1108 En todo tiempo y lugar

Aunque parezca a simple vista
Una obsesión enfermiza,
Yo tengo que decirte
En todo tiempo y lugar,
Que te amo como a nadie
Nunca jamás te ha querido,
Ni jamás te va a querer
Y no es porque yo sea
Mejor que ningún otro,
Sino porque el amor
El cariño, la ilusión,
La pasión y la dulzura,
Que tú me das sin importar
El tiempo, ni el lugar,
Es tan reconfortante
A mi alma cansada,
Herida, desgastada y frustrada
Que yo tengo que decirte
En todo tiempo y lugar
Que te amo como nadie
Nunca jamás te ha querido,
Ni nunca jamás te querrá,
Por eso fue que te dije
Allá y antes,
Aquí y ahora,
No sé donde y después,
Simple y sencillamente
Que te amo
Con algo que a simple vista
Parece una obsesión enfermiza.

1107 A las cornisas de tus besos

Me aferraré a las cornisas de tus labios
Para no accidentarme
En las curvas de tu cuerpo
Y entonces poder recorrer
Como un atlas maratónico
Toda la extensión de tu ser
Me aseguraré fuertemente
De adherirme a tu pecho
Para no estrellarme
En los acantilados de tus besos
Y con toda precaución
Recorreré cada parcela
Cada apartada comarca
Cada lejana villa
Cada inaccesible pueblo
Que se encuentre en la corpografía
De tu ser
Me prenderé en las cenizas
De tus deseos
Y haré una proeza
Con los restos de tus cosas
Y con dientes y uñas
Me aferraré a las cornisas de tus besos
Para no accidentarme
En las curvas de tu cuerpo
Y entonces poder recorrer
Como un atlas maratónico
Toda la extensión de tu ser.

1106 Tu ser, alma, espíritu, cuerpo, ego y universo

Si existiese un aparato
Para medir la pasión
Que siento hoy por ti
Yo tengo la certeza
De que mi enorme amor
Por tu ser, alma, espíritu
Cuerpo, ego y universo
Rompería en mil pedazos
El pasionómetro
Porque es tan intenso
Mi sentimiento por ti
Como la música de un violín
Desesperado en la noche
Yo sé que aunque vaya
Alrededor del mundo
Aunque vague por los rincones
Más recónditos del cosmos
Mi pasión va a ser tan grande
Que necesitaré mucho espacio
Para poder detenerme
Y si tú no me amas
Esta pasión tan exagerada
Como un agujero negro
Va a engullir por entero
Mi ser, alma, espíritu
Cuerpo, ego y universo
Por eso preciso que correspondas
Al amor que estoy sintiendo
Por tu ser, alma, espíritu
Cuerpo, ego y universo.

1105 No eixo das ordenadas

Quando eu tive você para mim
Senti-me o homem mais homem
Deste pequeno universo
E todo foi porque seu corpo
Transportou-me ao paraíso
Que tem você no seu ser
Quando cavalguei pela pradarias
De sua barriga
E quando subi às cimas
De seus peitos
Senti como se o vento
Tivesse pegado o meu corpo
Para julga-lo no mar
E quando pus
Minhas quantidades negativas
No eixo das ordenadas
De seu moldado corpo
Perdi o controle do meu corpo
E foi o meu espírito
O que começou-se queixar
Não pelo prazer de ter você
Senão por saber
Se o meu corpo poderia agüentar
Sem explodir em mil pedaços
A descomunal anatomia do seu ser.

1104 En el eje de las ordenadas

Cuando yo te tuve para mi
Me sentí el hombre más hombre
De este pequeño universo,
Y todo fue porque tu cuerpo
Me catapultó al paraíso
Que tienes en tu ser
Cuando cabalgué por las praderas
De tu vientre
Y cuando subí a las cimas
De tus pechos,
Sentí como si el viento
Hubiese tomado mi cuerpo
Para estrellarlo en el mar.
Y cuando coloqué
Mis cantidades negativas
En el eje de las ordenadas
De tu moldeado cuerpo,
Perdí el control de mi cuerpo
Y fue mi espíritu
El que empezó a gemir,
No por el placer de tenerte
Sino por el saber
Si mi cuerpo podría resistir
Sin estallar en mil pedazos
La descomunal anatomía de tu ser.

