Si me vas a decir alguna vez
Que ya no me vas a querer,
Antes de hacerlo te pido
Que me des de una vez
Una muerte menos amarga.
Utiliza una losa afilada
De frío mármol
Para que así acuchilles
Mi espíritu que te ama,
Cerciórate de que cada golpe
Me lo propines al corazón,
Porque yo sabré agradecerte
El que destruyas
De una vez por todas
Mi alma, espíritu y mente.
Pero si al contrario eliges
Decirme que no me vas a querer
Estarás entonces hiriendo
Mi ser en su universalidad,
Y tendré que vagar
Por el resto de los siglos
Con una mueca amarga
Plasmada en mi rostro,
Por eso si me vas a decir
Que ya no me vas a querer
Antes de hacerlo te pido
Que me des de una buena vez
Una muerte menos amarga
Que vivir sin tu cariño.
Un relámpago en la colina de enfrente ~ Un trueno en la colina de atrás ~ entre las dos ~una piedra muda. - Ko Un
19930430
0954 Muriendo por tu amor
Yo moriré por tu amor
Si tú no me amas ahora mismo
Porque mi enorme sentimiento
Está aniquilándome.
Yo te amo muchísimo
Y tú no quieres
Amar mi alma
Y exactamente por eso
Yo estaré tan triste
Como un payaso sin circo
Y tan herida mi alma
Irá lentamente y para siempre
Muriendo por tu amor.
No me dejes aquí
Triste, herido y solitario
Porque yo puedo morir
Si tú no estás conmigo
¡Ámame!
Para entonces darte mi espíritu
Y veas mi sentimiento
Haciendo milagros con el sol
Con el mar y con la tierra
Y si tú no me amas
Estaré eternamente y para siempre
Muriendo por tu amor.
Si tú no me amas ahora mismo
Porque mi enorme sentimiento
Está aniquilándome.
Yo te amo muchísimo
Y tú no quieres
Amar mi alma
Y exactamente por eso
Yo estaré tan triste
Como un payaso sin circo
Y tan herida mi alma
Irá lentamente y para siempre
Muriendo por tu amor.
No me dejes aquí
Triste, herido y solitario
Porque yo puedo morir
Si tú no estás conmigo
¡Ámame!
Para entonces darte mi espíritu
Y veas mi sentimiento
Haciendo milagros con el sol
Con el mar y con la tierra
Y si tú no me amas
Estaré eternamente y para siempre
Muriendo por tu amor.
0953 Morrendo por seu amor
Eu morrerei por seu amor
Se você não me ama agora
Porque meu grande sentimento
Está me matando.
Eu amo muito você
E você não quer
Amar minha alma
Mesmo por isso
Eu estarei tão triste
Como um palhaço sem circo
E tão ferida minha alma
Irá eternamente e para sempre
Morrendo por seu amor.
Não me deixe aqui
Triste, ferido e sozinho
Porque eu posso morrer
Se você não está comigo
Ame-me!
Para dar você meu espírito
E veja você meu sentimento
Fazendo milagres com o sol
O mar e a terra
E se você não me ama
Estarei eternamente e para sempre
Morrendo por seu amor.
Se você não me ama agora
Porque meu grande sentimento
Está me matando.
Eu amo muito você
E você não quer
Amar minha alma
Mesmo por isso
Eu estarei tão triste
Como um palhaço sem circo
E tão ferida minha alma
Irá eternamente e para sempre
Morrendo por seu amor.
Não me deixe aqui
Triste, ferido e sozinho
Porque eu posso morrer
Se você não está comigo
Ame-me!
Para dar você meu espírito
E veja você meu sentimento
Fazendo milagres com o sol
O mar e a terra
E se você não me ama
Estarei eternamente e para sempre
Morrendo por seu amor.
0952 Passing away for your love
I will death for your love
If you don’t love me now
Because my big feeling
Is killing me
I love you so much
And you don’t want
To love my soul
For this reason
I will be as sad
As a clown without circus
And so wound my soul
Will go eternally and forever
Passing away for your love.
Don’t let me here
Sad, wounded and alone
Because I can death
If you don’t be with me
Love me!
To give you my spirit
And you will see my spirit
Making miracles with the sun
The sea and the earth
And if you don’t love me
I will be eternally and forever
Passing away for your love.
If you don’t love me now
Because my big feeling
Is killing me
I love you so much
And you don’t want
To love my soul
For this reason
I will be as sad
As a clown without circus
And so wound my soul
Will go eternally and forever
Passing away for your love.
Don’t let me here
Sad, wounded and alone
Because I can death
If you don’t be with me
Love me!
To give you my spirit
And you will see my spirit
Making miracles with the sun
The sea and the earth
And if you don’t love me
I will be eternally and forever
Passing away for your love.
0951 Poné bien en alto lo dominicano
Todito lo jovene
Tienen que etudiá
Todito lo jovene
Tienen que etudiá
Si quieren la patria
Hay que trabajá
Si quieren la patria
Hay que trabajá
Hay que trabajá
Si quieren la patria.
Porque si nosotro
No hacemo ná
Porque si nosotro
No hacemo ná
Esta vieja patria
Va morí preñá
Esta vieja patria
Va morí preñá
Va morí preñá
Esta vieja patria.
Por eso te pido
Que etudie mucho
Por eso te pido
Que etudie mucho
Que trabaje duro
Y que te sacrifique
Que trabaje duro
Y que te sacrifique
Que te sacrifique
Y que trabaje duro.
Porque así todito
Nosotro podamo
Porque así todito
Nosotro podamo
Poné bien en alto
Lo dominicano
Poné bien en alto
Lo dominicano
Lo dominicano
Poné bien en alto.
Tienen que etudiá
Todito lo jovene
Tienen que etudiá
Si quieren la patria
Hay que trabajá
Si quieren la patria
Hay que trabajá
Hay que trabajá
Si quieren la patria.
Porque si nosotro
No hacemo ná
Porque si nosotro
No hacemo ná
Esta vieja patria
Va morí preñá
Esta vieja patria
Va morí preñá
Va morí preñá
Esta vieja patria.
