20200327

4346 Mi reacción fue tardía

Mi reacción fue tardía.
No tuve tiempo
Para atrapar
Tu maravilla.

Ya las manecillas
Del reloj
Fugaces corrían
A la velocidad de la luz
Cuando me asaltó la premonición
De tu abandono.

Me tomó por asalto el deseo
De fijarte al cenit de mi pecho.
El tiempo había volado
Como un cometa raudo y azul.
Anhelé atarte con el lazo de tul
De la constelación de Orión,
Cuando ya el maduro cotiledón,
Irreversiblemente,
Habían caído.
Quise amarrar tus pasos
A la ruta de mi destino,
Pero como en Ítalo Calvino,
Era una noche de invierno
Y se bifurcaban los caminos.

A partir de entonces tú navegas
Por los confines de mis arterias
Como drakar vikingo que atraviesa
Ondas y mares lejos de su tierra.
Y me llegas tan hondo
Como batiscafo sumergido
Que lame la superficie
De mis fosas submarinas.
Tu abandono se adhirió
A la superficie de mi cardiosfera
Y allí te volviste
Pesado trilobite de mi era primaria.

Me quedó la disconformidad
En el lugar de la resignación.

Mi reacción
Fue tardía.
No tuve tiempo
Para atrapar
Tu maravilla.

20200311

4345 Cual Tupac Amaru desmembrado

Como ejército romano
Dispuesto a poner su pie
Al otro lado del Rubicón.

Con sus pasos como plomo
Sobre la nieve,
Como neblina gris,
Como ceniza esparcida
Entre la sien.

Como un ente inasible,
Inatrapable,
Indescriptible.
Es el símil del vacío,
La carencia,
El faltante adoquín
En el mosaico de mi vida.

Se alimenta de la escasez
De tus gorjeos,
Se nutre
De tus caricias retenidas.

Es como nieve derretida
Como el humo de las fumarolas
Que se escapa,
Como el rayo que acompaña
El trueno en una noche fría.

Pasa como yerba del campo,
Como hueste de delirios,
Roza zumbando en el aire
Con las alas rotas
De murciélagos extintos.

El olvido viene y vence
La legión de recuerdos
Con los que me amarraste
A los cuatro vientos.
Cual Tupac Amaru
Desmembrado
Se desvanecen
Mis recuerdos
De ti.

4344 Siempre vences con tu ternura

Como una gacela de Thompson
Corres con rapidez
Superando todas mis vallas
Y no sé cómo
Me haces nido en el corazón
Como si fueses pajarillo
De rotas alas.

Ignoro por qué arrincono
Mis ejércitos ante tus bandadas
Si siempre das con las llaves
Que me abren hasta el alma.

Como un presuroso impala
Saltas con ingravidez
Mis supuestas invencibles murallas
Y no sé cómo
Te me enroscas en el corazón
Como si fueses armadillo
De nueve bandas.

Por más que brinco y salto
Y me rebelo ante tus cruzadas
Siempre vences con tu ternura
Mis más complejas jugadas.

20200307

4343 Es muy tarde para ablandar habichuelas

Te has acordado del edificio
Cuando ya el primer piso
Estaba siendo arrasado
Por las llamas.

La humareda se esparcía
A los cuatro costados
De nuestra cama
Y el desasosegante calor
Ardía la sangre en mi interior,
Mi corazón hierve
De desesperación.

Te has dado cuenta del iceberg
Cuando ya nuestra barca
Venía siendo colapsada
Por la punta asomada.

El impacto de la colisión
Fue como la explosión
De una supernova
Y el temor al hundimiento
Hacia las regiones abisales
De la desesperación
Colapsó mi corazón.

20200306

4342 Sobre mis goznes enmohecidos

Cuando me llames
Por mi nombre
Entre suspiros,
Presto voy a dar el giro
Sobre mi propio gozne
Enmohecido
Para volver a volver
Y contigo revolver
La vida que vivimos.

Sólo tienes que exhalar
Las sílabas,
Articular los fonemas
Que hagan que mis huellas
Vuelvan indefectiblemente
Hacia atrás.

Basta que
Como en un playback
Hagas el lip sync
Fingiendo recrear
Las células de mi nombre,
Para que yo vuelva a dar el giro
Sobre mis goznes
Enmohecidos
Y volver a volver a tu amor.

20200304

4341 Sin la tibieza de tu compañía

Sin la tibieza de tu compañía
Vengo a ser blando,
Húmedo y marchito,
Un monigote de rancia tristeza,
Un amasijo de melancolía.

Sin la tibieza de tu compañía
Devengo un ser rudo,
Agreste y macilento,
Una sarta de estupideces mustias,
Una ristra de sandeces sombrías.

Sin la tibieza de tu compañía
Yo me torno árido,
Seco e infecundo,
Un rosario de congojas rojas
Un fardo de pálida agonía.

Sin embargo, cuando me acompaña
La tibieza confortable de tu melodía
Yo reitero mis delirios en tu boca
Recalco mis sueños en tus besos
Trasmuto mis penas lleno de alegría.

20200229

4340 Die Eifersucht der Glühwürmchen

Die Eifersucht in meiner Brust
Deckt wie Nacht ab,
Mein Herz ist gerecht
Ein blindes Glühwürmchen
Mitten in der Dunkelheit.

