5332 Le tue ali e le mie ali si toccarono per caso

Tu avevi già anelato 

Tutti i tuoi desideri, 

Quando la mia stella cadente 

Attraversò il cielo 

Della tua vita e mi vidi cadere 

Come l'arcangelo celeste 

Senza ali, 

Icaro il cui desiderio 

Di volare attorno all'aura 

Che esce dai tuoi capelli 

Non fu mai esaudito.

Le tue ali e le mie ali 

Si toccarono per caso, 

Una mattina di lune 

Quando il sole appena 

Cominciava a sorgere.

Avevo già desiderato

Tutti i miei aneli, 

Quando la tua stella cadente 

Ha attraversato il cielo 

Della mia vita e ti ho visto cadere 

Come l'arcangelo celeste 

Senza ali, 

Icaro il cui desiderio 

Di volare attorno all'aura 

Che esce dai miei capelli 

Non è mai stato esaudito.

5331 Suas asas e minhas asas tocaram-se por acaso

Você já havia ansiado 

Todos os seus desejos, 

Quando minha estrela cadente 

Cruzou o céu 

Da sua vida e eu me vi cair 

Como o arcanjo celestial 

Sem asas, 

Ícaro cujo anseio 

De voar em torno à aura 

Que vem dos seus cabelos 

Nunca foi realizado.

Suas asas e minhas asas 

Tocaram-se por acaso, 

Numa manhã de luas 

Quando o sol estava apenas 

Começando a nascer.

Eu já havia desejado

Todos os meus anseios, 

Quando sua estrela cadente 

Cruzou o céu 

Da minha vida e vi cair você 

Como o arcanjo celestial 

Sem asas, 

Ícaro cujo desejo 

De voar em torno à aura 

Que vem dos meus cabelos 

Nunca foi realizado.

5330 Tus alas y mis alas se rozaron por azar

Ya habías deseado 

Todos tus anhelos, 

Cuando mi estrella fugaz 

Atravesó el cielo 

De tu vida y me vi caer 

Como el celeste arcángel 

Sin alas, 

Ícaro cuyo deseo 

De volar en torno al aura 

Que se desprende de tu pelo, 

No se cumplió jamás.

Tus alas y mis alas

Se rozaron por azar,

Una mañana de lunas

Cuando el sol apenas

Empezaba a despuntar.

Yo ya había anhelado 

Todos mis deseos, 

Cuando tu estrella fugaz 

Atravesó el cielo 

De mi vida y te vi caer 

Como el celeste arcángel 

Sin alas, 

Ícaro cuyo anhelo 

De volar en torno al aura 

Que se desprende de mi pelo, 

No se cumplió jamás.

5329 Ambrosia's pourer angel

When you appeared 

In front of the blue background 

Of the infinite sea, 

I saw the flash of your smile 

Like a lighthouse to guide 

My desperate gaze 

Toward the unparalleled sweetness 

Of your archangel's wings, 

Your mother-of-pearl smile, 

Your chest of gold, 

Your trunk of pearls, 

And as in a dream 

My delirious heart 

Began to beat.

You are the ambrosia’s 

Pourer angel,

You gave me to drink 

From the churning of your ocean 

Of milk and honey, 

Your syrup macerated 

My chest soaked 

In your sidereal aroma 

Where tenderness 

And pleasure abound.

5328 L'ange verseur de l'ambrosie

Quand tu es apparu 

Devant le fond bleu 

De la mer infinie, 

J'ai vu l'éclair de ton sourire 

Comme un phare pour guider 

Mon regard désespéré 

Vers la douceur sans pareille 

De tes ailes d'archange, 

Ton sourire de nacre, 

Ton coffre d'or, 

Ton tronc de perles, 

Et comme dans un rêve 

Mon cœur délirant 

Se mit à battre.

Tu es l’ange 

Verseur d’Ambrosie, 

Tu m'as donné à boire 

Au barattage de ton océan 

De lait et de miel, 

Ton sirop a macéré 

Ma poitrine trempée 

Dans ton arôme sidéral 

Où abondent 

La tendresse et le plaisir.

5327 L'angelo che decanta ambrosia

Quando tu apparsi 

Davanti allo sfondo azzurro 

Del mare infinito, 

Ho visto il lampo del tuo sorriso

Come un faro guidare 

Il mio sguardo disperato 

Verso la dolcezza senza pari 

Delle tue ali d'arcangelo, 

Del tuo sorriso di madreperla,

Del tuo baule d'oro, 

Del tuo scrigno di perle, 

E come in sogni 

Il mio cuore delirante 

Cominciò a battere.

Tu sei l’angelo 

Che decanta ambrosia, 

E mi hai dato da bere 

Dalla zangolatura del tuo oceano 

Di latte e miele, 

Il tuo sciroppo ha macerato 

Il mio petto imbevuto 

Del tuo aroma siderale 

Dove abbondano 

Tenerezza e piacere.

5326 Anjo servidor de ambrosia

Quando você apareceu 

Diante do fundo azul 

Do mar infinito, 

Vi o brilho do seu sorriso 

Como um farol para guiar 

Meu olhar desesperado 

Em direção à doçura sem par 

De suas asas de arcanjo, 

Seu sorriso de madrepérola, 

Seu baú de ouro, 

Sua arca de pérolas, 

E como num sonho 

Meu coração delirante 

Começou a bater.

