5517 Quand je touche ton corps inflammable

Quand je touche ton corps inflammable, 

Dans mon ciel se déploient

Tes aurores.

Les volcans du désir 

Qui tremblent dans ta poitrine 

Explosent en un chant de tons 

Qui dansent dans l'air qui m'entoure.

Tu portes en toi des milliers de paysages 

Qui me fait frissonner 

Comme au berceau du bonheur.

Au contact de ton corps inflammable, 

Emerge de ta poitrine

Un chant de la nature 

Exprimé dans le murmure 

De tes vagues, 

Il se gonfle comme un panache 

Qui disperse les envies 

Dans toutes les directions.

Nous sommes secrètement, 

Un va-et-vient de souffles 

Qui s'effacent au gré du vent.

Quand je caresse ta peau combustible, 

Nous devenons deux, 

Un diptyque qui se déplie, 

Un couple qui s'entremêle, 

Un duo qui chantonne, 

Un pair d'ombres silencieuses, 

Une paire de soupirs fugaces, 

Un binôme de trilles non contenus, 

Une dyade de figures sombres 

Qui avancent sans bruit 

Aux confins du plaisir.

Quand je joue des tambours de ton corps, 

Oh ! L’amour avance furtivement 

Comme le soleil à l’aube.

5516 When I touch your flammable body

When I touch your flammable body, 

Your auroras unfold 

In my sky.

The volcanoes of desire 

That tremble in your chest 

Explode into a song of tones 

That dance in the air that surrounds me.

You carry thousands of landscapes inside 

That make me shudder 

As in the cradle of happiness.

At the touch of your flammable body, 

Emerges from your chest

A song of nature expressed 

In the murmur 

Of your waves, 

It swells like a plume 

That disperses longings 

In all directions.

We are secretly, 

A coming and going of breaths 

That fade in the wind.

When I caress your combustible skin, 

We become two, 

A diptych that unfolds, 

A pair that intertwines, 

A duo that chirps, 

A couple of silent shadows, 

A doublet in fleeting sighs, 

A binomial of uncontained trills, 

A dyad of dark figures 

That advance noiselessly 

Into the edge of pleasure.

When I play the drums of your body, 

Oh! Love advances in stealth 

Like the sun at the point of dawn.

5515 Wenn ich deinen brennbaren Körper berühre

Wenn ich deinen brennbaren Körper berühre, 

Entfalten sich deine Polarlichter 

An meinem Himmel.

Die Vulkane des Verlangens, 

Die in deiner Brust beben, 

Explodieren in einem Lied aus Tönen, 

Die in der Luft tanzen, die mich umgibt.

Du trägst tausende Landschaften in dir, 

Die mich erschaudern lassen 

Wie in der Wiege des Glücks.

Bei der Berührung deines brennbaren Körpers 

Dringt ein Lied der Natur, 

Dass im Rauschen deiner Wellen 

Zum Ausdruck kommt, 

Aus deiner Brust, 

Es schwillt an wie eine Wolke, 

Die Sehnsüchte 

In alle Richtungen verteilt.

Wir sind heimlich 

Ein Kommen und Gehen von Atemzügen, 

Die im Wind verblassen.

Wenn ich deine brennbare Haut streichle, 

Werden wir zu zweien, 

Zu einem Diptychon, das sich entfaltet, 

Zu einem Paar, das ineinander verschlungen ist, 

Zu einem Duo, das zwitschert, 

Zu einem doppelt stillen Schatten, 

Zu einem Duplikat in flüchtigen Seufzern, 

Zu einem Binom unkontrollierter Triller, 

Zu eine Dyade aus dunklen Gestalten, 

Die gehen lautlos 

An den Rand des Vergnügens.

Wenn ich die Trommeln deines Körpers spiele, 

Oh! Die Liebe schreitet im Verborgenen voran 

Wie die Sonne im Morgengrauen.

5514 Quando tocco il tuo corpo infiammabile

Quando tocco il tuo corpo infiammabile, 

Le tue aurore si aprono 

Nel mio cielo.

I vulcani del desiderio 

Che tremano nel tuo petto 

Esplodono in un canto di toni 

Che danzano nell'aria che mi circonda.

Porti dentro mille paesaggi 

Che mi fanno rabbrividire 

Come nella culla della felicità.

Al tocco del tuo corpo infiammabile, 

Emerge dal tuo petto

Un canto della natura 

Espresso nel mormorio 

Delle tue onde, 

Si gonfia come un pennacchio 

Che disperde i desideri 

In tutte le direzioni.

Siamo segretamente, 

Un andirivieni di respiri 

Che svaniscono nel vento.

Quando accarezzo la tua pelle combustibile,

Diventiamo due, 

Un dittico che si dispiega, 

Un paio che si intreccia, 

Un duo che cinguetta, 

Una coppia di ombre silenziose, 

Doppia in sospiri fugaci, 

Binomio di trilli non contenuti, 

Una diade di figure oscure 

Che avanzano silenziosamente 

Verso il confine del piacere.

Quando suono i tamburi del tuo corpo, 

Oh! L'amore avanza furtivo 

Come il sole allo spuntare dell'alba.

5513 Quando toco seu corpo inflamável

Quando toco seu corpo inflamável, 

Se desenrolam em meu céu

Suas auroras.

Os vulcões do desejo 

Que tremem em seu peito 

Explodem numa canção de tons 

Que dançam no ar que me rodeia.

Você carrega milhares de paisagens 

Que me fazem estremecer 

Como no berço da felicidade.