Por eso te pido
Que etudie mucho
Por eso te pido
Que etudie mucho
Que trabaje duro
Y que te sacrifique
Que trabaje duro
Y que te sacrifique
Que te sacrifique
Y que trabaje duro.
Porque así todito
Nosotro podamo
Porque así todito
Nosotro podamo
Poné bien en alto
Lo dominicano
Poné bien en alto
Lo dominicano
Lo dominicano
Poné bien en alto.
0950 Mi cumpleaños numero veintitrés
Hoy es mi cumpleaños
Numero veintitrés
Y yo me siento muy bien ahora
Por haber sido un niño
Y hoy ser un hombre
Yo tengo una buena vida
Y también un buen amor
Dos ojos, dos oídos,
Dos labios, dos manos,
Dos brazos y dos pies
Y por eso yo exclamo:
¡Muchas gracias Dios!
Por mi buena vida,
Por mi buen amor
Y por todas las cosas
Que le has dado a mi espíritu
Y por eso de nuevo digo:
¡Muchas gracias mi Dios!
Por mi cumpleaños
Número veintitrés.
Numero veintitrés
Y yo me siento muy bien ahora
Por haber sido un niño
Y hoy ser un hombre
Yo tengo una buena vida
Y también un buen amor
Dos ojos, dos oídos,
Dos labios, dos manos,
Dos brazos y dos pies
Y por eso yo exclamo:
¡Muchas gracias Dios!
Por mi buena vida,
Por mi buen amor
Y por todas las cosas
Que le has dado a mi espíritu
Y por eso de nuevo digo:
¡Muchas gracias mi Dios!
Por mi cumpleaños
Número veintitrés.
0949 Meu faz anos número vinte e três
Hoje é o meu faz anos
Número vinte e três
E eu estou muito bem agora
Por ter sido um menino
E hoje ser um homem
Eu tenho uma boa vida
E também um bom amor
Dois olhos, duas orelhas
Dois lábios, duas mãos
Dois braços e dois pés
Por isso eu grito:
Muito Obrigado Deus!
Por minha boa vida,
Por meu bom amor
E por as coisas todas
Que tem dado ao meu espírito.
E por isso outra vez digo:
Muito Obrigado meu Deus
Por meu faz anos
Numero vinte e três.
Número vinte e três
E eu estou muito bem agora
Por ter sido um menino
E hoje ser um homem
Eu tenho uma boa vida
E também um bom amor
Dois olhos, duas orelhas
Dois lábios, duas mãos
Dois braços e dois pés
Por isso eu grito:
Muito Obrigado Deus!
Por minha boa vida,
Por meu bom amor
E por as coisas todas
Que tem dado ao meu espírito.
E por isso outra vez digo:
Muito Obrigado meu Deus
Por meu faz anos
Numero vinte e três.
0948 Il mio compleanno numero ventitré
Oggi è il mio compleanno
Numero ventitré
E ora mi sento così bene
Perché sono stato un bambino
E oggi sono un uomo
Ho una buona vita
E anche un buon amore
Due occhi, due orecchi
Due labbra, due mani
Due braccia e due piedi
E per questo grido:
Grazie mille Dio!
Per la mia buona vita,
Per il mio buon amore
E per tutte le cose
Che tu desti al mio spirito
E dico per quello un altro tempo:
Grazie mille Dio
Per il mio compleanno
Numeri ventitré.
Numero ventitré
E ora mi sento così bene
Perché sono stato un bambino
E oggi sono un uomo
Ho una buona vita
E anche un buon amore
Due occhi, due orecchi
Due labbra, due mani
Due braccia e due piedi
E per questo grido:
Grazie mille Dio!
Per la mia buona vita,
Per il mio buon amore
E per tutte le cose
Che tu desti al mio spirito
E dico per quello un altro tempo:
Grazie mille Dio
Per il mio compleanno
Numeri ventitré.
0947 My birthday number twenty three
Today is my birthday
Number twenty three
And I feel so good now
Because I have been a child
And today I am a man
I have a good life
And also a good love
Two eyes, two ears
Two lips, two hands
Two arms and two feet
For that I cry:
Thank you very much God!
For my good life,
For my good love
And for all things
That you gave to my spirit
And for that another time I say:
Thank you very much God
For my birthday
Number twenty three.
Number twenty three
And I feel so good now
Because I have been a child
And today I am a man
I have a good life
And also a good love
Two eyes, two ears
Two lips, two hands
Two arms and two feet
For that I cry:
Thank you very much God!
For my good life,
For my good love
And for all things
That you gave to my spirit
And for that another time I say:
Thank you very much God
For my birthday
Number twenty three.
0946 Meine dreiundzwanzigste Geburtstag
Heute ist mein Geburtstag
Nummer dreiundzwanzigste
Und ich fühle mich jetzt so gut
Weil ich ein Kind gewesen bin,
Und heute bin ich ein Mann
Ich habe ein Wohlleben
Und auch eine gute Liebe
Zwei Augen, zwei Ohren,
Zwei Lippen, zwei Hände,
Zwei Arme und zwei Füße
Für dass, rufe ich:
Danke schön Gott!
Für mein Wohlleben,
Für meine gute Liebe
Und für alle Sachen
Dass du zu meinem Geist gabst,
Und für das noch eine Zeit sage ich:
Danke schön Gott
Für Meinen Geburtstag
Nummer dreiundzwanzig.
Nummer dreiundzwanzigste
Und ich fühle mich jetzt so gut
Weil ich ein Kind gewesen bin,
Und heute bin ich ein Mann
Ich habe ein Wohlleben
Und auch eine gute Liebe
Zwei Augen, zwei Ohren,
Zwei Lippen, zwei Hände,
Zwei Arme und zwei Füße
Für dass, rufe ich:
Danke schön Gott!
Für mein Wohlleben,
Für meine gute Liebe
Und für alle Sachen
Dass du zu meinem Geist gabst,
Und für das noch eine Zeit sage ich:
Danke schön Gott
Für Meinen Geburtstag
Nummer dreiundzwanzig.
