Kiam via praamo
Envolvas min kiel kokono,
Mi fariĝas
Pupo.
Neniam subite,
Sed iom post iom,
Je la ĝusta tempo,
Nia vivo
Estos en la estonteco
Kosma
Papilio.
20250615
5855 Ton amour primordial
Quand ton amour primordial
M’enveloppe comme un cocon,
Je deviens
Une chrysalide.
Jamais soudainement,
Mais peu à peu,
Au moment juste,
Notre vie
Sera dans l’avenir
Un papillon
Cosmique.
5854 Your primordial love
When your primordial love
Wraps around me like a cocoon,
I become
A pupa.
Never suddenly,
But gradually,
At the right time,
Our life
Will be in the future
A cosmic
Butterfly.
5853 Lanmou primò ou
Lè lanmou primò ou
Vlope m tankou yon kòn,
M ap tounen
Yon pyoup.
Pa janm toudenkou,
Men piti piti,
Lè moman an rive,
Lavi nou
Va tounen nan lavni
Yon papiyon
Kósmik.
5852 Seu amor primordial
Quando seu amor primordial
Me envolver como um casulo,
Eu me tornarei
Uma pupa.
Nunca de repente,
Mas pouco a pouco,
No tempo certo,
Nossa vida
Será no futuro
Uma borboleta
Cósmica.
5851 Il tuo amore primordiale
Quando il tuo amore primordiale
Mi avvolge come un bozzolo,
Divento
Una crisalide.
Mai all’improvviso,
Ma gradualmente,
Al momento giusto,
La nostra vita
Sarà nel futuro
Una farfalla
Cosmica.
5850 Tu amor primordial
Cuando tu amor primordial
Me envuelva como un capullo,
Me convertiré
En pupa.
Nunca de repente,
Sino poco a poco,
A su debido tiempo,
Nuestra vida
Será en el futuro
Una mariposa
Cósmica.
5849 Deine Urliebe
Wenn deine Urliebe
Mich wie ein Kokon
Umschließt,
Werde ich
Zur Puppe.
Nie plötzlich,
Doch allmählich,
Zur rechten Zeit,
Wird unser Leben
In der Zukunft
Ein kosmischer
Schmetterling sein.
5848 Kiel likva glavo
Ne filtru mian lumon,
Lasu ĝin pasi tuta,
Sendifekta, sen fleksiĝo,
Ĝis la fino,
Kiel likva glavo,
Ĝis la lasta eĥo
De ĉi tiu mallarĝa koridoro,
Kiun mi trapasas,
Kiel abisma fiŝo,
Kun ĉi tiu tuta bagaĝo
Da ombroj,
Trenita en la reto
De miaj naĝiloj,
Senĉese streĉante
La dilatiĝantan muskolon
De miaj naztruoj.
Hodiaŭ mi scias certe,
Ke vi deĉifras
La misterojn de mia Atlantido,
Malkaŝas la enigmojn
De mia sfinkso,
Solvas la subakviĝintajn
Sekretojn de mia psiko.
5847 Telle une épée liquide
Ne tamise pas la lumière pour moi,
Laisse-la passer entière,
Intacte, sans se courber,
Jusqu’au bout,
Telle une épée liquide,
Jusqu’au dernier écho
De ce couloir étroit
Que je traverse,
Tel un poisson abyssal,
Avec tout ce bagage
D’ombres,
Entraîné dans le filet
De mes nageoires,
Tendant sans relâche
Le muscle dilatateur
De mes narines.
Aujourd’hui je sais avec certitude
Que tu déchiffres
Les mystères de mon Atlantide,
Révèles les énigmes
De mon sphinx,
Et résous les secrets
Engloutis de ma psyché.
5846 Like a liquid sword
Do not sift the light for me,
Let it pass whole,
Unscathed, without bends,
To the end,
Like a liquid sword,
To the last echo
Of this narrow corridor
I cross,
Like an abyssal fish,
With all this baggage
Of shadows,
Dragged in the net
Of my fins,
Unrelentingly straining
The dilating muscle
Of my nostrils.