Você é o anjo 

Servidor de ambrosia, 

Que me deu de beber 

Do batido do seu oceano 

De leite e mel, 

Seu xarope macerou 

Meu peito embebido 

Em seu aroma sideral 

Onde abundam 

A ternura e o prazer.

5325 Ángel escanciador de ambrosía

Cuando apareciste 

Ante el fondo azul 

Del infinito mar, 

Vi el destello de tu sonrisa 

Como un faro a guiar

Mi desesperada mirada

Hacia la dulzura sin par

De tus alas de arcángel,

De tu sonrisa de nácar,

De tu cofre de oros,

De tu baúl de perlas,

Y como en un sueño

Mi corazón en delirio

Comenzó a palpitar.

Tú eres el ángel 

Escanciador de ambrosía.

Tú me diste a beber 

Del batido de tu océano 

De leche y miel, 

Tu almíbar maceró

Mi pecho empapado

En tu aroma sideral

Donde abundan

La ternura y el placer.

5324 Perto do conforto dos seus braços

Este lindo fogo 

Que tenho dentro de mim 

Pertence somente a você, 

Porque você criou 

Uma estrela dentro de mim 

Com seus lábios.

Todas as noites, 

Quando olho 

Para a doce luz 

Em seus olhos, 

Sinto-me como uma criança 

Brincando com a via láctea.

Você possei o meu universo, 

Meu oceano profundo é seu, 

Seus são meus melhores sonhos, 

Você é meu arcanjo errante sem asas.

Eternidade após eternidade 

Desejo viver, perto 

Do conforto dos seus braços.

5323 Vicino al conforto delle tue braccia

Questo bel fuoco 

Che ho dentro 

Appartiene solo a te, 

Perché tu hai fatto una stella 

Nel profondo di me 

Con le tue labbra.

Ogni notte, 

Quando guardo 

La dolce luce 

Nei tuoi occhi, 

Mi sento come un bambino 

Che gioca con la Via Lattea.

Tu possiedi il mio universo, 

Il mio oceano profondo è tuo, 

Tuoi sono i miei sogni migliori, 

Tu sei il mio arcangelo errante senza ali.

Eternità dopo eternità 

Desidero vivere, vicino 

Al conforto delle tue braccia.

5322 Près du confort de tes bras

Ce beau feu 

Que j'ai en moi 

N'appartient qu'à toi, 

Car tu as fait une étoile 

Au fond de moi 

Avec tes lèvres.

Chaque nuit, 

Quand je regarde 

La douce lumière 

Dans tes yeux, 

Je me sens comme un enfant 

Qui joue avec la voie lactée.

Mon univers t’appartient, 

Mon océan profond est à toi, 

Sont à toi mes meilleurs rêves, 

Tu es mon archange errant sans ailes.

Éternité après éternité, 

Je souhaite vivre, près 

Du confort de tes bras.

5321 Proksime de la komforto de viaj brakoj

Ĉi tiu bela fajro, 

Kiun mi havas en mi, 

Apartenas nur al vi, 

Ĉar vi faris stelon 

Profunde en mi 

Per viaj lipoj.

Ĉiunokte, 

Kiam mi rigardas 

La dolĉan lumon en viaj okuloj, 

Mi sentas min 

Kiel infano ludanta 

Kun la lakta vojo.

Vi posedas mian universon, 

Mia profunda oceano estas via, 

Viaj estas miaj pli bonaj revoj, 

Vi estas mia senflugila vaganta arkianĝelo.

Eternecon post eterneco 

Mi deziras vivi, proksime 

De la komforto de viaj brakoj.

5320 Near the comfort of your arms

This beautiful fire 

That I have within me 

Belongs only to you, 

Because you have created

A star deep within me 

With your lips.

Every night 

When I look at the sweet light 

In your eyes, 

I feel like 

A child playing 

With the milky way.

You own my universe, 

My deep ocean is yours, 

Yours are my better dreams, 

You are my wingless wandering archangel.

Eternity after eternity 

I wish to live, near 

The comfort of your arms.

5319 Cerca del consuelo de tus brazos

Este hermoso fuego 

Que tengo dentro de mí 

Te pertenece sólo a ti, 

Porque con tus labios 

Has creado una estrella 

En lo profundo de mí.

Cada noche, 

Cuando miro 

La dulce luz de tus ojos, 

Me siento 

Como un niño jugando 

Con la Vía Láctea.

Pertenece a ti mi universo, 

Mi océano profundo es tuyo, 

Tuyos son mis mejores sueños, 

Eres mi arcángel errante sin alas.

Eternidad tras eternidad 

Deseo vivir, cerca 

Del consuelo de tus brazos.

5318 In der Nähe der Komfort deinen Armen

Dieses schöne Feuer, 

Das habe ich ins mir, 

Gehört nur dich, 

Weil du hast mit deinen Lippen 

Tiefe ins mir 

Ein Stern gemacht.

Jede Nacht, 

Wenn ich die süße licht 

Deine Augen aussehe, 

Fühle ich mich 

Wie ein Kind 

Mit der Milchstraße spielt.

Gehört dir mein Universum, 

Meines tiefen Ozeans sind deines, 

Deine sind meinen besseren Träumen, 

Du bist mein flügellos umherirrender Erzengel.

Ewigkeit nach Ewigkeit 

Wünsche ich lebe, in der Nähe 

Der Komfort deinen Armen.