0945 Materia prima
En las oscuras cavernas
De mi humano corazón,
No hay petroglifos diseñados
Que me recuerden tu rostro,
No hay en las paredes
De mi desvencijado corazón
Ni siquiera un retrato
En donde esté plasmado
Tu rostro femenino,
Para que así pueda recordarte.
No existen en todo mi ser
Grabados antiguos
Que me sirvan para traer
Tu rostro a mi memoria,
Tampoco tengo cercano
Daguerrotipos de tu cuerpo
Que puedan refrescar mi tino
Con tu fresca figura,
No existen fotografías
De tus ojos de mujer,
En los gruesos álbumes
De mi memoria,
Tampoco hay en mis cinematecas
Películas mudas
En donde me grites a voces
Tu recuerdo.
No tengo ningún filme
En mágico technicolor
Que me pueda insinuar
El color café de tus ojos,
Ni tampoco tengo en mi poder
Filmaciones en celuloide,
Ni videos en donde ver
Tu coquetería estrellándose
En mis ojos,
Lo que significa,
Que he utilizado los recursos
Más exagerados para enterrar
Los recuerdos relacionados
Con tu rostro y tu cuerpo,
Sin embargo tus gestos
Aún están tan renovados
En mi memoria,
Que no puedo soportar
Estar un momento más
Sin verte,
Porque a pesar de haber hecho
Lo imposible para borrar
Tu recuerdo de la superficie
De mi entero ser,
No me di cuenta,
De que tú te aseguraste
De atar en lo profundo
De mi cuerpo, alma y espíritu
Un alijo de vivencias
Imposibles de aniquilar
Porque es de tus recuerdos
De lo que están fabricados
Mi alma, espíritu y cuerpo.
De mi humano corazón,
No hay petroglifos diseñados
Que me recuerden tu rostro,
No hay en las paredes
De mi desvencijado corazón
Ni siquiera un retrato
En donde esté plasmado
Tu rostro femenino,
Para que así pueda recordarte.
No existen en todo mi ser
Grabados antiguos
Que me sirvan para traer
Tu rostro a mi memoria,
Tampoco tengo cercano
Daguerrotipos de tu cuerpo
Que puedan refrescar mi tino
Con tu fresca figura,
No existen fotografías
De tus ojos de mujer,
En los gruesos álbumes
De mi memoria,
Tampoco hay en mis cinematecas
Películas mudas
En donde me grites a voces
Tu recuerdo.
No tengo ningún filme
En mágico technicolor
Que me pueda insinuar
El color café de tus ojos,
Ni tampoco tengo en mi poder
Filmaciones en celuloide,
Ni videos en donde ver
Tu coquetería estrellándose
En mis ojos,
Lo que significa,
Que he utilizado los recursos
Más exagerados para enterrar
Los recuerdos relacionados
Con tu rostro y tu cuerpo,
Sin embargo tus gestos
Aún están tan renovados
En mi memoria,
Que no puedo soportar
Estar un momento más
Sin verte,
Porque a pesar de haber hecho
Lo imposible para borrar
Tu recuerdo de la superficie
De mi entero ser,
No me di cuenta,
De que tú te aseguraste
De atar en lo profundo
De mi cuerpo, alma y espíritu
Un alijo de vivencias
Imposibles de aniquilar
Porque es de tus recuerdos
De lo que están fabricados
Mi alma, espíritu y cuerpo.
0944 Cuesta abajo
Cuesta abajo en la ladera
De tu moldeado cuerpo
Desperté.
Y como animado mi ser
Por las mariposas gemelas
De tus esculturales labios,
Me dejé poseer
De la furia de tu boca.
Para que me condujeras
Hasta las vastas praderas
De tu vientre.
Porque sabías que podría
Hacerte flotar
Por mis altos cielos,
Como si fuese tu cuerpo
Una ingrávida burbuja
Llena de mi querer.
Y me hiciste subir
Hasta la empinada cima
De tus pechos
Y fue allí,
En donde arrebatado
Por el genio del deseo,
Rodé por todo tu ser
Como si fuese un alud
Que se precipita de lo alto
De una montaña.
Porque fue que tus gemelos pechos
Hicieron que perdiese
Mi cordura y mi equilibrio,
Y fue en ese entonces
Cuando cuesta abajo
En la ladera de tu cuerpo
Desperté.
De tu moldeado cuerpo
Desperté.
Y como animado mi ser
Por las mariposas gemelas
De tus esculturales labios,
Me dejé poseer
De la furia de tu boca.
Para que me condujeras
Hasta las vastas praderas
De tu vientre.
Porque sabías que podría
Hacerte flotar
Por mis altos cielos,
Como si fuese tu cuerpo
Una ingrávida burbuja
Llena de mi querer.
Y me hiciste subir
Hasta la empinada cima
De tus pechos
Y fue allí,
En donde arrebatado
Por el genio del deseo,
Rodé por todo tu ser
Como si fuese un alud
Que se precipita de lo alto
De una montaña.
Porque fue que tus gemelos pechos
Hicieron que perdiese
Mi cordura y mi equilibrio,
Y fue en ese entonces
Cuando cuesta abajo
En la ladera de tu cuerpo
Desperté.
0943 El espíritu de tus labios
El espíritu de tus labios
Ha herido mi pecho
Y la cicatriz de tu boca
No la ha borrado siquiera
El más poderoso ungüento
Del néctar de mi amor
Por favor vuelve conmigo
Porque tú eres la única
Que puede borrar de mi piel
La marca indeleble
Que dejaste imantada
A mi humano corazón
Como si fuese un musgo
Adherido a un árbol
En lugares de humedad
El espíritu de tus labios
Ha debilitado mis huesos
Y la carencia de ti
Me ha llevado a estar
Postrado como si fuese
Un devoto musulmán
En el mes de ramadán
El espíritu de tus labios
Ha desvencijado mis tuétanos
Y ni siquiera amando
A alguna otra persona
He podido deshacer los nudos
Que intrincadamente tejiste
Para así atar mi espíritu
De una forma tan fuerte
Que solamente podré ser libre
Si vuelves a mi vida
Y revitalizas mi ser
Con el espíritu de tus labios.