Glühwürmchen ohne Flügel
Das wandern um blicken
Auf den Boden.

Du hast das verdorrt
Die Farben in meinem Garten
Wenn Du leise sprechen
Und auf das Telefon klicken
Hast die Liebe gegeben
Das war für mich

Die Eifersucht in meiner Brust
Deckt wie Nacht ab,
Mein Herz ist gerecht
Ein blindes Glühwürmchen
Mitten in der Dunkelheit.

Glühwürmchen ohne Augen
Wer fliegt verloren
Mitten in der Dunkelheit.

4339 Los celos de la luciérnaga

Los celos en mi pecho
Cubren como una noche,
Mi corazón es apenas
Una ciega luciérnaga
En medio de la oscuridad.

Luciérnaga sin alas
Que vaga perdida
Mirando el baldío solar.

Hiciste que se marchitaran
Los colores en mi jardín
Cuando hablando en voz baja
Y al cliquear en el teléfono
Diste los amores
Que eran para mí.

Los celos en mi pecho
Cubren como una noche,
Mi corazón es apenas
Una ciega luciérnaga
En medio de la oscuridad.

Luciérnaga sin ojos
Que vuela perdida
En medio de la oscuridad.

4338 La jalousie de la lucioile

La jalousie dans ma poitrine
Couvre comme la nuit,
Mon cœur est à peine
Une luciole aveugle
Au mitan de l'obscurité.

Luciole sans ailes
En errant perdu
Regardant le sol.

Tu as fait flétrir
Les couleurs de mon jardin
En parlant doucement
Et en cliquant sur le téléphone
En donnant les amours
Que doivent être pour moi.

La jalousie dans ma poitrine
Couvre comme la nuit,
Mon cœur est à peine
Une luciole aveugle
Au milieu de l'obscurité.

Luciole sans yeux
Qui vole perdu
Au milieu de l'obscurité.

4337 La gelosia della lucciola

La gelosia nel mio petto
copre come la notte,
Il mio cuore è soltanto
Una lucciola cieca
Nel mezzo dell'oscurità.

Lucciola senza ali
Che gira e gira smarrita
Guardando il suolo.

Tu hai fatto appassire
I colori nel mio giardino
Quando parlando pian piano
E cliccando sul telefono
Hai dato gli amori
Che erano per me.

La gelosia nel mio petto
copre come la notte,
Il mio cuore è soltanto
Una lucciola cieca
Nel mezzo dell'oscurità.

Lucciola senza occhi
Chi vola perduta
Nel mezzo dell'oscurità.

4336 La ĵaluzo el fajromuŝo

La ĵaluzo en mia brusto
Kovras kiel nokto,
Mia koro estas justa
Blinda fajromuŝo
Meze de la mallumo.

Fajromuŝo sen flugiloj
Kia perdita eraras
Rigardante la grundon.

Vi faris velkiĝis
La koloroj en mia ĝardeno
Parolante mallaŭte
Kaj alklakante la telefonon
Donis la amojn
Tio estis por mi.

La ĵaluzo en mia brusto
Kovras kiel nokto,
Mia koro estas justa
Blinda fajromuŝo
Meze de la mallumo.

Fajromuŝo sen okuloj
Kiu flugas perdita
Meze de la mallumo.

4335 O ciúme do vaga-lume

O ciúme no meu peito
Cobre como noite,
Meu coração e apenas
Um cego vaga-lume
No meio da escuridão.

Vaga-lume sem assas
Que vaga perdido
Olhando para o chão.

Você fez que murcharam
As cores no meu jardim
Quando falando baixinho
E clicando no fone
Deu os amores
Que eram para mim.

O ciúme no meu peito
Cobre como noite,
Meu coração e apenas
Um cego vaga-lume
No meio da escuridão.

Vaga-lume sem olhos
Que voa perdido
No meio da escuridão.

20200222

4334 Cuántas mariposas

¿Cuántas mariposas
Debo contener
En mi ser
Hasta que las estrellas
Emigren de repente
A otros cielos?

Por cada palabra
Que menciono,
Mi corazón repite
Los fonemas de tu nombre.

Por ejemplo:
Cuando nombro
Un arcángel
Errante
Tú llenas
Mi universo
Como las estrellas el cielo
O los miles de mariposas
Que vuelan a todos lados
En mi ser.

4333 Quantas borboletas

Quantas borboletas
Devo eu conter
No meu ser
Até que as estrelas
de repente emigrarem
para outros céus?

Por cada palavra
Que eu me imagino
o meu coração repete
Os fonemas do seu nome.

Por exemplo:
Se eu sonhar
Com um arcanjo
Errante
Você preenche
o meu universo
Como as estrelas o céu
Ou as milhares de borboletas
Que voam por todas partes
No meu ente.

4332 Quante farfalle

Quante farfalle
Dovrei contenere
Sulla mia pelle
Fino a che le stelle
Improvvisamente
Emigrino ad altri cieli?

Per ogni parola
Che io penso
Ripeti il mio cuore
I fonemi del tuo nome.

Per esempio:
Se io sogno
Con un arcangelo
errante
Tu sei li a riempire
il mio universo,
Come nel cielo le stelle
O le migliaia di farfalle
Che volano dappertutto
Sulla mia pelle.