20250612

5837 Ein prächtiger Regenbogen

Wie in der finalen Szene 
Der mesopotamischen Sintflut 
Sind meine zerbrechlichen 
Rettungsboote 
An deinen Bergen 
Gestrandet. 

In den Legenden 
Wird geflüstert, 
Dass morgen, 
Wenn die Zeit 
Ihre Stunde wiederholt, 
Die Tauben 
Dieser Arche, 
Die im Einerlei 
Meines Körpers 
Verankert ist, 
In die Lüfte über 
Meinem Brustkorb 
Aufsteigen werden. 

Du wirst dann 
Einen prächtigen Regenbogen 
In mein Solarplexus bohren, 
Als ewigen Pakt 
Für das Ende 
Der Verwirrung.

5836 Yon lakansyèl magnifik

Tankou nan dènye sèn 
Delij mezopotami an, 
Bato frajil 
Delivrans mwen yo 
Te koule 
Nan mòn ou yo. 

Lejand yo 
Di ke 
Demen, 
Lè tan an 
Repete lè li, 
Pijon 
Lach sa a, 
Ki ankré 
Nan monotoni 
Kò mwen an, 
Pral pran vòl 
Nan fon 
Pwatrin mwen. 

Lè sa a, ou pral enplante 
Yon lakansyèl magnifik 
Sou plèksis mwen an, 
Kòm yon pak etènèl 
Pou fen 
Konfizyon an.

5835 Un arcobaleno magnifico

Come nella scena finale 
Del diluvio mesopotamico, 
Le mie fragili barche 
Di salvezza 
Sono andate a incagliarsi 
Sulle tue montagne. 

Si mormora 
Nelle leggende 
Che domani, 
Quando il tempo 
Ripeterà la sua ora, 
Le colombe 
Di quest'arca, 
Ancorata 
Nella monotonia 
Del mio corpo, 
Prenderanno il volo 
Per i dintorni 
Del mio petto. 

Allora tu pianterai 
Nel mio plesso solare, 
Un arcobaleno magnifico, 
Come patto eterno 
Della fine 
Della confusione.

5834 Um arco-íris magnífico

Como na cena final 
Do dilúvio mesopotâmico, 
Minhas frágeis barcas 
De salvação 
Foram encalhar 
Nas suas montanhas. 

Murmura-se 
Nas lendas 
Que amanhã, 
Quando o tempo 
Repetir sua hora, 
As pombas 
Desta arca, 
Ancorada 
Na monotonia 
Do meu corpo, 
Alçarão voo 
Pelos arredores 
Do meu peito. 

Você então cravará
No meu plexo, 
Um arco-íris magnífico, 
Como pacto eterno 
Do fim 
Do desconcerto.

5833 Un arcoíris magnífico

Como en la escena final 
Del diluvio mesopotámico, 
Mis frágiles barcas 
De salvación 
Fueron a encallar 
A tus montañas. 

Se murmura 
En las leyendas 
Que mañana, 
Cuando el tiempo 
Repita su hora, 
Las palomas 
De esta arca, 
Anclada 
En la monotonía 
De mi cuerpo, 
Alzarán el vuelo 
Por los predios 
De mi pecho. 

Tú entonces clavarás 
En mi plexo, 
Un arcoíris magnífico, 
Como pacto eterno 
Del fin 
Del desconcierto.

5832 Sen la mapoj de Piri Reis

Sen faloj 
Nek baroj. 

Sen la mapoj 
De Piri Reis. 
Kiel la vaganta 
Malsaĝulo 
En la tarokartoj, 
Mi volas 
Marŝi 
Sub 
Via lango, 
Trapasi 
Ĉiun 
El viaj pejzaĝoj 
De plezuro. 

Subakviĝi, 
Elakviĝi, 
Engluti, 
Resonigi 
La solenan tonon 
De mia voĉo 
Dum ĝemo.

5831 Sans les cartes de Piri Reis

Sans faux pas 
Ni entraves. 

