20130627
20130623
3676 Onde tem pisado seu cavalo
E meu anseio é
Que aqui
Onde tem pisado seu cavalo
Nascesse a erva novamente.
Eu quereria que reverdecesse
Em minhas vastas muralhas
A densa hera,
Que for construído novamente
Meu muro de Jericó
Com sólidas pedras.
Eu desejo conhecer o mapa
De sofisticados aromas
Com os que você me subjugou
E vagando eu vou a esmo
Sem poder decifrar
O cheiro de sua companhia.
E eu deliro dia por dia
Perguntando-me por dentro
E no lado de fora
Sem saber
A cor que tem o prazer
Com que me impregnou
Seu sorriso.
Que aqui
Onde tem pisado seu cavalo
Nascesse a erva novamente.
Eu quereria que reverdecesse
Em minhas vastas muralhas
A densa hera,
Que for construído novamente
Meu muro de Jericó
Com sólidas pedras.
Eu desejo conhecer o mapa
De sofisticados aromas
Com os que você me subjugou
E vagando eu vou a esmo
Sem poder decifrar
O cheiro de sua companhia.
E eu deliro dia por dia
Perguntando-me por dentro
E no lado de fora
Sem saber
A cor que tem o prazer
Com que me impregnou
Seu sorriso.
3675 Dove ha pestato il tuo cavallo
E il mio desiderio è
Che qui
Dove ha pestato il tuo cavallo
Torni a nascere l'erba.
Desidererebbe che rinverdisca
Nei miei vasti muri
La densa edera,
Che torni a edificarsi
La mia muraglia di Gerico
Con massicce pietre.
Voglio conoscere la mappa
D’intricati aromi
Ai che mi soggiogasti
Ed errante vado erratico
Senza riuscire a decifrare
A che cosa odora la tua compagnia.
E deliro ogni giorno
Indagandomi all'intimo
E per fuori
Senza sapere
Che colore ha il piacere
Con che m’impregnò
Il tuo sorriso.
Che qui
Dove ha pestato il tuo cavallo
Torni a nascere l'erba.
Desidererebbe che rinverdisca
Nei miei vasti muri
La densa edera,
Che torni a edificarsi
La mia muraglia di Gerico
Con massicce pietre.
Voglio conoscere la mappa
D’intricati aromi
Ai che mi soggiogasti
Ed errante vado erratico
Senza riuscire a decifrare
A che cosa odora la tua compagnia.
E deliro ogni giorno
Indagandomi all'intimo
E per fuori
Senza sapere
Che colore ha il piacere
Con che m’impregnò
Il tuo sorriso.
3674 Where it has stepped your horse
And my yearning is
That here
Where it has stepped your horse
The grass will bear again.
I’d want that grow green
The dense ivy
In my vast walls,
That it be built again
With solid stones
My wall of Jericho.
I wish to know the map
Of intricate aromas
To those that you subdued me
And wandering I go erratic
Without being able to decipher
The smells of your company.
And I’m ecstatic day by day
Wondering in my inside
And on my outside
Without knowing
What color has the pleasure
With which has impregnated me
Your smile.
That here
Where it has stepped your horse
The grass will bear again.
I’d want that grow green
The dense ivy
In my vast walls,
That it be built again
With solid stones
My wall of Jericho.
I wish to know the map
Of intricate aromas
To those that you subdued me
And wandering I go erratic
Without being able to decipher
The smells of your company.
And I’m ecstatic day by day
Wondering in my inside
And on my outside
Without knowing
What color has the pleasure
With which has impregnated me
Your smile.
3673 Où il a foulé ton cheval
Et mon halètement est
Qu'ici
Où il a foulé ton cheval
Recommencez à naître l'herbe.
Je désirerais qu'il reverdisse
Dans mes vastes murs
Le serré lierre,
Qu'il recommence à s'édifier
Ma muraille de Jéricho
Avec massives pierres.
Je souhaite connaître la carte
D'embrouillés arômes
Lesquels tu me subjuguas
Et erroné je vais errant
Sans réussir à déchiffrer
À qu'il sent ta compagnie.
Et je délire jour à jour
Me recherchant à dedans
Et au-dehors
Sans savoir
Que couleur il a le plaisir
Avec qu'il m'imprégna
Ton sourire.
Qu'ici
Où il a foulé ton cheval
Recommencez à naître l'herbe.
Je désirerais qu'il reverdisse
Dans mes vastes murs
Le serré lierre,
Qu'il recommence à s'édifier
Ma muraille de Jéricho
Avec massives pierres.
Je souhaite connaître la carte
D'embrouillés arômes
Lesquels tu me subjuguas
Et erroné je vais errant
Sans réussir à déchiffrer
À qu'il sent ta compagnie.