Ao toque de seu corpo inflamável, 

Emerge de seu peito 

Uma canção da natureza 

Expressada no murmúrio 

De suas ondas, 

Incha-se como um penacho 

Que dispersa anseios 

Em todas as direções.

Somos secretamente, 

Um vai e vem de alentos 

Que se desvanecem com o vento.

Quando acaricio sua pele combustível, 

Tornamo-nos dois, 

Um díptico que se desdobra, 

Um par que se entrelaça, 

Uma dupla que gorjeia, 

Parceira de sombras silenciosas, 

Duo em suspiros fugazes, 

Binômio de trinados incontidos, 

Díade de figuras escuras 

Que avançam silenciosamente 

Até o limite do prazer.

Quando toco os tambores do seu corpo, 

Oh! O amor avança furtivamente 

Como o sol ao amanhecer.

5512 Cuando rozo tu cuerpo inflamable

Cuando rozo tu cuerpo inflamable, 

En mi cielo se despliegan 

Tus auroras.

Los volcanes de deseo 

Que tiritan en tu pecho 

Estallan en un canto de tonalidades 

Que bailan en el aire que me envuelve.

Llevas por dentro miles de paisajes 

Que me hacen estremecer 

Como en la cuna de la dicha.

Al roce de tu cuerpo inflamable, 

Se desprende de tu pecho 

Un canto de la naturaleza 

Expresado en el murmullo

De tus olas, 

Se hincha como un penacho 

Que dispersa anhelos 

En todas direcciones.

Somos en secreto, 

Un vaivén de alientos 

Que se desvanecen en el viento.

Cuando acaricio tu piel combustible, 

Devenimos dos, 

Un díptico que se desdobla, 

Un par que se entrelaza, 

Un dúo que gorjea, 

Pareja de sombras silenciosas, 

Dupla en suspiros fugaces, 

Binomio de trinos incontenidos, 

Díada de figuras oscuras 

Que avanzan sin ruido 

Al filo del placer.

Cuando toco los tambores de tu cuerpo, 

¡Ay! El amor avanza en sigilo 

Como el sol al punto del amanecer.

5511 Kiam vi diras al mi, ke vi foriras

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras, 

Viaj vortoj estas la klingo 

De brila glavo 

Tratranĉanta la mallumon, 

Ili estas lingva piko 

Kiu doloras profunde.

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras, 

Viaj vortoj estas akra rando, 

Kiu detranĉas miajn esperojn, 

Vunditajn de la realo, 

Ili estas velkaj semoj, semitaj 

En la fekunda grundo de mia koro.

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras, 

Viaj vortoj estas skorpio 

De brulantaj pikoj, 

Kiuj mortigas mian veron, 

Ili estas la kudrilo de horloĝo, 

Kiu tenas la tempon 

Suspendita se gravito.

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras,

Estas liberigita el mia tuta korpo

Kiel en akvofalo,

La enhavita rezervo

El la maroj de mia iluzio.

5510 Quand tu me dis que tu pars

Quand tu me dis que tu pars, 

Tes mots sont la lame 

D'une épée brillante 

Qui traverse l'obscurité, 

Ils sont une piqûre linguistique 

Qui fait profondément mal.

Quand tu me dis que tu pars, 

Tes mots sont un tranchant 

Qui tronque mes espoirs, 

Blessés par la réalité, 

Ce sont des graines flétries semées 

Dans le sol fertile de mon cœur.

Quand tu me dis que tu pars, 

Tes paroles sont un scorpion 

De piqûres brûlantes 

Qui tuent ma vérité, 

Elles sont l'aiguille d'une horloge 

Qui maintient le temps 

Suspendu sans gravité.

Quand tu me dis que tu pars, 

La réserve contenue 

Des mers de mon illusion 

Se libère de tout mon corps 

Comme dans une cascade.

5509 When you tell me you're leaving

When you tell me you're leaving, 

Your words are the blade 

Of a shining sword 

Cutting through the darkness, 

They are a linguistic sting 

That hurts deeply.

When you tell me that you are leaving, 

Your words are a sharp edge 

That truncates my hopes, 

Wounded by reality, 

They are withered seeds sown 

In the fertile soil of my heart.

When you tell me that you are leaving, 

Your words are a scorpion 

Of burning punctures 

That kill my truth, 

They are the needle of a clock 

That keeps time 

Suspended without gravity.

When you tell me that you are leaving, 

The contained reserve 

Of the seas of my illusion 

Leaves my entire body

As a huge waterfall.

5508 Wenn du mir sagst, dass du gehst

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Sind deine Worte die Klinge 

Eines leuchtenden Schwertes, 

Das durch die Dunkelheit schneidet, 

Sie sind ein sprachlicher Stich, 

Der zutiefst schmerzt.

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Sind deine Worte eine scharfe Spitze, 

Dass zunichtemacht meine verwundete 

Hoffnungen mit Realität

Es sind verwelkte, ausgesäte Samen

Im fruchtbaren Land meines Herzens.

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Sind deine Worte ein Skorpion 

Brennender Einstiche, 

Die meine Wahrheit töten, 

Sie sind der Zeiger einer Uhr, 

Die die Zeit anhält

Ohne Gravitationskraft.

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Wie ein Wasserfall 

Gibt mein ganzer Körper 

Die in den Meeren meiner Illusion 

Angesammelten Reserven frei.

5507 Lè w di mwen ou prale

Lè w di mwen ou prale, 

Pawòl ou yo se lam 

Yon epe klere 

K ap koupe nan fènwa a, 

Yo se yon pike lengwistik 

Ki fè mal anpil.