Today I know for certain
That you decipher
The mysteries of my Atlantis,
Reveal the enigmas
Of my sphinx,
And resolve the sunken
Secrets of my psyche.
5845 Wie ein flüssiges Schwert
Siebe mir das Licht nicht,
Lass es ganz hindurchgehen,
Unversehrt, ohne Biegung,
Bis zum Ende,
Wie ein flüssiges Schwert,
Bis zum letzten Echo
Dieses engen Korridors,
Den ich durchquere,
Wie ein Tiefseefisch,
Mit all diesem Ballast
Aus Schatten,
Geschleift im Netz
Meiner Flossen,
Unermüdlich
Den Erweiterungsmuskel
Meiner Nüstern spannend.
Heute weiß ich mit Sicherheit,
Dass du die Geheimnisse
Meines Atlantis entschlüsselst,
Die Rätsel meiner Sphinx
Offenbarst
Und die versunkenen Geheimnisse
Meiner Psyche löst.
5844 Tankou yon epe likid
Pa filtre limyè a pou mwen,
Kite li pase nèt,
San blesi, san okenn pli,
Jis nan fen a,
Tankou yon epe likid,
Rive nan dènye eko
Koridò etwat sa a
Mwen ap travèse,
Tankou yon pwason abisal,
Ak tout chay
Lonbraj sa yo,
Rale nan rezo
Zèl mwen yo,
K ap tansyonnen san repo
Nan misk ki louvri
Nen mwen yo.
Jodi a mwen konnen pou sèten
Ke ou dekode
Mistè Atlantis mwen an,
Ou revele devinèt
Sfinks mwen an,
Ou rezoud sekrè
Ki plonje nan sik mwen an.
5843 Come una spada liquida
Non filtrare la mia luce,
Lasciala passare intera,
Intatta, senza pieghe,
Fino in fondo,
Come una spada liquida,
Fino all'ultima eco
Di questo stretto corridoio
Che attraverso,
Come un pesce abissale,
Con tutto questo bagaglio
Di ombre,
Trascinato nella rete
Delle mie pinne,
Tendendo senza tregua
Il muscolo dilatatore
Delle mie narici.
Oggi so per certo
Che tu decifri
I misteri della mia Atlantide,
Sveli gli enigmi
Della mia sfinge,
Risolvi i segreti
Sommersi della mia psiche.
5842 Como uma espada líquida
Não filtres a minha luz,
Deixa-a passar inteira,
Ilesa, sem se dobrar,
Até ao fim,
Como uma espada líquida,
Até ao último eco
Deste estreito corredor
Que atravesso,
Como um peixe abissal,
Com toda esta bagagem
De sombras,
Arrastada na rede
Das minhas barbatanas,
Tensionando sem trégua
O músculo dilatador
Das minhas narinas.
Hoje sei com certeza
Que você decifra
Os mistérios da minha Atlântida,
Revela os enigmas
Da minha esfinge,
Resolve os segredos
Submersos da minha psique.
5841 Como espada líquida
No me tamices la luz,
Déjala pasar entera,
Incólume, sin doblez,
Hasta el final,
Como espada líquida,
Hasta el último eco
De este angosto corredor
Que atravieso,
Como un pez abisal,
Con todo este equipaje
De sombras,
Arrastrado en la red
De mis aletas,
Tensando sin tregua
El músculo dilatador
De mis narinas.
Hoy se a ciencia cierta
Que tú descifras
Los misterios de mi Atlántida,
Revelas los enigmas
De mi esfinge,
Resuelves los secretos
Sumergidos de mi psique.
20250612
5840 Magnifican ĉielarko
Kiel en la fina sceno
De la mezopotamia diluvo,
Miaj delikataj boatoj
De savo
Surgrundiĝis
Sur viaj montoj.
Oni flustras
En la legendoj,
Ke morgaŭ,
Kiam la tempo
Ripetos sian horon,
La kolomboj
De ĉi tiu arkeo,
Ankritaj
En la monotoneco
De mia korpo,
Ekflugos super
La teritorio
De mia brusto.