Et je délire jour à jour
Me recherchant à dedans
Et au-dehors
Sans savoir
Que couleur il a le plaisir
Avec qu'il m'imprégna
Ton sourire.
3672 Wo dein Pferd zertreten ist
Und meine Sehnsucht ist
Dass hier
Wo dein Pferd zertreten ist
Das Gras wird wieder getragen.
Ich wollte, dass wiedergrüne
In meinen gewaltigen Mauern
Der dichte Efeu,
Dass es wieder gebaut wird
Mit festen Steinen
Meine Mauer von Jericho.
Ich wünsche die Landkarte zu kennen
Von komplizierten Aromen
Zu jenen du mich unterwürfest
Und wandernd, gehe ich unberechenbar
Ohne fähig zu entziffern
Wie deine Gesellschaft riecht.
Und ich phantasiere jeden Tag
Das Erforschen von mir innen
Und auf der Außenseite
Ohne zu wissen
Welche Farbe die Vergnügen hat
Mit welchem schwängerte es mich
Dein Lächeln.
Dass hier
Wo dein Pferd zertreten ist
Das Gras wird wieder getragen.
Ich wollte, dass wiedergrüne
In meinen gewaltigen Mauern
Der dichte Efeu,
Dass es wieder gebaut wird
Mit festen Steinen
Meine Mauer von Jericho.
Ich wünsche die Landkarte zu kennen
Von komplizierten Aromen
Zu jenen du mich unterwürfest
Und wandernd, gehe ich unberechenbar
Ohne fähig zu entziffern
Wie deine Gesellschaft riecht.
Und ich phantasiere jeden Tag
Das Erforschen von mir innen
Und auf der Außenseite
Ohne zu wissen
Welche Farbe die Vergnügen hat
Mit welchem schwängerte es mich
Dein Lächeln.
3671 Donde ha pisado tu caballo
Y mi anhelo es
Que aquí
Donde ha pisado tu caballo
Vuelva a nacer la hierba.
Desearía que reverdezca
En mis vastos muros
La tupida hiedra,
Que vuelva a edificarse
Mi muralla de Jericó
Con macizas piedras.
Ansío conocer el mapa
De intrincados aromas
A los que me subyugaste
Y errante voy errático
Sin lograr descifrar
A qué huele tu compañía.
Y deliro día por día
Indagándome por dentro
Y por fuera
Sin saber
Qué color tiene el placer
Con que me impregnó
Tu sonrisa.
Que aquí
Donde ha pisado tu caballo
Vuelva a nacer la hierba.
Desearía que reverdezca
En mis vastos muros
La tupida hiedra,
Que vuelva a edificarse
Mi muralla de Jericó
Con macizas piedras.
Ansío conocer el mapa
De intrincados aromas
A los que me subyugaste
Y errante voy errático
Sin lograr descifrar
A qué huele tu compañía.
Y deliro día por día
Indagándome por dentro
Y por fuera
Sin saber
Qué color tiene el placer
Con que me impregnó
Tu sonrisa.
3670 Die Mechanismen
Es ist vielleicht der Einfluss
Von Uranus
Dass plötzlich
Gemacht zu halten
Die Mechanismen,
Die operieren
Mein Glück.
Die Wahrheit ist,
Dass dieser Tage
Ich fühle am tiefsten
Eine große Traurigkeit.
Wenn meinem Tagen
Gesehen werden konnten
Als Landschaften
Heute wäre
Meine traurige Brust
Der Marianengraben.
Von Uranus
Dass plötzlich
Gemacht zu halten
Die Mechanismen,
Die operieren
Mein Glück.
Die Wahrheit ist,
Dass dieser Tage
Ich fühle am tiefsten
Eine große Traurigkeit.
Wenn meinem Tagen
Gesehen werden konnten
Als Landschaften
Heute wäre
Meine traurige Brust
Der Marianengraben.
3669 Os mecanismos
Talvez seja a influência
De Urano
Que de repente
Fiz deter-se
Os mecanismos
Que operam
Minha felicidade.
O certo é
Que este dia
Eu sento uma tristeza
Tão profundamente.
Se meus dias
Pudessem ser vistos
Como paisagens
Hoje só daria
Meu peito triste
Para a Fossa das Marianas.
De Urano
Que de repente
Fiz deter-se
Os mecanismos
Que operam
Minha felicidade.
O certo é
Que este dia
Eu sento uma tristeza
Tão profundamente.
Se meus dias
Pudessem ser vistos
Como paisagens
Hoje só daria
Meu peito triste
Para a Fossa das Marianas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)