I felt
Threatened
By that mouth
And without
Thinking twice,
I threw
My impulsive
Chariot
Into the mad
Jaws
Of the delirium
Of kisses
That boiled
Inside me
Like a
Cauldron
Inflamed
With anticipation.
20250610
5821 Bedroht
Ich fühlte mich
Bedroht
Von diesem Mund
Und ohne
Zweimal
Zu denken,
Warf ich meinen
Impulsiven
Streitwagen
In die verrückten
Fänge
Des Kussesdeliriums,
Das in mir
Kochte
Wie ein
Kessel
Entflammt
Vor Vorfreude.
5820 Menase
Mwen te santi
Mwen menase
Pa bouch li
Epi san panse
De fwa,
Mwen voye
Katrich mwen
San reflechi
Nan machwè
Fou
Delir
Anba bo
K’ap bouyi
Anndan mwen
Tankou yon
Chodyè
Anflame
Ak antisipasyon.
5819 Minacciato
Mi sentii
Minacciato
Dalla sua bocca
E senza pensarci
Due volte,
Lanciai
La mia quadriga
Impulsiva
Nelle fauci
Folle
Del delirio
Di baci
Che mi bolliva
Dentro
Come una
Caldaia
Infiammata
Di anticipazione.
5818 Ameaçado
Senti-me
Ameaçado
Pela sua boca
E sem pensar
Duas vezes,
Arremessei
Minha quadriga
Impulsiva
Às fauces
Loucas
Do delírio
De beijos
Que fervia
Por dentro
Como uma
Caldeira
Inflamada
De antecipação.
5817 Amenazado
Me sentí
Amenazado
Por su boca
Y sin pensarlo
Dos veces,
Arrojé
Mi cuadriga
Impulsiva
A las fauces
Locas
Del delirio
De besos
Que me hervía
Por dentro
Como una
Caldera
Inflamada
De anticipación.
20250601
5816 Mit deinem leidenschaftlichen Eintauchen
Ich atme
Sehnsucht aus,
Dein Bathyscaph der Begierde
Tauchend
Jenseits
Meiner Waffenstillstandslinie,
Erkundest ohne Erlaubnis
Meine tausend Ozeane.
Mit der Intensität
Deiner ewigen Wellen
Kamst du in deinem U-Boot
Der Versuchungen,
Mit dem Entschluss,
Die Sinnlichkeit
Meiner Sinne zu erwecken.
Und wie ein Blitz
Durchzuckte mich
Eine Unterwasserflamme,
Ich spürte den donnernden Schlag,
Den lebensspendenden Blitz
Deines unwiderstehlichen Traums.
Du hieltest inne,
Um meine Abgründe zu erforschen,
Zeichnetest Karten
Tiefer Erinnerungen.
Du versenkst mich
In das Wrack der Kontrolle,
In deine aufgewühlten Wasser,
Lässt mich gehen
Auf dem Drahtseil des Verlangens,
Geleitet von deiner Stimme.
Mit deinem leidenschaftlichen Eintauchen,
Deiner völligen Hingabe,
Zerstörtest du meine Feuerschranken
Zwischen Verlangen
Und Zurückhaltung.
Dein Hurrikan der Zukunft
Umhüllte mich,
Und in deinem brennenden Strom
Wurde mein Blick gefangen
In den Lavaflüssen,
Die unter der scheinbaren
Ruhe meiner Haut fließen.
20241015
20240804
5814 Radici di speranza
Questo amore
Che abbiamo messo
Nel nostro petto
Quella mattina
Già li vengono
Delle radici
Invitte
E immacolate.
Radici avventizie,
Di piante eteree,
Pendenti tilandssie.
Bisogno di aeree
Nembi
Piene di pioggia
Che cadano
Sul mio plesso
Con speranza.
E tra le tue braccia
Aperte mi lasci
Rannicchiare in calma
Mille sogni
Sul cuscino.
5813 Raízes de esperança
Esse amor
Que colocamos
No peito
Naquela manhã
Já tem
Raízes
Invictas
E imaculadas.
Raízes adventícias,
De plantas etéreas,
Pendentes tillandsias.
Saudade de aéreos
Nimbos
Cheios de chuva
Que caiam
Sobre meu plexo
Com esperança.
E em seus braços
Abertos você me deixe
Enrolar tranquilos
Mil sonhos
No travesseiro.
5812 Racines d’espoir
Cet amour
Que nous avons déposé
Dans notre poitrine
Ce matin-là
A déjà
Des racines
Invaincues
Et immaculées.
Racines adventives,
De plantes éthérées,
Tillandsias pendantes.
J’envie de aériens
Nimbus
Pleins de pluie
Qui tombent
Sur mon plexus
Avec espoir.
Et dans tes bras
Ouverts tu me laisses
Blottir mille
Rêves paisibles
Sur l'oreiller.
5811 Wurzeln der Hoffnung
Diese Liebe, die wir
An diesem Morgen
In unsere Brust
Gelegt haben,
Hat bereits
Ungeschlagene
Und makellose
Wurzeln.
Adventivwurzeln,
Ätherische Pflanzen,
Hängende Tilandsien.
Ich sehne mich
Nach Luftwolken
Voller Regen,
Die voller
Hoffnung auf mein
Nervengeflecht fallen.
Und in deinen offenen
Armen lässt du mich
Tausend friedliche Träume
Auf dem Kissen
Zusammenrollen.
5810 Radikoj de espero
Ĉi tiu amo,
Kiun ni metis
En nian bruston
Tiun matenon,
Jam havas
Nevenkitajn kaj
Senmakulajn
Radikojn.
Adventaj radikoj,
De eteraj plantoj,
Pendantaj tilandsias.
Sopirante aerajn
Nimbostratuso
Plenajn de pluvo,
Kiuj kun espero
Falas sur
Mian plekson.
Kaj en viaj malfermitaj
Brakoj vi lasis min
Kurbigi mil
Trankvilajn sonĝojn
Sur la kusenon.
5809 Roots of hope
To this love
That we placed
In our chest
That morning,
The unconquerable
And immaculate
Roots are
Already coming.
Adventitious roots,
Of ethereal plants,
Hanging tillandsias.
I long for airy
Nimbus
Filled with rain
That fall
On my plexus
With hope.
And that in your
Open arms you let me
Quietly curl up
A thousand dreams
On the pillow.
5808 Raíces de esperanza
A este amor
Que colocamos
En el pecho
Esa mañana,
Ya le vienen
Las raíces
Invictas
E inmaculadas.
Raíces adventicias,
De plantas etéreas,
Colgantes tilandsias.
Anhelo de aéreos
Nimbos
Llenos de lluvia
Que caigan
Sobre mi plexo
Con esperanza.
Y que en tus brazos
Abiertos me dejes
Enroscar tranquilos
Mil sueños
En la almohada.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)