1103 En exceso

Como iba yo a saber
Que me iba a volver
Un adicto a tu sexo
Si cuando yo te conocí
En mi espíritu no advertí
Como crecía en exceso
Tu amor
Por eso fue que me rendí
Ante tus dulces palabras
Como si fuese un caracol
Que vacío se rinde
Sin más ni más
Al ruido
Porque yo sabía por instinto
Que al probar de tu cuerpo
Quedaría encantado
Con la precisa distribución
De los elementos de tu ser
Pero como iba yo a saber
Que me iba a volver
Un adicto a tu sexo
Si cuando yo te conocí
En mi espíritu no advertí
Como crecía en exceso
Tu amor…

1102 Simplemente la mejor

Desde mi punto de vista
Tú eres simplemente lo mejor
Que yo tengo en mi vida
Porque son tus gestos para mí
La carne que está soportando
Mi espíritu, alma y cuerpo
Yo solo quiero decirte
No me tires dentro de tu corazón
Como si yo fuese la misma cosa
Que un sentimiento que va
Caminando en torno a tus pechos
Porque están en ti
Las mejores cosas
Que yo jamás he visto en mi vida
Y por esa razón
Yo quiero decirte
Que desde mi punto de vista
Tú eres para mí
Simplemente la mejor.

1101 Semplicemente la migliore

Dal mio punto di vista
Tu sei semplicemente lo miglior
Che ho avuto nella mia vita
Perché i tuoi gesti sono per me
La carne che sta sostenendo
Il mio spirito, anima e corpo
Solo voglio dirti:
Di non buttarmi nel tuo cuore
Come se fossi la stessa cosa
Che un sentimento che va
Camminando intorno ai tuoi petti
Perché è sono in te
Le migliori cose
Che ho mai veduto nella mia vita
E per questa ragione
Io voglio dirti
Che dal mio punto di vista
Tu sei per me
Semplicemente la migliore.

1100 Simplesmente a melhor

Desde o meu ponto de vista
Você simplesmente é o melhor
Que eu tive em minha vida
Porque seus gestos são para mim
A carne que está apoiando
Meu espírito, alma e corpo
Eu só quero dizer você:
Não me deixe dentro de seu coração
Como se eu fosse a mesma coisa
Que um sentimento que vai
Caminhando ao redor de seus peitos
Porque estão em você
As coisas melhores
Que eu tenho visto em minha vida
E por essa razão
Eu quero dizer você
Que desde o meu ponto de vista
Você é para mim
Simplesmente a melhor.

1099 Simply the best

From my point of view
You are simply the best
That I have had in my life
Because your gestures are for me
The meat that is supporting
My spirit, soul and body
I only want to tell you:
Don’t let me inside your heart
Like if I were the same thing
That a feeling that goes
Walking about your chests
Because are on you
The better things
That I have saw in my life
And for this reason
I want to tell you
That from my point of view
You are for me
Simply the best.

1098 Como un glaciar de la Antártida

A ti yo siempre te recordaré
Con la ternura de un anciano
Que recuerda su infancia
Y no precisamente
Por la candidez fingida
De tu ser ilusionista
Sino exactamente por ser
Tan fría y desapasionada
Como un glaciar de la Antártida
Y si digo que te recordaré
Con ternura
Es porque rememoro lo tierno
Que fue mi amor por ti
Y lo verdaderamente ingenuo
Que yo aparecía ante tus ojos
Pero aunque el tiempo pasó
Sobre cada uno de nosotros
Yo recuerdo el sentimiento
Que abiertamente te manifesté
A pesar de que tú fuiste
Tan fría y desapasionada
Como un glaciar de la Antártida.