Ha herido mi pecho
Y la cicatriz de tu boca
No la ha borrado siquiera
El más poderoso ungüento
Del néctar de mi amor
Por favor vuelve conmigo
Porque tú eres la única
Que puede borrar de mi piel
La marca indeleble
Que dejaste imantada
A mi humano corazón
Como si fuese un musgo
Adherido a un árbol
En lugares de humedad
El espíritu de tus labios
Ha debilitado mis huesos
Y la carencia de ti
Me ha llevado a estar
Postrado como si fuese
Un devoto musulmán
En el mes de ramadán
El espíritu de tus labios
Ha desvencijado mis tuétanos
Y ni siquiera amando
A alguna otra persona
He podido deshacer los nudos
Que intrincadamente tejiste
Para así atar mi espíritu
De una forma tan fuerte
Que solamente podré ser libre
Si vuelves a mi vida
Y revitalizas mi ser
Con el espíritu de tus labios.
0942 Si besas mis labios
Si miras mis ojos
Se desmoronan en mi interior
Los exagerados diques
Que contienen mi razón
Y me comporto tan extraño
Que a veces se diría de mí
Que estoy poseído del demonio
O que me ha maldecido
Un duende de los abismos
O que me ha hechizado
Alguna hada maliciosa
Si tocas mi cuerpo
Se desvanece en mi interior
La vasta muralla
Que ata mis sentimientos
Al nerviosismo de sentirte
Y puedo quedar de una forma
Tan desestabilizada
Que he llegado a creer
Que abriste en mi interior
Las compuertas que contenían
Mi locura acorralada
Y después de abrirlas
Simple y sencillamente
Te tragaste las llaves
Y si besas mis labios…
Se desmoronan en mi interior
Los exagerados diques
Que contienen mi razón
Y me comporto tan extraño
Que a veces se diría de mí
Que estoy poseído del demonio
O que me ha maldecido
Un duende de los abismos
O que me ha hechizado
Alguna hada maliciosa
Si tocas mi cuerpo
Se desvanece en mi interior
La vasta muralla
Que ata mis sentimientos
Al nerviosismo de sentirte
Y puedo quedar de una forma
Tan desestabilizada
Que he llegado a creer
Que abriste en mi interior
Las compuertas que contenían
Mi locura acorralada
Y después de abrirlas
Simple y sencillamente
Te tragaste las llaves
Y si besas mis labios…
0941 Cuando te preciso
Cuando te preciso estás a mi lado
Como si fueses una santa
Y por eso he dedicado
Las fuerzas de mi garganta.
Para con ímpetus decirte
Que te amo sin cordura
Y que si algún día has de irte
Mi ser caerá en la locura.
Porque cada vez que te quiero
Tú estás desinteresadamente
Por eso en mi desafuero
Se desvanecerá toda mi mente.
Porque te he amado tanto
Que si tú te vas de mí
Se sumirá mi ser en el llanto
Sin poderse olvidar de ti.
Como si fueses una santa
Y por eso he dedicado
Las fuerzas de mi garganta.
Para con ímpetus decirte
Que te amo sin cordura
Y que si algún día has de irte
Mi ser caerá en la locura.
Porque cada vez que te quiero
Tú estás desinteresadamente
Por eso en mi desafuero
Se desvanecerá toda mi mente.
Porque te he amado tanto
Que si tú te vas de mí
Se sumirá mi ser en el llanto
Sin poderse olvidar de ti.
0940 Cada vez
La luz del dorado sol
En las mañanas frías del invierno
Es tan agradable
A mis sentidos humanos,
Como lo es el masaje
Que le das a mi ser
Cada vez que te veo,
Cada vez que te escucho,
Cada vez que te huelo,
Cada vez que te pruebo,
Cada vez que te palpo,
Cada vez que te pienso,
Cada vez que te quiero,
Por eso he llegado a concluir,
Que tú eres para mi espíritu
La piedra angular que sustenta
Mis pasiones y corduras
Y mis sensaciones y locuras,
Porque contigo puedo sentir
Cómo mi cuerpo es llevado
Y mi espíritu es elevado
A las tierras de fantasía,
Donde solo tú sabes llegar,
Por eso juré que te amaría
Con toda mi mente,
Con todo mi corazón,
Y con todas mis fuerzas,
Y a tu cuerpo como a mi mismo,
Porque así es como puedo
Expresar el enorme caudal
De sentimientos buenos,
Que me está presionando las venas
Casi al punto de explotar
Y por eso necesito decirte,
Que eres tan agradable
A mis sentidos humanos,
Como lo es el masaje
Que le das a mi ser
Cada vez que te veo,
Cada vez que te escucho,
Cada vez que te huelo,
Cada vez que te pruebo,
Cada vez que te palpo,
Cada vez que te pienso,
Cada vez que te quiero.
En las mañanas frías del invierno
Es tan agradable
A mis sentidos humanos,
Como lo es el masaje
Que le das a mi ser
Cada vez que te veo,
Cada vez que te escucho,
Cada vez que te huelo,
Cada vez que te pruebo,
Cada vez que te palpo,
Cada vez que te pienso,
Cada vez que te quiero,
Por eso he llegado a concluir,
Que tú eres para mi espíritu
La piedra angular que sustenta
Mis pasiones y corduras
Y mis sensaciones y locuras,
Porque contigo puedo sentir
Cómo mi cuerpo es llevado
Y mi espíritu es elevado
A las tierras de fantasía,
Donde solo tú sabes llegar,
Por eso juré que te amaría
Con toda mi mente,
Con todo mi corazón,
Y con todas mis fuerzas,
Y a tu cuerpo como a mi mismo,
Porque así es como puedo
Expresar el enorme caudal
De sentimientos buenos,
Que me está presionando las venas
Casi al punto de explotar
Y por eso necesito decirte,
Que eres tan agradable
A mis sentidos humanos,
Como lo es el masaje
Que le das a mi ser
Cada vez que te veo,
Cada vez que te escucho,
Cada vez que te huelo,
Cada vez que te pruebo,
Cada vez que te palpo,
Cada vez que te pienso,
Cada vez que te quiero.