Vi tiam plantos
Magnifican ĉielarkon
En mian plekson,
Kiel eternan pakton
De la fino
De la konfuzo.
5839 Un arc-en-ciel magnifique
Comme dans la scène finale
Du déluge mésopotamien,
Mes frêles barques
De salut
Ont échoué
Sur tes montagnes.
On murmure
Dans les légendes
Que demain,
Lorsque le temps
Répétera son heure,
Les colombes
De cette arche,
Ancrée
Dans la monotonie
De mon corps,
Prendront leur envol
Au-dessus des rivages
De ma poitrine.
Alors, tu enfonceras
Dans mon plexus,
Un arc-en-ciel magnifique,
Comme un pacte éternel
De la fin
Du déconcertement.
5838 A magnificent rainbow
As in the final scene
Of the Mesopotamian flood,
My fragile boats
Of salvation
Went around
On your mountains.
It is whispered
In the legends
That tomorrow,
When time
Repeats its hour,
The doves
Of this ark,
Anchored
In the monotony
Of my body,
Will take flight
Over the grounds
Of my chest.
You will then pierce
My plexus with
A magnificent rainbow,
As an eternal pact
Marking the end
Of bewilderment.
5837 Ein prächtiger Regenbogen
Wie in der finalen Szene
Der mesopotamischen Sintflut
Sind meine zerbrechlichen
Rettungsboote
An deinen Bergen
Gestrandet.
In den Legenden
Wird geflüstert,
Dass morgen,
Wenn die Zeit
Ihre Stunde wiederholt,
Die Tauben
Dieser Arche,
Die im Einerlei
Meines Körpers
Verankert ist,
In die Lüfte über
Meinem Brustkorb
Aufsteigen werden.
Du wirst dann
Einen prächtigen Regenbogen
In mein Solarplexus bohren,
Als ewigen Pakt
Für das Ende
Der Verwirrung.
5836 Yon lakansyèl magnifik
Tankou nan dènye sèn
Delij mezopotami an,
Bato frajil
Delivrans mwen yo
Te koule
Nan mòn ou yo.
Lejand yo
Di ke
Demen,
Lè tan an
Repete lè li,
Pijon
Lach sa a,
Ki ankré
Nan monotoni
Kò mwen an,
Pral pran vòl
Nan fon
Pwatrin mwen.
Lè sa a, ou pral enplante
Yon lakansyèl magnifik
Sou plèksis mwen an,
Kòm yon pak etènèl
Pou fen
Konfizyon an.
5835 Un arcobaleno magnifico
Come nella scena finale
Del diluvio mesopotamico,
Le mie fragili barche
Di salvezza
Sono andate a incagliarsi
Sulle tue montagne.
Si mormora
Nelle leggende
Che domani,
Quando il tempo
Ripeterà la sua ora,
Le colombe
Di quest'arca,
Ancorata
Nella monotonia
Del mio corpo,
Prenderanno il volo
Per i dintorni
Del mio petto.
Allora tu pianterai
Nel mio plesso solare,
Un arcobaleno magnifico,
Come patto eterno
Della fine
Della confusione.
5834 Um arco-íris magnífico
Como na cena final
Do dilúvio mesopotâmico,
Minhas frágeis barcas
De salvação
Foram encalhar
Nas suas montanhas.
Murmura-se
Nas lendas
Que amanhã,
Quando o tempo
Repetir sua hora,
As pombas
Desta arca,
Ancorada
Na monotonia
Do meu corpo,
Alçarão voo
Pelos arredores
Do meu peito.
Você então cravará
No meu plexo,
Um arco-íris magnífico,
Como pacto eterno
Do fim
Do desconcerto.
5833 Un arcoíris magnífico
Como en la escena final
Del diluvio mesopotámico,
Mis frágiles barcas
De salvación
Fueron a encallar
A tus montañas.