Lè w di mwen ou prale, 

Pawòl ou yo se yon kwen byen file 

Ki tronke espwa mwen, 

Blese nan reyalite, 

Yo se grenn cheche simen 

Nan tè fètil nan kè mwen.

Lè w di mwen ou prale, 

Pawòl ou yo se yon eskòpyon 

Pike ki boule 

Ki touye verite mwen, 

Yo se zegwi yon revèy 

Ki kenbe tan an sispann 

San gravitasyon.

Lè ou di mwen ou prale, 

Rezèv ki genyen 

Nan lanmè yo nan ilizyon mwen 

An lage nan tout kò mwen, 

Tankou nan yon kaskad.

5506 Quando mi dici che te ne vai

Quando mi dici che te ne vai, 

Le tue parole sono la lama 

Di una spada lucente 

Che taglia l'oscurità, 

Sono una puntura linguistica 

Che ferisce profondamente.

Quando mi dici che te ne vai, 

Le tue parole sono uno filo 

Che tronca le mie speranze, 

Ferite dalla realtà, 

Sono semi appassiti seminati 

Nel terreno fertile del mio cuore.

Quando mi dici che te ne vai, 

Le tue parole sono uno scorpione 

Di punture brucianti 

Che uccidono la mia verità, 

Sono l'ago di un orologio 

Che tiene il tempo

Sospeso senza gravità.

Quando mi dici che te ne vai, 

Si libera da tutto il mio corpo,

Come in una cascata,

La riserva contenuta 

Dei mari della mia illusione.

5505 Quando você me diz que vai embora

Quando você me diz que vai embora, 

Suas palavras são a lâmina 

De uma espada brilhante 

Cortando a escuridão, 

São uma ferroada linguística 

Que dói profundamente.

Quando você me diz que vai embora, 

Suas palavras são uma ponta afiada 

Que trunca minhas esperanças, 

Feridas pela realidade, 

São sementes murchas plantadas 

No solo fértil do meu coração.

Quando você me diz que vai embora, 

Suas palavras são um escorpião 

De furos ardentes 

Que matam a minha verdade, 

São a agulha de um relógio 

Que mantém o tempo 

Suspenso sem gravidade.

Quando você me diz que vai embora, 

Sai de todo o meu corpo 

Como numa queda d’água

A reserva contida 

Dos mares da minha ilusão.

Quando você me diz que vai embora,

Se libera de todo o meu corpo,

Como numa cachoeira,

A reserva contida 

Dos mares da minha ilusão.

5504 Cuando me dices que te vas

Cuando me dices que te vas, 

Tus palabras son la hoja 

De una espada resplandeciente 

Cortando la oscuridad, 

Son un aguijón lingüístico 

Que hiere profundamente. 

Cuando me dices que te vas, 

Tus palabras son un filo 

Que trunca mis esperanzas 

Heridas de realidad, 

Son marchitas semillas sembradas 

En la tierra fértil de mi corazón. 

Cuando me dices que te vas, 

Tus palabras son un escorpión 

De punzones ardientes 

Que matan mi verdad, 

Son la aguja de un reloj 

Que mantiene el tiempo 

Suspendido sin gravedad.

Cuando me dices que te vas, 

Se libera de todo mi cuerpo

Como en una catarata, 

La reserva contenida 

De los mares de mi ilusión.

5503 Senta turbuleco

Mi vivas tajda kurondo 

De nekontroleblaj sentoj 

Detruantaj ĉion sur ĝia vojo.

Sur min falas subita pluvo 

De nostalgio, 

Kiuj aperas kaj malaperas.

Hodiaŭ mia koro estas 

Batiskafo eniranta 

La oceanon de melankolio.

Mi timas, ke mia koro eniros 

La marĉojn de malĝojo.

La sopiro al vi estas submarŝipo, 

kiu esploras la profundon de mia animo.

Miaj vortoj estas 

Sur ŝipo sinkanta 

En la abisa kvieto de silento.

5502 Turbulences sentimentales

Je vis une pororoca 

De sentiments incontrôlables 

Qui détruisent tout sur son passage.

Une soudaine pluie 

De nostalgie qui apparaît 

Et disparaît s'abat sur moi.

Aujourd'hui, mon cœur est 

Un bathyscaphe entrant 

Dans l'océan de la mélancolie.

Je crains que mon cœur n'entre 

Dans les marais du chagrin.

Le désir de toi est un sous-marin 

Qui explore les profondeurs de mon âme.

Mes paroles vont 

Sur un navire qui coule 

Dans le calme abyssal du silence.

5501 Sentimental turbulence

I am experiencing a pororoca 

Of uncontrollable feelings 

Destroying everything in its path.

A sudden shower 

Of nostalgia that appear 

and disappear falls on me.

Today my heart is 

A bathyscaphe entering 

The ocean of melancholy.

I fear that my heart will enter 

The marshes of sorrow.

Longing for you is a submarine 

Exploring the depths of my soul.

My words are 

On a ship sinking 

In the abyssal stillness of silence.

5500 Sentimentale Turbulenzen

Ich erlebe eine pororoca 

Unkontrollierbarer Gefühle, 

Die zerstören alles in ihren weg.

Ein plötzlicher Schauer 

Von Nostalgie überkommt mich, 

Dass auftauchen und verschwinden.

Heute ist mein herz 

Ein eintauchender Bathyscaphe 

In den Ozean der Melancholie.

Ich fürchte, dass mein Herz werde 

In die sümpfe der Trauer geraten.

Die Sehnsucht nach dir ist ein U-Boot, 

Der die tiefen meiner Seele erkundet.