1097 Un dolor de índole mortal

Mi vida empezó a decaer
Con la tragedia de tu partida,
Ahora vivo con la ilusión
De tocarte entre mis sueños
De forma fugaz y escurridiza,
Yo extiendo mis manos
Intentando alcanzar tu ser,
Pero ésto me produce
Un dolor de índole mortal
Porque pierdo en el intento
Mi savia pura
Y mi esencia enamorada,
Cada vez que veo en tus ojos
La lejanía tan vasta
Que jamás nos permitirá
Acercarnos como si fuésemos
Una mariposa y una flor.
Mi imperio empezó a decaer
Cuando faltó en mis brazos
El calor de tu cuerpo,
Porque convertí tu sonrisa
En el combustible principal
De mi existencia
Y yo palpo a mi alrededor
Como un ciego en la oscuridad
Intentando encontrarte a mi lado,
Pero ésto sólo me produce
Un dolor de índole mortal
Porque pierdo en el intento
La hemoglobina de mi espíritu
Y la sencillez de espíritu,
Cada vez que veo en tus ojos
La lejanía tan vasta
Que jamás nos permitirá
Acercarnos como si fuésemos
Una mariposa y una flor.

1096 La frontiera fisica del tuo corpo

Il mio universo si può contare
Con una dita della mano
Perché la totalità del mio essere
Si somma nella tua esistenza
Ed ogni cosa che si gli occorre
Alla mia limitata e innamorata mente
Ha qualcosa di comune di una forma o dell’altra
Con il tuo nome
O il tuo sorriso
O i tuoi petti
O le tue carezze
O i tuoi occhi
O i tuoi labbra
O il tuo femminile riso
Perché ogni alternativa
Ogni opzione, ogni congiuntura
Ogni finestra
Ed ogni porta che apro
Ed ogni uscita che cerco
Porta sul dentello scritto
O il tuo nome
O il tuo sorriso
O i tuoi petti
O le tue carezze
O i tuoi occhi
O i tuoi labbra
O il tuo femminile riso
Perché tutto il mio cosmo
Rimane ridotto
Alla frontiera fisica
Del tuo modellato corpo.

1095 Con la maldita insistencia de un reloj de cuarzo

Si quieres puedes desintegrar
Cada espacio de mi piel
Si quieres puedes optar
Por cada palmo de mi ser
Si quieres puedes mutilar
Cada célula de mi cuerpo
Pero nunca podrás borrar
La marca indeleble
Que hay en mi corazón
Y que fue hecha
Con micrométrica precisión
Por tu mirada de mujer
Justo al mismo momento
En que como un niño
Te gritaba de voz en cuello
Y a los cuatro vientos
Que te amaba con la locura
De un beduino en los Alpes
Porque tú me dejaste
Colgando en la incertidumbre
De no verte amándome
Como si fueses lo mismo
Que una crisálida
Trabajando en su capullo
Pero yo seguí amándote
Con la maldita insistencia
De un reloj de cuarzo
A sabiendas de que tu
No me querías
Por eso es que te digo
Que no dejaré de amarte
Aunque tú llegues a desintegrar
Cada espacio de mi piel
O cada palmo de mi ser.

1094 Le mie pazzie

Mi dispiace davvero
Ma io non ho potuto controllare
Le mie pazzie
Ed ho presso il tuo profumo
Perché mi piacerebbe averti
Solo per me
E senza vergogna
Ho voluto dirti
Che mi sono innamorato di te
Mi dispiace davvero
Ma io non ho potuto controllare
Le mie pazzie
E perciò ho presso
Le tue occhiate di bambina
E le tue labbra
Mi fanno credere
Che io non ti avrò mai
Ma se tu vorresti guardarmi
Per un momento
Tu scoprirai
Che io non ho potuto controllare
Le mie pazzie
Di averti
In corpo ed anima per me.