Se murmura
En las leyendas
Que mañana,
Cuando el tiempo
Repita su hora,
Las palomas
De esta arca,
Anclada
En la monotonía
De mi cuerpo,
Alzarán el vuelo
Por los predios
De mi pecho.
Tú entonces clavarás
En mi plexo,
Un arcoíris magnífico,
Como pacto eterno
Del fin
Del desconcierto.
5832 Sen la mapoj de Piri Reis
Sen faloj
Nek baroj.
Sen la mapoj
De Piri Reis.
Kiel la vaganta
Malsaĝulo
En la tarokartoj,
Mi volas
Marŝi
Sub
Via lango,
Trapasi
Ĉiun
El viaj pejzaĝoj
De plezuro.
Subakviĝi,
Elakviĝi,
Engluti,
Resonigi
La solenan tonon
De mia voĉo
Dum ĝemo.
5831 Sans les cartes de Piri Reis
Sans faux pas
Ni entraves.
Sans les cartes
De Piri Reis.
Comme le fou
Errant
Des cartes
Du tarot,
Je veux marcher
Sous
Ta langue,
Parcourant
Chacun
De tes paysages
De plaisir.
Me submerger,
Emerger,
Engloutir,
Faire résonner
Le ton solennel
De ma voix
En gémissant.
5830 Without the maps of Piri Reis
Without stumbles
Or constraints.
Without the maps
Of Piri Reis.
Like the wandering
Fool
In the tarot
Cards,
I want to walk
Beneath
Your tongue,
Exploring
Every one
Of your landscapes
Of pleasure.
To submerge,
Emerge,
Swallow,
And channel
The solemn tone
Of my voice
As I moan.
5829 Ohne die Karten von Piri Reis
Ohne Stolpern und
Ohne Hindernisse.
Ohne die Karten
Von Piri Reis.
Wie der
Umherziehende
Narr
In den Tarotkarten
Will ich unter
Deiner Zunge
Wandern,
Jeden einzelnen
Deiner
Lustlandschaften
Erkunden.
Mich versenken, auftauchen,
Verschlingen,
Den feierlichen Ton
Meiner Stimme
Beim Stöhnen
Erklingen lassen.
5828 San kat Piri Reis
San pyè
Ni baryè.
San kat
Piri Reis.
Tankou foli
Ki ap mache
Nan kat
Tarot yo,
Mwen vle mache
Anba
Lang ou,
Vizite
Chak
Peyizaj
Plezi ou yo.
Plonje mwen,
Leve,
Vale,
Bay vwa mwen
Tout ton solanèl
Pandan mwen
Ap plenn.
5827 Senza le mappe di Piri Reis
Senza inciampi
Né restrizioni.
Senza le mappe
Di Piri Reis.
Come il folle
Errante
Delle carte
Dei tarocchi,
Voglio camminare
Sotto
La tua lingua,
Attraversando
Ciascun
Paesaggio
Del tuo piacere.
Sommergermi,
Emergere,
Inghiottire,
Impostare
Il tono solenne
Della mia voce
Nel gemito.
5826 Sem os mapas de Piri Reis
Sem tropeços
Nem amarras.
Sem os mapas
De Piri Reis.
Como o louco
Errante
Das cartas
Do tarô,
Quero andar
Por baixo
Da sua língua,
Percorrendo
Cada um
Dos seus cenários
De prazer.
Mergulhar,
Emergir,
Engolir,
Engolar
O tom solene
Da minha voz
Ao gemer.
5825 Sin mapas de Piri Reis
Sin tropiezos
Ni cortapisas.
Sin mapas
De Piri Reis.
Como el loco
Ambulante
En las cartas
Del tarot,
Yo quiero andar
Debajo
De tu lengua,
Recorriendo
Cada uno
De tus paisajes
De placeres.
Sumergirme,
Emerger,
Engullir,
Engolar
El solemne tono
De mi voz
Al gemir.