0939 Mis más morrocotudas utopías
Por más vasto y exagerado
Que sea mi curriculum vitae
Si no está entre la notas
De mi corazón de hombre
Tu nombre de niña hermosa,
Entonces la magnitud
De mi estrella personal
No brilla con la intensidad
De tus ojos femeninos.
Si yo tuviese fortunas
Tan grandes y suntuosas
Como en los cuentos de hadas
Y no está entre mis joyas
La luz de tus ojos de niña,
Entonces de nada sirve
Mi riqueza archimperial
No tendría razón de ser
Ni la fama ni la grandeza
Si no ilumina mi camino
La benéfica luz de tus ojos
Porque yo sé que de ti
Emana una paz tan dulce
Que con el solo hecho de tenerte
Mi vida se transforma
Y se transmutan mis estados,
Todo sube en mi escala de valores
Y puedo ver realizadas
Mis más morrocotudas utopías.
Que sea mi curriculum vitae
Si no está entre la notas
De mi corazón de hombre
Tu nombre de niña hermosa,
Entonces la magnitud
De mi estrella personal
No brilla con la intensidad
De tus ojos femeninos.
Si yo tuviese fortunas
Tan grandes y suntuosas
Como en los cuentos de hadas
Y no está entre mis joyas
La luz de tus ojos de niña,
Entonces de nada sirve
Mi riqueza archimperial
No tendría razón de ser
Ni la fama ni la grandeza
Si no ilumina mi camino
La benéfica luz de tus ojos
Porque yo sé que de ti
Emana una paz tan dulce
Que con el solo hecho de tenerte
Mi vida se transforma
Y se transmutan mis estados,
Todo sube en mi escala de valores
Y puedo ver realizadas
Mis más morrocotudas utopías.
0938 Como las ramas de un baobab
Cuando las rebuscadas palabras
No son útiles
Para que mi espíritu pueda
Expresarte las cosas que siento
Y cuando los gestos se vuelven
Muecas torpes e impertinentes
Lo único que puedo hacer
Es elevar mis manos hacia ti
Como si mis brazos fuesen
Las ramas de un baobab
Con la ingenua esperanza
De que entiendas la expresión
Que fluye como un manantial
Desde lo más hondo
De mi alma sincera
Y es entonces cuando quiero
Decirte cuanto te amo
Y rebusco entre las palabras
La que pueda describir
Mi exagerado sentimiento
Pero las rebuscadas palabras
No son útiles
Para que mi espíritu pueda
Expresarte las cosas que siento
Y cuando los gestos se vuelven
Muecas torpes e impertinentes
Lo único que puedo hacer
Es elevar mis manos hacia ti
Como si mis brazos fuesen
Las ramas de un baobab
Con la ingenua esperanza
De que entiendas la expresión
Que fluye como un manantial
Desde lo más hondo
De mi alma sincera.
No son útiles
Para que mi espíritu pueda
Expresarte las cosas que siento
Y cuando los gestos se vuelven
Muecas torpes e impertinentes
Lo único que puedo hacer
Es elevar mis manos hacia ti
Como si mis brazos fuesen
Las ramas de un baobab
Con la ingenua esperanza
De que entiendas la expresión
Que fluye como un manantial
Desde lo más hondo
De mi alma sincera
Y es entonces cuando quiero
Decirte cuanto te amo
Y rebusco entre las palabras
La que pueda describir
Mi exagerado sentimiento
Pero las rebuscadas palabras
No son útiles
Para que mi espíritu pueda
Expresarte las cosas que siento
Y cuando los gestos se vuelven
Muecas torpes e impertinentes
Lo único que puedo hacer
Es elevar mis manos hacia ti
Como si mis brazos fuesen
Las ramas de un baobab
Con la ingenua esperanza
De que entiendas la expresión
Que fluye como un manantial
Desde lo más hondo
De mi alma sincera.
0937 Llamas
Ni las noches ni los días
Apagarán la pasión
Que me ha atado a ti,
Porque las llamas que tengo
Encendidas bajo mi piel
Son tan exageradas,
Que no se apagarían
Ni siquiera con el mar.
Siento el sabor insípido
De la maldita soledad
Que se instaló en mi ser
Como si fuese una larva
Incrustada en una fruta,
No sabes la desesperación
Que está carcomiendo mi garganta
Al sentir la soledad
Tan vasta e imperativa,
Como la pasión que encendiste
Y dejaste encendida
Al momento de irte.
No hay lagos ni mares,
Ni enanas blancas,
Ni agujeros negros,
Que puedan ocupar
El espacio vacío que dejaste,
Cuando encaminaste tus pasos
Lejos de mis fronteras,
Y me dejaste sumergido
En las llamas sofocantes
De mi pasión por ti.
Apagarán la pasión
Que me ha atado a ti,
Porque las llamas que tengo
Encendidas bajo mi piel
Son tan exageradas,
Que no se apagarían
Ni siquiera con el mar.
Siento el sabor insípido
De la maldita soledad
Que se instaló en mi ser
Como si fuese una larva
Incrustada en una fruta,
No sabes la desesperación
Que está carcomiendo mi garganta
Al sentir la soledad
Tan vasta e imperativa,
Como la pasión que encendiste
Y dejaste encendida
Al momento de irte.
No hay lagos ni mares,
Ni enanas blancas,
Ni agujeros negros,
Que puedan ocupar
El espacio vacío que dejaste,
Cuando encaminaste tus pasos
Lejos de mis fronteras,
Y me dejaste sumergido
En las llamas sofocantes
De mi pasión por ti.
0936 Un hombre con deseos de amar
Cómo quisiera dormir el sueño erótico
Sobre tu pecho de hombre selvático
Y perderme entre la vasta maleza
De tu cuerpo de animal
Como quisiera tener tu boca
De búfalo en celo
Adherida perpetuamente a mi boca
Y poder con todo el éxtasis
Acariciar y besar tu cuello
De macho cabrío
Como quisiera tocar tus hombros
Tan fuertes como una muralla
Y poder sentir de entre tu abdomen
De Atlas fortalecido
El néctar y el mana
Como quisiera acariciar con mis labios
Que están ardiendo de pasión
La estrella blindada que se halla
En la columna de tu sexo
Y así hacerte sentir
El hombre más hombre del mundo
Porque yo sé cómo hacer
Para que puedas volar por los cielos
Y nadar por los mares del placer
Porque también como tu
Soy un hombre con deseos de amar.