Meine Wörter gehen 

Auf einem Schiff, die versinkt 

In der abgrundtiefen stille des Schweigens.

5499 Turbolenza sentimentale

Sto vivendo un pororoca 

Di sentimenti incontrollabili 

Che abbattono tutto al suo paso.

Mi cade addosso una pioggia 

Improvvisa di nostalgie 

Che appaiono e scompaiono.

Oggi il mio cuore è 

Un batiscafo che si addentra 

Nell'oceano della malinconia.

Temo che il mio cuore entrerà 

Nelle paludi dell’afflizione.

Il desidero di te è un sottomarino 

Che esplora le profondità dell'anima.

Le mie parole sono 

Su una nave che affonda 

Nella quiete abissale del silenzio.

5498 Turbulência sentimental

Estou vivendo uma pororoca

De sentimentos incontroláveis 

Que destroem tudo em seu caminho.

Cai sobre mim uma súbita 

Chuva de nostalgia 

Que aparece e desaparece.

Hoje meu coração é 

Um batiscafo adentrando-se 

No oceano da melancolia.

Temo que meu coração entre 

Nos pântanos do pesar.

A saudade de você é um batiscafo 

Que explora as profundezas da alma.

Minhas palavras vão 

Em um navio afundando-se 

Na quietude abissal do silêncio.

5497 Turbulencia sentimental

Estoy viviendo un pororoca 

De sentimientos incontrolables 

Que arrasan todo a su paso.

Cae en mí un chubasco 

Repentino de nostalgias 

Que aparecen y desaparecen.

El día de hoy mi corazón

Es un batiscafo adentrándose 

En el océano de la melancolía.

Temo que mi corazón ingrese 

En las marismas de la pesadumbre.

La añoranza de ti es un submarino 

Que explora las honduras de mi alma.

Mis palabras van 

En una nave hundiéndose 

En la quietud abisal del mutismo.

5496 Das Verblassen des Lichts

Ich trug eine Fackel 

Wie eine Freiheitsstatue 

Und in meiner Brust hatte ich eine Flamme, 

Die der Phosphoreszenz ähnelte, 

Die das Meer nachts hat.

Mein Lächeln strahlte eine warme Kalme aus.

Bis die Reihenfolge 

Deiner Drachen aufhörte, 

Meinen Weg zu verfolgen, 

Und das Mäandern deiner Flüsse 

Neben mir aufhörte, vorbeizuziehen.

Ich trug eine Laterne, 

Wie ein Koloss von Rhodos, 

Und in mir leuchtete ein Blitz, 

Gleich mit dem, den die Nordlichter 

An den Himmel malten.

Der Friede war auf meinem Gesicht zu sehen.

Bis das Echo deiner Planeten aufhörte, 

In meiner Atmosphäre zu schwingen 

Der Kreis deiner Monde hat aufgehört, 

Sich um meine Umlaufbahn zu drehen

Ich hielt eine leuchtende Lampe, 

Ähnlich der Batterie von Bagdad, 

Und bewahrte in meiner Seele 

Das fraktale Schillern 

Der Schmetterlinge und ihr Flattern.

Mein Körper wurde von Frieden beherrscht.

Bis die Symphonie deiner Wellen 

In meinem Ozean aufhörte zu spielen 

Und die Wanderung deiner Wolken 

In meinem Himmel aufhörte zu tanzen.

5495 La malaperado de lumo

Mi portis torĉon, 

Kiel statuo de libereco, 

Kaj en mia brusto mi konservis flamon 

Similan al la fosforesko, 

Kiun la maro havas nokte.

Mia rideto radiis varman serenecon.

Ĝis la sinsekvo 

De viaj komedo 

Ĉesis spuri mian vojon 

Kaj la meandro de viaj riveroj 

Apud mi ĉesis pasi.

Mi portis lanternon, 

Kiel koloso de Rodis, 

Kaj en mi ekbrilis fulmo 

Komparebla al tiu pentrita 

De la norda lumo sur la ĉielo.

La regado de paco videblis sur mia vizaĝo.

Ĝis la eĥo de viaj planedoj 

Ĉesis resoni en mia atmosfero 

Kaj la cirkvito de viaj lunoj 

Tra mia orbito ĉesis rotacii.

Mi tenis luman lanternon, 

Similan al la Bagdada baterio, 

Kaj en mia animo mi ŝirmis 

La frakta irizado 

De papilioj kaj ilia flirtado.

Mia korpo estis regata de sereneco.

Ĝis la simfonio de viaj ondoj 

Ĉesis ludi en mia oceano 

Kaj la migrado de viaj nuboj 

En mia ĉielo ĉesis danci.

5494 The fading of light

I used to carry a torch, 

Like a statue of liberty, 

And in my chest, I kept a flame 

Like the phosphorescence 

That the sea has at night.

My smile radiated a warm serenity.

Until the sequence 

Of your comets 

Stopped tracing my path 

And the meander of your rivers 

Beside me stopped passing.

I used to carry a lantern, 

Like a colossus of Rhodes, 

And in me shone a flash 

Comparable to that painted 

By the northern lights in the sky.

The reign of peace could be seen on my face.

Until the echo of your planets 

Stopped resonating in my atmosphere 

And the circuit of your moons 

Through my orbit stopped rotating.

I used to hold a luminous flashlight, 

Like the Baghdad battery, 

And in my soul, I sheltered 

The fractal iridescence 

Of the butterflies and their fluttering.

My body was governed by serenity.