20250610
5824 Minacata
Mi sentis minacon
De tiu buŝo
Kaj sen
Dufoje pensi,
Mi ĵetis
Mian impulseman
Kvarĉaron
En la
Frenezajn
Faŭkojn
De la deliro
De kisoj
Kiuj bolis
Ene de mi
Kiel
Kaldronego
Inflamita
De anticipo.
5823 Menacé
Je me suis senti
Menacé
Par sa bouche
Et sans y penser
A deux fois,
J’ai lancé
Mon char
Impulsif
Dans les mâchoires
Folles
Du délire
De baisers
Qui bouillait
En moi
Comme une
Chaudière
Enflammée
D’anticipation.
5822 Threatened
I felt
Threatened
By that mouth
And without
Thinking twice,
I threw
My impulsive
Chariot
Into the mad
Jaws
Of the delirium
Of kisses
That boiled
Inside me
Like a
Cauldron
Inflamed
With anticipation.
5821 Bedroht
Ich fühlte mich
Bedroht
Von diesem Mund
Und ohne
Zweimal
Zu denken,
Warf ich meinen
Impulsiven
Streitwagen
In die verrückten
Fänge
Des Kussesdeliriums,
Das in mir
Kochte
Wie ein
Kessel
Entflammt
Vor Vorfreude.
5820 Menase
Mwen te santi
Mwen menase
Pa bouch li
Epi san panse
De fwa,
Mwen voye
Katrich mwen
San reflechi
Nan machwè
Fou
Delir
Anba bo
K’ap bouyi
Anndan mwen
Tankou yon
Chodyè
Anflame
Ak antisipasyon.
5819 Minacciato
Mi sentii
Minacciato
Dalla sua bocca
E senza pensarci
Due volte,
Lanciai
La mia quadriga
Impulsiva
Nelle fauci
Folle
Del delirio
Di baci
Che mi bolliva
Dentro
Come una
Caldaia
Infiammata
Di anticipazione.
5818 Ameaçado
Senti-me
Ameaçado
Pela sua boca
E sem pensar
Duas vezes,
Arremessei
Minha quadriga
Impulsiva
Às fauces
Loucas
Do delírio
De beijos
Que fervia
Por dentro
Como uma
Caldeira
Inflamada
De antecipação.
5817 Amenazado
Me sentí
Amenazado
Por su boca
Y sin pensarlo
Dos veces,
Arrojé
Mi cuadriga
Impulsiva
A las fauces
Locas
Del delirio
De besos
Que me hervía
Por dentro
Como una
Caldera
Inflamada
De anticipación.
20250601
5816 Mit deinem leidenschaftlichen Eintauchen
Ich atme
Sehnsucht aus,
Dein Bathyscaph der Begierde
Tauchend
Jenseits
Meiner Waffenstillstandslinie,
Erkundest ohne Erlaubnis
Meine tausend Ozeane.
Mit der Intensität
Deiner ewigen Wellen
Kamst du in deinem U-Boot
Der Versuchungen,
Mit dem Entschluss,
Die Sinnlichkeit
Meiner Sinne zu erwecken.
Und wie ein Blitz
Durchzuckte mich
Eine Unterwasserflamme,
Ich spürte den donnernden Schlag,
Den lebensspendenden Blitz
Deines unwiderstehlichen Traums.
Du hieltest inne,
Um meine Abgründe zu erforschen,
Zeichnetest Karten
Tiefer Erinnerungen.
Du versenkst mich
In das Wrack der Kontrolle,
In deine aufgewühlten Wasser,
Lässt mich gehen
Auf dem Drahtseil des Verlangens,
Geleitet von deiner Stimme.
Mit deinem leidenschaftlichen Eintauchen,
Deiner völligen Hingabe,
Zerstörtest du meine Feuerschranken
Zwischen Verlangen
Und Zurückhaltung.
Dein Hurrikan der Zukunft
Umhüllte mich,
Und in deinem brennenden Strom
Wurde mein Blick gefangen
In den Lavaflüssen,
Die unter der scheinbaren
Ruhe meiner Haut fließen.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)