Sans les cartes 
De Piri Reis. 
Comme le fou 
Errant 
Des cartes 
Du tarot, 
Je veux marcher 
Sous 
Ta langue, 
Parcourant 
Chacun 
De tes paysages 
De plaisir. 

Me submerger, 
Emerger, 
Engloutir, 
Faire résonner 
Le ton solennel 
De ma voix 
En gémissant.

5830 Without the maps of Piri Reis

Without stumbles 
Or constraints. 

Without the maps 
Of Piri Reis. 
Like the wandering 
Fool 
In the tarot 
Cards, 
I want to walk 
Beneath 
Your tongue, 
Exploring 
Every one 
Of your landscapes 
Of pleasure. 

To submerge, 
Emerge, 
Swallow, 
And channel 
The solemn tone 
Of my voice 
As I moan.

5829 Ohne die Karten von Piri Reis

Ohne Stolpern und 
Ohne Hindernisse. 

Ohne die Karten 
Von Piri Reis. 
Wie der 
Umherziehende 
Narr 
In den Tarotkarten 
Will ich unter 
Deiner Zunge 
Wandern, 
Jeden einzelnen 
Deiner 
Lustlandschaften 
Erkunden. 

Mich versenken, auftauchen, 
Verschlingen, 
Den feierlichen Ton 
Meiner Stimme 
Beim Stöhnen 
Erklingen lassen.

5828 San kat Piri Reis

San pyè 
Ni baryè. 

San kat 
Piri Reis. 
Tankou foli 
Ki ap mache 
Nan kat 
Tarot yo, 
Mwen vle mache 
Anba 
Lang ou, 
Vizite 
Chak 
Peyizaj 
Plezi ou yo. 

Plonje mwen, 
Leve, 
Vale, 
Bay vwa mwen 
Tout ton solanèl 
Pandan mwen 
Ap plenn.

5827 Senza le mappe di Piri Reis

Senza inciampi 
Né restrizioni. 

Senza le mappe 
Di Piri Reis. 
Come il folle 
Errante 
Delle carte 
Dei tarocchi, 
Voglio camminare 
Sotto 
La tua lingua, 
Attraversando 
Ciascun 
Paesaggio 
Del tuo piacere. 

Sommergermi, 
Emergere, 
Inghiottire, 
Impostare 
Il tono solenne 
Della mia voce 
Nel gemito.

5826 Sem os mapas de Piri Reis

Sem tropeços 
Nem amarras. 

Sem os mapas 
De Piri Reis. 
Como o louco 
Errante 
Das cartas 
Do tarô, 
Quero andar 
Por baixo 
Da sua língua, 
Percorrendo 
Cada um 
Dos seus cenários 
De prazer. 

Mergulhar, 
Emergir, 
Engolir, 
Engolar 
O tom solene 
Da minha voz 
Ao gemer.

5825 Sin mapas de Piri Reis

Sin tropiezos 
Ni cortapisas. 

Sin mapas 
De Piri Reis. 
Como el loco 
Ambulante 
En las cartas 
Del tarot, 
Yo quiero andar 
Debajo 
De tu lengua, 
Recorriendo 
Cada uno 
De tus paisajes 
De placeres. 

Sumergirme, 
Emerger, 
Engullir, 
Engolar
El solemne tono 
De mi voz 
Al gemir.

20250610

5824 Minacata

Mi sentis minacon
De tiu buŝo
Kaj sen
Dufoje pensi,
Mi ĵetis
Mian impulseman
Kvarĉaron
En la
Frenezajn
Faŭkojn
De la deliro
De kisoj
Kiuj bolis
Ene de mi
Kiel
Kaldronego
Inflamita
De anticipo.

5823 Menacé

Je me suis senti
Menacé
Par sa bouche
Et sans y penser
A deux fois,
J’ai lancé
Mon char
Impulsif
Dans les mâchoires
Folles
Du délire
De baisers
Qui bouillait
En moi
Comme une
Chaudière
Enflammée
D’anticipation.