Until the symphony of your waves 

Stopped playing in my ocean 

And the migration of your clouds 

In my sky stopped dancing.

5493 La disparition de la lumière

Je portais une torche, 

Comme la statue de la liberté, 

Et dans ma poitrine je gardais une flamme 

Semblable à la phosphorescence 

Qu’a la nuit à la mer.

Mon sourire dégageait une chaleureuse sérénité.

Jusqu'à ce que la séquence 

De tes comètes 

Cessent de tracer ma voie 

Et que le méandre de tes rivières 

A côté de moi cesse de passer.

Je portais une lanterne, 

Comme un colosse de Rhodes, 

Et en moi brillait un éclair 

Comparable à celui peint 

Par les aurores boréales dans le ciel.

Le règne de la paix se lisait sur mon visage.

Jusqu'à ce que l'écho de tes planètes 

Cesse de résonner dans mon atmosphère 

Et que le circuit de tes lunes 

A travers mon orbite cesse de tourner.

Je tenais une lampe lumineuse, 

Semblable à la batterie de Bagdad, 

Et j'abritais dans mon âme 

L'irisation fractale 

Des papillons et leurs battements.

Mon corps était gouverné par la sérénité.

Jusqu'à ce que la symphonie de tes vagues

Cesse de jouer dans mon océan 

Et que la migration de tes nuages 

Dans mon ciel cesse de danser.

5492 L'affievolimento della luce

Portavo una fiaccola, 

Come la Statua della Libertà, 

E nel petto conservavo una fiamma 

Simile alla fosforescenza 

Che di notte ha il mare.

Il mio sorriso irradiava una calda serenità.

Fino a quando la sequenza 

Delle tue comete

La mia rotta ha smesso di tracciare 

E il meandro dei tuoi fiumi 

Accanto a me ha smesso di andare.

Portavo una lanterna, 

Come il colosso di Rodi, 

E in me brillava un lampo 

Paragonabile a quello dipinto 

Nel cielo dall'aurora boreale.

Sulla mia faccia si vedeva il regno della pace.

Fino a quando l'eco dei tuoi pianeti 

Ha smesso di risuonare nella mia atmosfera 

E il circuito delle tue lune 

Attraverso la mia orbita ha smesso di ruotare.

Tenevo in mano una torcia luminosa, 

Simile alla batteria di Baghdad, 

E nella mia anima custodivo 

L'iridescenza frattale 

Delle farfalle e il loro svolazzare.

Il mio corpo era governato dalla serenità.

Fino a quando la sinfonia delle tue onde 

Smise di suonare nel mio oceano 

E la migrazione delle tue nuvole 

Nel mio cielo smise di danzare.

5191 O desvanecimento da luz

Eu carregava um farol, 

Como da estátua da liberdade, 

E no peito guardava uma chama 

Parecida a fosforescência 

Que nas noites tem o mar.

Meu sorriso irradiava uma morna serenidade.

Até que a sequência 

Dos seus cometas

Minha via parou de traçar 

E o meandro dos seus rios 

Ao meu lado parou de passar.

Eu carregava uma tocha, 

Como o colosso de Rodes, 

E em mim brilhou o clarão 

Comparável ao que no céu

Pinta a aurora polar.

No meu rosto era visível o refúgio da paz.

Até que o eco de seus planetas 

Parou de ressoar em minha atmosfera

E o circuito de suas luas 

Em minha órbita cessou de girar.

Eu segurava uma lanterna luminosa, 

Semelhante à bateria de Bagdá, 

E na minha alma protegia 

A iridescência fractal

Das borboletas e seu esvoaçar.

Meu corpo era governado pela serenidade.

Até que a sinfonia das suas ondas

Deteve de tocar no meu oceano 

E a migração das suas nuvens 

No meu céu parou de dançar.

5490 El desvanecimiento de la luz

Yo llevaba una antorcha, 

Cual estatua de la libertad, 

Y en mi pecho guardaba una llama 

Similar a la fosforescencia 

Que tiene en las noches la mar.

Mi sonrisa irradiaba una cálida serenidad.

Hasta que la secuencia 

De tus cometas 

Paró de trazar mi senda 

Y el meandro de tus ríos 

A mi vera dejó de pasar.

Yo portaba un farol, 

Cual coloso de Rodas, 

Y en mi resplandecía un destello 

Comparable al que en el cielo 

Pinta la aurora boreal.

En mi cara se notaba el reinado de la paz.

Hasta que el eco de tus planetas 

Dejó de resonar en mi atmósfera

Y el circuito de tus lunas 

Por mi órbita cesó de girar.

Yo sostenía una linterna luminosa, 

Similar a la pila de Bagdad, 

Y en mi alma resguardaba 

La iridiscencia fractal

De las mariposas y su aletear.

Mi cuerpo era gobernado por la serenidad.

Hasta que la sinfonía de tus olas 

Paró de sonar en mi océano

Y la migración de tus nubes 

En mi cielo dejó de danzar.

5489 Estu via brakumo, kiu min trovas

Gustinte en via plekso

La siropon de plezuro, 

Mi sentis min perdita 

Kiel blinda minotaŭro, kiu vagas, 

Vagante en labirinto de pasemaj ombroj, 

Ne trovi sian propran piedsignon.

Mi volas trovi min, 

Sed en viaj brakoj 

Estu via brakumo, kiu min trovas.

Viaj brakumoj kreas 

Gravitan kampon, kiu altiras 

Ĉiujn mirindaĵojn al mia universo. 

Volvita kiel furoshiki 

Mi perdiĝas en la vento, 

Kiu flustras sekretojn al la steloj.