Tan solo déjame mirarte a los ojos
Y sabré lo que me quieres decir
Porque puedo leer el deseo humano
Cuando se encuentra preso
En un cuerpo como tu cuerpo.
Sobre tu pecho de hombre selvático
Y perderme entre la vasta maleza
De tu cuerpo de animal
Como quisiera tener tu boca
De búfalo en celo
Adherida perpetuamente a mi boca
Y poder con todo el éxtasis
Acariciar y besar tu cuello
De macho cabrío
Como quisiera tocar tus hombros
Tan fuertes como una muralla
Y poder sentir de entre tu abdomen
De Atlas fortalecido
El néctar y el mana
Como quisiera acariciar con mis labios
Que están ardiendo de pasión
La estrella blindada que se halla
En la columna de tu sexo
Y así hacerte sentir
El hombre más hombre del mundo
Porque yo sé cómo hacer
Para que puedas volar por los cielos
Y nadar por los mares del placer
Porque también como tu
Soy un hombre con deseos de amar.
Tan solo déjame mirarte a los ojos
Y sabré lo que me quieres decir
Porque puedo leer el deseo humano
Cuando se encuentra preso
En un cuerpo como tu cuerpo.
0935 Los más hondos sentimiento de mi alma
Los más hondos sentimientos
De mi alma
Están asociados con tu rostro
Porque con tus labios
Yo he vivido los momentos mejores
De toda mi vida
Por eso yo quiero amarte
Por cada eternidad.
Mi mente está llena
De tu sonrisa
Y mi corazón también está lleno
De la luz de tus miradas
Y mi alma está continuamente
Buscando decirte
Cómo te necesito
Para sobrevivir
Porque sin ti
Los más hondos sentimientos
De mi alma
Me irán conduciendo a la muerte
Porque cada cosa en mi espíritu
Está fuertemente asociado
Con tu rostro
De arcángel errante.
De mi alma
Están asociados con tu rostro
Porque con tus labios
Yo he vivido los momentos mejores
De toda mi vida
Por eso yo quiero amarte
Por cada eternidad.
Mi mente está llena
De tu sonrisa
Y mi corazón también está lleno
De la luz de tus miradas
Y mi alma está continuamente
Buscando decirte
Cómo te necesito
Para sobrevivir
Porque sin ti
Los más hondos sentimientos
De mi alma
Me irán conduciendo a la muerte
Porque cada cosa en mi espíritu
Está fuertemente asociado
Con tu rostro
De arcángel errante.
0934 O mais profundo sentimento da minha alma
O mais profundo sentimento
Da minha alma
Está associado com seu rosto
Porque com os seus lábios
Tenho tido os melhores momentos
De toda minha vida
Por isso eu quero amar você
Por cada eternidade.
Minha cabeça está cheia
De seu sorriso
E meu coração está cheio também
Da luz da sua olhada
E minha alma está continuamente
Buscando dizer você
Como eu preciso de você
Para sobreviver
Porque sem você
O mais profundo sentimento
Da minha alma
Estará me dirigindo à morte
Porque cada cosa no meu espírito
Está fortemente associado
Como o seu rosto
De arcanjo errante.
Da minha alma
Está associado com seu rosto
Porque com os seus lábios
Tenho tido os melhores momentos
De toda minha vida
Por isso eu quero amar você
Por cada eternidade.
Minha cabeça está cheia
De seu sorriso
E meu coração está cheio também
Da luz da sua olhada
E minha alma está continuamente
Buscando dizer você
Como eu preciso de você
Para sobreviver
Porque sem você
O mais profundo sentimento
Da minha alma
Estará me dirigindo à morte
Porque cada cosa no meu espírito
Está fortemente associado
Como o seu rosto
De arcanjo errante.
0933 Il sentimento più profondo della mia anima
Il sentimento più profondo
Della mia anima
È associato con la tua faccia
Perché coi tuoi labbra
Io ho avuto i migliori momenti
Di tutta mia vita
Per questo io voglio amarti
Per ogni eternità.
La mia mente è piena
Del tuo sorriso
E il mio cuore è anche pieno
Della luce delle tue occhiate
E la mia anima è continuamente
Cercando dirti
Come ho bisogno di te
Per sopravvivere
Perché senza te
Il sentimento più profondo
Della mia anima
Mi porterà alla morte
Perché tutto nel mio spirito
È associato fortemente
Con la tua faccia
Di arcangelo errante.
Della mia anima
È associato con la tua faccia
Perché coi tuoi labbra
Io ho avuto i migliori momenti
Di tutta mia vita
Per questo io voglio amarti
Per ogni eternità.
La mia mente è piena
Del tuo sorriso
E il mio cuore è anche pieno
Della luce delle tue occhiate
E la mia anima è continuamente
Cercando dirti
Come ho bisogno di te
Per sopravvivere
Perché senza te
Il sentimento più profondo
Della mia anima
Mi porterà alla morte
Perché tutto nel mio spirito
È associato fortemente
Con la tua faccia
Di arcangelo errante.
0932 The deepest feeling of my soul
The deepest feeling
Of my soul
Are associated with your face
Because with your lips
I’ve lived the better moments
Of all my life
For this I want to love you
For every eternity.
My mind is full
Of your smile
And my heart is full as well
Of the light of your sights
And my soul is continually
Looking to tell you
How I need you
To survive
Because without you
The deepest feeling
Of my soul
Are going to drive me to death
Because everything in my spirit
Is strongly associated
With your face
Of errant archangel.
Of my soul
Are associated with your face
Because with your lips
I’ve lived the better moments
Of all my life
For this I want to love you
For every eternity.
