La peau du futur est verte
Comme la couleur de l'espoir.
Enveloppé de chiffons
Mon cœur sans t'avoir
C'est momie sans enterrement.
Viscères vides qui palpitent,
Sans est et sans nord,
Je suis un oiseau d’aile fendue,
Un type que tu ne regardes pas.
La peau du futur est verte
Comme la couleur de l'espoir.
The skin of the future is green
As green is the color of hope.
Wrapped in rags
My heart without having you
It is an ungrabbed mummy.
Empty viscera that pulses,
Without east or north,
I am a broken wing bird,
A guy unnoticed by you.
The skin of the future is green
As green is the color of hope.
Vlope nan vye rad
Kè mwen san genyen ou
Li se yon kadav zonbi.
Ògàn vid ki ponp,
San oryan oswa san nò,
Mwen se yon zwazo ak zèl kase,
Yon nèg ki ou pa gade.
Die Haut der Zukunft ist grün
Wie die Farbe der Hoffnung.
In Lumpen gewickelt
Mein Herz ohne dich
Es ist eine unbestattet Mumie.
Leere Eingeweide, die pochen,
Ohne Osten ohne Norden,
Ich bin ein gespaltener Flügelvogel,
Ein Typ, den Du nicht bemerkst.
Die Haut der Zukunft ist grün
Wie die Farbe der Hoffnung.
La pelle del futuro è verde
Come il colore della speranza.
Avvolto in stracci
Il mio cuore senza averti
È una mummia insepolta.
Visceri vuoti che pulsano,
Senza est o nord,
Sono un uccello ad ali rote,
Un ragazzo che non noti.
La pelle del futuro è verde
Come il colore della speranza.
Envolto em trapos
Meu coração sem ter você
É uma múmia insepulta.
Vísceras vazias que palpitam,
Sem leste ou norte,
Eu sou um pássaro de asa falida,
Um cara que você não olha.
Existen
Tantas clases distintas
De pájaros en mi pecho
Unos vuelan
A través del océano
Anhelando otros cielos,
Otros vagan en las aguas frías
De mi desesperación.
Hay pájaros que anidan oscuros
En temidas cavernas sin luz
Y otros reclaman con píos
Un cálido nido,
Al menos un rayo de sol
Hoy, lo que anhela mi corazón
Es emprender el vuelo
O vadear con premeditación
Esta oleada de tristeza
Que despluma mis alas
Y atasca mis trinos.
Mis gorjeos están listos
Para decir que sólo en ti
Como un fénix
Puede renacer mi ilusión.
La piel del futuro es verde
Como el color de la esperanza.
Envuelto entre harapos
Mi corazón sin tenerte,
Es una momia insepulta.
Vacía víscera que palpita,
Sin oriente ni norte,
Soy pájaro de ala partida,
Un fulano al que no notas.
La piel del futuro es verde
Como el color de la esperanza.
Yo estaba como los lirios,
Aferrado al terruño
De la congoja
Y mis flores eran otrora
Pétalo de un día,
Fugaz onda sonora
De mi garganta salía.
En un rayo nos amalgamamos
Como aleación de metales fríos,
La tristeza y yo,
Porque no te tenía.
Fui el loco ojo del camaleón
Que gira y gira en cada dirección.
Mi ser vivía
Sin sitio como un delirio,
Que vaga de puerto en puerta,
Que porta de parte en parte
La locura de la soledad.
Buscando sitio por todas partes
Tocando puertas, abriendo puertos,
Aullando como los lobos,
Del tarot, yo era el loco.
Pero ya en tu destino
Se había decidido
Que tus pasos y los míos
Se cruzarían como por azar.
En medio de mi oscuridad
Llegaste con la lámpara
De tu corazón en llamas
Iluminando mi latido oscuro
Lo mismo que si fueses
Santa Clara de Asís.
Miaj okuloj similas al okuloj
El la kameleonoj
De Madagaskaro,
Ili estas lacaj turniĝi
Serĉi, serĉi, serĉi
Tiu perfekta frukto
Aŭ ideala petalo
En kiu glori
De plezuro.
Kun la deziro vojaĝi
En la senfina tunelo
De via ambrosio kaj via mielo
Mi volas bapti la universon
Kiel li nomis ĝin en la genezo
Adam mem,
Do, nomante vian korpon
Iru malrapide kaj uzu
La vortoj ambrosia
Kaj petalo
Kaj frukto
Kaj mielo.
Mes yeux comme les yeux
Des caméléons
De Madagascar,
Ils sont fatigués de virer
En recherchant, et recherchant
Ce fruit parfait
Ou pétale idéale
Dans lequel submerger
De plaisir.
Avec l'envie de voyager
Dans le tunnel infini
De ton ambroisie et ton miel
Je veux baptiser l'univers
Comme dans la genèse
Adam lui-même l’a nommé,
Alors, en nommant ton corps
Aller lentement en utilisant
Les mots ambroisie
Et pétale
Et des fruits
Et miel.
My eyes like the eyes
Of chameleons
From Madagascar,
They are tired of spinning
Seeking here, there and everywhere
That perfect fruit
Or ideal petal
In which to gloat
Inside pleasure.
With the desire to travel
In the infinite tunnel
Of your ambrosia and sweet
I want to baptize the universe
As in the genesis named it
Adam himself,
So, by naming your body
Go slowly and use
The words ambrosia
And petal
And fruit
And sweet.
Je m 'tankou je
Nan aganman yo
Soti nan Madagascar,
Yo bouke vire
Rechèch, chache, chèche
Sa fwi pafè
Oswa petal ideyal
Nan ki gloat
Nan plezi.
Avèk dezi a vwayaje
Nan tinèl la enfini
De anbrozya ou ak siwo myèl ou
Mwen vle batize linivè a
Kòm Adan tèt li
Li te relel nan Jenèz la,
Konsa, pa nonmen kò ou
Ale dousman epi itilize li
Mo ambrosya la
Ak petal
Ak fwi
Ak siwo myèl
Meine Augen wie die Augen
Von den Chamäleons
Aus Madagaskar,
Sie sind sehr müde, sich umzudrehen
Um suchen, und suchen, und suchen
Die perfekte Frucht
Oder ideales Blütenblatt
In dem sich tauchen kann
Zum Vergnügen.
Mit dem Wunsch zu reisen
Im unendlichen Tunnel
Von deiner Ambrosia und Honig
Ich möchte das Universum taufen
Wie Adam selbst
In der Genesis nannte,
So, als ich deinen Körper nenne
Sehr langsam gehen und benutzen
Die Wörter Ambrosia
Und Obst
Und Honig
Und Blütenblatt.