Mi volas trovi min, 

Sed en viaj brakoj 

Estu via brakumo, kiu min trovas.

Sub la ekstazo de viaj kisoj, 

Miloj da steloj dancas 

En la vojo de miaj pupiloj 

Kaj la universo de via tenero 

Igas miajn dezirojn serĉi 

La konstelaciojn sur via talio.

5488 Lass deine Umarmung, die mich findet

Nachdem ich den Sirup der Lust 

In deinem Plexus geschmeckt hatte, 

Fühlte ich mich verloren 

Wie ein blinder Minotaurus wandert, 

Durch ein Labyrinth flüchtiger Schatten, 

Ohne seinen eigenen Fußabdruck zu finden.

Ich möchte mich selbst finden, 

Aber in deinen armen,

Lass deine Umarmung, die mich findet.

Deine Umarmungen erzeugen 

Ein Gravitationsfeld, das alle wunder 

In mein Universum lockt. 

Eingehüllt wie ein furoshiki 

Verliere ich mich im Wind, 

Der den Sternen zuflüstert.

Ich möchte mich selbst finden, 

Aber in deinen armen,

Lass deine Umarmung, die mich findet.

Unter der Ekstase deiner küsse 

Tanzen tausende von Sternen 

In die pfade meinen Papillen 

Und das Universum deiner Zärtlichkeit 

Macht meine wünsche 

Sternbildern in deinem Taillen suchen.

5487 Que ce soit ton étreinte qui me trouve

Après avoir goûté dans ton plexus 

Le sirop de plaisir, 

Je me suis senti perdu 

Comme un minotaure aveugle qui divague, 

Errant dans un labyrinthe d'ombres fugaces, 

Sans trouver sa propre empreinte.

Je veux me retrouver, 

Mais dans tes bras, 

Que ce soit ton étreinte qui me trouve.

Tes câlins créent 

Un champ gravitationnel qui attire 

Toutes les merveilles dans mon univers. 

Enveloppé tel un furoshiki 

Je me perds dans le vent 

Qui murmure aux tes étoiles.

Je veux me retrouver, 

Mais dans tes bras, 

Que ce soit ton étreinte qui me trouve.

Sous l'extase de tes baisers, 

Des milliers d'étoiles dansent 

Dans la voie de mes pupilles 

Et l'univers de ta tendresse 

Fait que mes désirs trouvent 

Les constellations de ta taille.

5486 Let it be your embrace that finds me

After tasting in your plexus

The syrup of pleasure, 

I felt lost 

Like a blind minotaur that wanders, 

Wandering in a labyrinth of fleeting shadows, 

Without finding its own footprint.

I want to find myself, 

But in your arms, 

Let it be your embrace that finds me.

Your hugs create 

A gravitational field that attracts 

All wonders to my universe. 

Wrapped like a furoshiki 

I get lost in the wind 

That whispers to your stars.

I want to find myself, 

But in your arms, 

Let it be your embrace that finds me.

Under the ecstasy of your kisses, 

Thousands of stars dance 

In my trails of my pupils 

And the universe of your tenderness 

Makes my desires look up

The constellations in your navel.

5485 Lascia il tuo abbraccio a trovarmi

Dopo aver goduto nel tuo plesso

Lo sciroppo del piacere, 

Mi sono sentito perso 

Come un minotauro cieco che vaga, 

Errando in un labirinto di ombre fugaci, 

Senza trovare la propria orma.

Voglio ritrovare me stesso, 

Ma tra le tue braccia, 

Lascia il tuo abbraccio a trovarmi.

I tuoi abbracci creano 

Un campo gravitazionale che attira 

Tutte le meraviglie al mio universo. 

Avvolto come un furoshiki 

Mi perdo nel vento 

Che sussurra alle tue stelle.

Voglio ritrovare me stesso, 

Ma tra le tue braccia, 

Lascia il tuo abbraccio a trovarmi.

Sotto l'estasi dei tuoi baci, 

Migliaia di stelle danzano 

Nelle tracce delle mie pupille 

E l'universo della tua tenerezza 

Fa ai miei desideri cercare

Le costellazioni nella tua vita.

5484 Que seja o seu abraço que me ache

Depois de provar em seu plexo

O xarope do prazer, 

Me senti perdido 

Como um Minotauro cego que vagueia,

Errante num labirinto de sombras fugazes, 

Sem achar suas próprias pisadas.

Quero me encontrar, 

Mas em seus braços, 

Que seja o seu abraço que me ache.

Seus abraços criam 

Um campo gravitacional que atrai 

Todas as maravilhas para o meu universo. 

Enrolado como um furoshiki 

Me perco no vento 

Que sussurra às suas estrelas.

Quero me encontrar, 

Mas em seus braços, 

Que seja o seu abraço que me ache.

Sob o êxtase dos seus beijos, 

Milhares de estrelas dançam 

No rasto de minhas pupilas 

E o universo da sua ternura 

Faz com que meus desejos busquem 

As constelações da sua cintura.

5483 Que sea tu abrazo el que me halle

Luego de probar en tu plexo 

El almíbar del placer, 

Me sentí perdido 

Como ciego minotauro que vaga, 

Errante en un laberinto de sombras fugaces, 

Sin hallar su propia huella.

Quiero encontrarme, 

Pero entre tus brazos, 

Que sea tu abrazo el que me halle.

Tus abrazos crean 

Un campo gravitacional que atrae 

Todas las maravillas a mi universo. 

Envuelto como un furoshiki 

Me pierdo en el viento 

Que susurra a tus estrellas.