My mind is full
Of your smile
And my heart is full as well
Of the light of your sights
And my soul is continually
Looking to tell you
How I need you
To survive
Because without you
The deepest feeling
Of my soul
Are going to drive me to death
Because everything in my spirit
Is strongly associated
With your face
Of errant archangel.
0931 Entre el coro de las ánimas impenitentes
Como si estuviese entre el coro
De las ánimas impenitentes
Sin consuelo y con pena lloro
Y me lamento entre dientes.
Y suplico en mi agonía
Que te decidas a aceptarme
Que seas para siempre mía
Y que tu amor quieras darme.
Porque si no voy a estar
Condenado por la eternidad
A ver mi espíritu lamentar
En la más negra oscuridad.
Pero si de tu amor me regalas
Mi espíritu nacerá de nuevo
En mi ser renacerán las alas
Y podré llevarte en mi vuelo.
De las ánimas impenitentes
Sin consuelo y con pena lloro
Y me lamento entre dientes.
Y suplico en mi agonía
Que te decidas a aceptarme
Que seas para siempre mía
Y que tu amor quieras darme.
Porque si no voy a estar
Condenado por la eternidad
A ver mi espíritu lamentar
En la más negra oscuridad.
Pero si de tu amor me regalas
Mi espíritu nacerá de nuevo
En mi ser renacerán las alas
Y podré llevarte en mi vuelo.
0930 Entro la carne del mio cuore
Io bisogno vivere vicino a te
Per tutto il tempo
Che resterò qui
In questa terra con vita
Perché tu sai che io
Non potrebbe sopravvivere senza te
Perché tu sei per me
La più bella persona
Che io ho mai conosciuto
Senza te, la mia vita sarà
Nelle braci della morte
Perché io respiro
I sorrisi e carezze
Che tu mi dai
Quando e tempo di amore.
Per questa ragione
Io bisogno vivere nel tuo lato
Per tutta l’eternità
E se non posso fare questo:
Morirò
Per la grande tristezza
Che sarà
Entro la carne del mio cuore.
Per tutto il tempo
Che resterò qui
In questa terra con vita
Perché tu sai che io
Non potrebbe sopravvivere senza te
Perché tu sei per me
La più bella persona
Che io ho mai conosciuto
Senza te, la mia vita sarà
Nelle braci della morte
Perché io respiro
I sorrisi e carezze
Che tu mi dai
Quando e tempo di amore.
Per questa ragione
Io bisogno vivere nel tuo lato
Per tutta l’eternità
E se non posso fare questo:
Morirò
Per la grande tristezza
Che sarà
Entro la carne del mio cuore.
0929 No seu lado
Eu gosto de estar agora
Só no seu lado
Para assim ter meu coração
As coisas que não tem
Quando não estou no seu lado
Se você visse minhas condições
Você teria que vir
Para assim acalmar minhas dores
E se você viesse onde mim
Sei que eu vou estar
Tão feliz, e meu coração
Então terá as coisas que não tem
Quando não está você
No meu lado
Mas se você não vem
Para mim e meu coração
Será pior do que a morte
Para um ser que tem a vida
Como o seu mais precioso bem.
Só no seu lado
Para assim ter meu coração
As coisas que não tem
Quando não estou no seu lado
Se você visse minhas condições
Você teria que vir
Para assim acalmar minhas dores
E se você viesse onde mim
Sei que eu vou estar
Tão feliz, e meu coração
Então terá as coisas que não tem
Quando não está você
No meu lado
Mas se você não vem
Para mim e meu coração
Será pior do que a morte
Para um ser que tem a vida
Como o seu mais precioso bem.
0928 Salvoconducto
Déjame deslizar mis manos
Sobre tu gracioso cuerpo
De muñequita encarnada en mujer
Como si fuese una guitarrista
Que recorre acompasadamente
Desde la prima hasta la bordona
La guitarra de su propiedad.
Déjame acariciar levemente
En el más lontano infinito
De tu dorada piel,
Hazme convertir a tu doctrina
Y hazme ser un prisionero
De tu singular forma de ser
Porque al hacer esto conmigo
Para mí estará asegurado
El mejor de los paraísos,
Y no me dejes salir
De lo hondo de tu corazón
Por ninguna de las razones
Que con elocuencia te pueda dar,
Porque solamente estando loco
Por el placer de tenerte
Solamente para mí
Se me puede ocurrir partir.
Cerciórate al momento mismo
De acariciarte con parsimonia
De que mi espíritu está contigo
Porque si muero
En el éxtasis de poseerte
No me dejes partir de tu lado
Ni siquiera aunque esté portando
Un salvoconducto firmado
En el reino de los cielos.
Sobre tu gracioso cuerpo
De muñequita encarnada en mujer
Como si fuese una guitarrista
Que recorre acompasadamente
Desde la prima hasta la bordona
La guitarra de su propiedad.
Déjame acariciar levemente
En el más lontano infinito
De tu dorada piel,
Hazme convertir a tu doctrina
Y hazme ser un prisionero
De tu singular forma de ser
Porque al hacer esto conmigo
Para mí estará asegurado
El mejor de los paraísos,
Y no me dejes salir
De lo hondo de tu corazón
Por ninguna de las razones
Que con elocuencia te pueda dar,
Porque solamente estando loco
Por el placer de tenerte
Solamente para mí
Se me puede ocurrir partir.
Cerciórate al momento mismo
De acariciarte con parsimonia
De que mi espíritu está contigo
Porque si muero
En el éxtasis de poseerte
No me dejes partir de tu lado
Ni siquiera aunque esté portando
Un salvoconducto firmado
En el reino de los cielos.
0927 Entonces tus besos se esparcieron
Tus besos se esparcieron
Sobre la superficie de mi piel,
Como si fuesen ondas
En la superficie de un mar
Que reposa en tranquilidad.
Era tu amor el que había entrado
Hasta el hipocentro profundo
De mi humano corazón,
Y al contacto de tus labios
Con mis labios,
Se estremecieron los cimientos
De la estructura de mi ser,
Se bambolearon las mamposterías
Y los más seguros andamios
De mi cuerpo que estaba extasiado
Con tu femenina figura.
