto del árbol

Es leal pregonera.

5225 Tankas de verano 2023.07.04.01

Danzan las gotas

En el espectáculo

De esta tarde,

La ventana del cielo

Abrió el aguacero.

5224 Tankas de verano 2023.07.03.03

Con su aroma

Jugosa en mi boca

Piña madura

De áspera cáscara

Y fragante natura.

5223 Tankas de verano 2023.07.03.02

Su dulce pulpa

Con sabor a verano

En forma de corazón

Brinda el jugo

La guanábana dulce.

5222 Tankas de verano 2023.07.03.01

Las nubes grises

Cargan en su espalda

Mil ovejas de agua.

Todo el vapor

Del cálido caribe.

5221 Tankas de verano 2023.07.02.05

Nubes de calor,

Caballo de ensueño

En tormentas galopa,

Corre sobre rayos 

Su estruendoso tambor.

5220 Tankas de verano 2023.07.02.04

Sin cortapisas

Ventanas y cortinas

Estancan la frescura,

Pasa sin prisa

El polvo del Sahara.

5219 Tankas de verano 2023.07.02.03

Tarde de mangos,

Ola de mariposas.

Después del chaparrón

Brotaron alas

Con flores primorosas.

5218 Tankas de verano 2023.07.02.02

La sed me calma

El zumo de la sandía,

Suave ráfaga fresca

De brisa mece

Una hamaca vacía.

5217 Tankas de verano 2023.07.02.01

Cocos y olas

Dividen la arena

Al calor del sol,

Esa pequeña nube

No calmará el sopor.