Quiero encontrarme, 

Pero entre tus brazos, 

Que sea tu abrazo el que me halle.

Bajo el éxtasis de tus besos, 

Millares de astros danzan 

En el rastro de mis pupilas 

Y el universo de tus ternuras, 

Hace que mis anhelos busquen 

Las constelaciones en tu talle.

5482 Malgranda

Kun viaj manoj sur mia korpo, 

Mi estis pasema fulmo 

En la stela vasteco, 

Soleca folio 

En la etenda arbaro, 

Forgesita petalo 

En la larĝa ĝardeno.

Mi estis apenaŭ sablograjno 

En la senfina dezerto, 

Ĝemo perdita 

En la grandeco de la ĉielo.

Per la senfinaj lipoj, 

Per kiuj vi kovris min, 

Mi fariĝis vorto perdita 

En la eĥo de silento, 

Kiel kudrilo 

En la grandega fojnamaso.

Mi estis la apenaŭ aŭdebla flustro 

En la bruego de la vento, 

Eta falstelo 

En la senfina galaksio.

Kiel pluvguto 

En la vasta maro.

Mi transfiguriĝis antaŭ vi 

En eta silueto 

Ĉe la senfina horizonto.

Malgranda mi estas antaŭ la tenereco, 

Kiun vi montras antaŭ mi.

5481 Petit

Avec tes mains sur mon corps, 

J'étais un éclair fugace 

Dans l'immensité stellaire, 

Une feuille solitaire 

Dans la vaste forêt, 

Un pétale oublié 

Dans le vaste jardin.

J'étais à peine un grain de sable 

Dans le désert infini, 

Un soupir perdu 

Dans l'immensité du ciel.

Avec les lèvres interminables 

Dont tu me couvrais, 

Je devenais un mot perdu 

Dans l'écho du silence, 

Comme une aiguille dans 

L'immense botte de foin.

J'ai été le murmure à peine audible 

Dans le rugissement du vent, 

Une petite étoile filante 

Dans la grandiose galaxie.

Comme une goutte de pluie 

Dans la vaste mer.

J'ai été transfiguré devant toi 

En une petite silhouette 

Sur l'horizon sans fin.

Je suis petit devant la tendresse 

Que tu déploies devant moi.

5480 Little

With your hands on my body, 

I was fleeting in a flash 

In the stellar vastness, 

A solitary leaf 

In the extensive forest, 

A forgotten petal 

In the vast garden.

I was barely a grain of sand 

In the infinite desert, 

A sigh lost 

In the immensity of the sky.

With the endless lips 

With which you covered me, 

I became a word lost 

In the echo of silence, 

Like a needle 

In the immense haystack.

I have been the barely audible whisper 

In the roar of the wind, 

A tiny shooting star 

In the limitless galaxy.

Like a raindrop 

In the vast sea.

I was transfigured in front of you 

In a tiny silhouette 

On the endless horizon.

Little am I before the tenderness 

You display before me.

5479 Klein

Mit deinen Händen auf meinem Körper 

War ich ein flüchtiger Blitz 

In der sternenklaren Weite, 

Ein einsames Blatt 

Im umfangreichen Wald, 

Ein vergessenes Blütenblatt 

Im riesigen Garten.

Ich war kaum ein Sandkorn 

In der unendlichen Wüste, 

Ein Seufzer, verloren 

In der Grenzenlosigkeit des Himmels.

Mit den endlosen Lippen, 

Mit denen du mich bedeckt hast, 

Wurde ich zu einem Wort, 

Das im Echo der Stille verloren ging, 

Wie eine Nadel 

Im riesigen Heuhaufen.

Ich war das kaum hörbare Flüstern 

Im Rauschen des Windes, 

Eine winzige Sternschnuppe 

In der riesigen Galaxie.

Wie ein Regentropfen 

Im weiten Meer.

Ich wurde vor dir 

In eine winzige Silhouette 

Am endlosen Horizont verwandelt.

Klein bin ich angesichts der Zärtlichkeit, 

Die du mir entgegenbringst.

5478 Piccolo

Con le tue mani sul mio corpo, 

Ero un lampo fugace 

Nella vastità stellare, 

Una foglia solitaria 

Nell'estesa foresta, 

Un petalo dimenticato 

Nel vasto giardino.

Ero appena un granello di sabbia 

Nel deserto infinito, 

Un sospiro perduto 

Nell'immensità del cielo.

Con le labbra infinite 

Con cui mi copristi, 

Diventai una parola persa 

Nell'eco del silenzio, 

Come un ago 

Nel gigantesco pagliaio.

Sono stato il sussurro appena udibile

Nel ruggito del vento, 

Una minuscola stella cadente 

Nella vasta galassia.

Come una goccia di pioggia 

Nel vasto mare.

Sono stato trasfigurato davanti a te 

In una minuscola siluetta 

Sull'orizzonte infinito.

Sono piccolo davanti alla tenerezza 

Che mostri davanti a me.

5477 Pequeno

Com tuas mãos no meu corpo, 

Fui um clarão fugaz 

Na vastidão estelar, 

Uma folha solitária 

Na extensa floresta, 

Uma pétala esquecida 

No vasto jardim.

Eu fui apenas um grão de areia 

No deserto infinito, 

Um suspiro perdido 

Na imensidão do céu.

Com os lábios infinitos 

Com que me cobriste, 

Tornei-me palavra perdida 

No eco do silêncio, 

Como uma agulha 

No imenso palheiro.

Tenho sido o sussurro quase inaudível 

No rugido do vento, 

Uma pequena estrela cadente 

Na vasta galáxia.