Entonces fue cuando se rebosaron
Las presas y represas,
De mis mortales sentimientos
Y empezaron a abrirse las fuentes
De mi más encendida pasión,
Y la lluvia del deseo por ti
Caía a cántaros
Sobre mis perecederos pensamientos,
Y entonces tus besos se esparcieron
Sobre la superficie de mi piel,
Como si fuesen ondas
En la superficie de un mar
Que reposa en tranquilidad.
Sobre la superficie de mi piel,
Como si fuesen ondas
En la superficie de un mar
Que reposa en tranquilidad.
Era tu amor el que había entrado
Hasta el hipocentro profundo
De mi humano corazón,
Y al contacto de tus labios
Con mis labios,
Se estremecieron los cimientos
De la estructura de mi ser,
Se bambolearon las mamposterías
Y los más seguros andamios
De mi cuerpo que estaba extasiado
Con tu femenina figura.
Entonces fue cuando se rebosaron
Las presas y represas,
De mis mortales sentimientos
Y empezaron a abrirse las fuentes
De mi más encendida pasión,
Y la lluvia del deseo por ti
Caía a cántaros
Sobre mis perecederos pensamientos,
Y entonces tus besos se esparcieron
Sobre la superficie de mi piel,
Como si fuesen ondas
En la superficie de un mar
Que reposa en tranquilidad.
0926 ¡Ama!
Cuando se va añejando el cuerpo
El espíritu se va engrandeciendo
Y si aun no se ha descubierto
Entre las cosas que vamos haciendo.
Las cosas que vamos soñando
En todo este vasto tiempo
Entonces el ser va andando
En veredas y caminos inciertos.
No debemos dejar suceder
El tiempo en su travesía
Sin un añorado querer
Que haga feliz nuestra estadía.
Porque el amor dulcifica el alma
Transforma el espíritu y el ser
Y al amar encontrarás la calma
Que tu cuerpo va a rejuvenecer.
El espíritu se va engrandeciendo
Y si aun no se ha descubierto
Entre las cosas que vamos haciendo.
Las cosas que vamos soñando
En todo este vasto tiempo
Entonces el ser va andando
En veredas y caminos inciertos.
No debemos dejar suceder
El tiempo en su travesía
Sin un añorado querer
Que haga feliz nuestra estadía.
Porque el amor dulcifica el alma
Transforma el espíritu y el ser
Y al amar encontrarás la calma
Que tu cuerpo va a rejuvenecer.
0925 Petición
En estos etéreos atardeceres
Del florido mes de Abril
Cuando dejo despaciosamente
Elevar mi aletargado espíritu
Con el sonido primaveral
De tu excelsa y romántica voz
Me siento ser el ser
De entre los hombres vivientes
Mas completo de toda la tierra
Y pienso en mis hondos adentros
Y con toda seguridad
Que has sido tu la única
Que has sido capaz de llenar
Cada célula de mi cuerpo
Cada pequeña neurona
Cada espacio
Cada palmo
Cada rincón
Cada suburbio
Y cada átimo de mi piel
Con tu graciosa sonrisa
De femenina dulce y amorosa
Pienso que debo darte
Por todas las eternidades
Las gracias mas profundas
Por permitir que mi pobre espíritu
Se eleve al séptimo cielo
Porque se con precisión
Que al oír tu voz de mujer
Mi ser es deleitado en extremo
Como si estuviese siendo tocada
La mas pura de las músicas
Que se tocan en el cielo.
Tú sabes como hacer que mi alma
Se sobrecoja como poseída
Por el espíritu de la paz
Y quisiera estar perpetuamente
Contigo,
Por eso en estos momentos
Te pido que te cases conmigo.
Del florido mes de Abril
Cuando dejo despaciosamente
Elevar mi aletargado espíritu
Con el sonido primaveral
De tu excelsa y romántica voz
Me siento ser el ser
De entre los hombres vivientes
Mas completo de toda la tierra
Y pienso en mis hondos adentros
Y con toda seguridad
Que has sido tu la única
Que has sido capaz de llenar
Cada célula de mi cuerpo
Cada pequeña neurona
Cada espacio
Cada palmo
Cada rincón
Cada suburbio
Y cada átimo de mi piel
Con tu graciosa sonrisa
De femenina dulce y amorosa
Pienso que debo darte
Por todas las eternidades
Las gracias mas profundas
Por permitir que mi pobre espíritu
Se eleve al séptimo cielo
Porque se con precisión
Que al oír tu voz de mujer
Mi ser es deleitado en extremo
Como si estuviese siendo tocada
La mas pura de las músicas
Que se tocan en el cielo.
Tú sabes como hacer que mi alma
Se sobrecoja como poseída
Por el espíritu de la paz
Y quisiera estar perpetuamente
Contigo,
Por eso en estos momentos
Te pido que te cases conmigo.
0924 Numa de suas aparições
Numa de suas aparições
Na minha vida
Foi que eu fiquei com a vontade
De ter só para mim
Seu corpo de estrela
Dourada pelo sol
Mas você somente era
Uma das muitas aparições
Das virgens errantes
Que moram no limbo
E eu vendi minha razão de ser
Pelo preço de só um beijo
De sua bela boca de donzela
E mesmo ao momento
De beijar seus lábios
Começou meu espírito
A deixar de ser como era
Para se voltar um morto em vida
Submetido à vontade
De seu coração
E você fiz comigo o que quis
Porque eu estava apanhado
Pelo grande deslumbramento
Na minha vida.
Na minha vida
Foi que eu fiquei com a vontade
De ter só para mim
Seu corpo de estrela
Dourada pelo sol
Mas você somente era
Uma das muitas aparições
Das virgens errantes
Que moram no limbo
E eu vendi minha razão de ser
Pelo preço de só um beijo
De sua bela boca de donzela
E mesmo ao momento
De beijar seus lábios
Começou meu espírito
A deixar de ser como era
Para se voltar um morto em vida
Submetido à vontade
De seu coração
E você fiz comigo o que quis
Porque eu estava apanhado
Pelo grande deslumbramento
Na minha vida.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)