Como uma gota de chuva 

No vasto mar.

Fui transfigurado diante de você

Em pequenina silhueta 

No horizonte sem fim.

Pequeno sou diante da ternura 

Que você demonstra diante de mim.

5476 Pequeño

Con tus manos en mi cuerpo, 

Fui un destello fugaz 

En la vastedad estelar, 

Una hoja solitaria 

En el extenso bosque, 

Pétalo olvidado 

En el vasto jardín.

Apenas fui grano de arena 

En el desierto infinito, 

Un suspiro perdido 

En la inmensidad del cielo. 

Con el sinfín de labios 

Con que me cubriste, 

Me volví palabra perdida 

En el eco del silencio, 

Como una aguja 

En el inmenso pajar.

He sido el susurro apenas audible 

En el rugir del viento, 

Una diminuta estrella fugaz 

En la inabarcable galaxia. 

Como gota de lluvia 

En el vasto mar.

Me transfiguré ante ti 

En silueta diminuta 

En el horizonte sin fin.

Pequeño soy ante la ternura 

Que despliegas ante mí. 

5475 Malgranda verda punkto

En ĉi tiu kaŝita parto 

De mia ekzistado, 

Kie nek la ringoj 

De Saturno 

Nek la sferaj lunoj 

De Jupitero 

Havas sian jurisdikcion, 

Estas malgranda verda punkto, 

Kiu malklare 

Moviĝas 

En la direkto 

De la manoj 

De amo. 

Estas mia espero 

Vidi vin hodiaŭ, 

Kiam la sabloj 

De mia horloĝo 

Markas la horon 

De via alveno 

En mia ĉambro.

5474 Un petit point vert

Dans cette partie cachée 

De mon existence, 

Où ni les anneaux 

De Saturne 

Ni les lunes sphériques 

De Jupiter 

N'ont leur juridiction, 

Il y a un petit point vert 

Qui se déplace 

Vaguement 

En direction 

Des mains 

De l'amour. 

C’est mon espoir

De te voir aujourd'hui, 

Lorsque les sables 

De mon horloge 

Marqueront l'heure 

De ton arrivée 

Dans ma chambre.

5473 A little green dot

In this hidden part 

Of my existence, 

Where neither the rings 

Of Saturn 

Nor the spherical moons 

Of Jupiter 

Have their jurisdiction, 

There is a little green dot 

That vaguely 

Moves in 

The direction 

Of the hands 

Of love. 

It is my hope 

To see you today, 

When the sands 

Of my clock 

Mark the time 

Of your arrival 

In my room.

5472 Einen kleinen grünen Punkt

In diesem verborgenen Teil 

Meiner Existenz, 

Wo weder die Ringe 

Des Saturn 

Noch die kugelförmigen Monde 

Des Jupiters 

Ihre Zuständigkeit haben, 

Gibt es einen kleinen grünen Punkt, 

Der sich vage 

In die Richtung 

Der Hände 

Der Liebe 

Bewegt. 

Es ist meine Hoffnung, 

Dich heute zu sehen, 

Wenn der Sand 

Meiner Uhr 

Die Zeit deiner Ankunft

In meinem Zimmer 

Anzeigt.

5471 Yon ti pwen vèt

Nan pati kache 

Nan egzistans mwen an, 

Kote ni bag 

Satin yo 

Ni lalin esferik 

Jipitè yo 

Pa gen jiridiksyon yo, 

Gen yon ti pwen vèt 

Ki vagman 

Deplase 

Nan direksyon 

Men 

Lanmou yo. 

Se espwa mwen 

Wè ou jodi a, 

Lè sab 

Revèy mwen an 

Make lè 

Ou rive 

Nan chanm mwen an.

5470 Un puntino verde

In questa parte nascosta 

Della mia esistenza, 

Dove né gli anelli 

Di Saturno 

Né le lune sferiche 

Di Giove 

Hanno giurisdizione, 

C'è un puntino verde 

Che vagamente 

Si muove 

Nella direzione 

Delle lancette 

Dell'amore. 

È la mia speranza

Di vederti oggi, 

Quando la sabbia 

Del mio orologio 

Segnerà l'ora 

Del tuo arrivo 

Nella mia stanza.

5469 Um pontinho verde

Nesta parte oculta 

Da minha existência, 

Onde nem os anéis 

De Saturno 

Nem as luas esféricas 

De Júpiter 

Têm jurisdição, 

Há um pontinho verde 

Que se move 

Vagamente 

Na direção 

Das mãos 

Do amor. 

E minha esperança 

De ver você hoje, 

Quando as areias 

Do meu relógio 

Marcarem a hora 

Da sua chegada 

Ao meu quarto.

5468 Un puntito verde

En esta recóndita parte 

De mi existir, 

Donde ni los anillos 

De Saturno 

O las esféricas lunas 

De Júpiter 

Tienen su jurisdicción, 

Hay un puntito verde 

Que vagamente 

Se mueve 

En dirección 

A las manecillas 

Del amor.

Es mi esperanza 

De verte hoy, 

Cuando las arenas 

De mi reloj 

Marquen la hora 

De tu llegada 

A mi habitación.

5481 Petit

Avec tes mains sur mon corps, 

J'étais un éclair fugace 

Dans l'immensité stellaire, 

Une feuille solitaire 

Dans la vaste forêt, 

Un pétale oublié 

Dans le vaste jardin.

J'étais à peine un grain de sable 

Dans le désert infini, 

Un soupir perdu 

Dans l'immensité du ciel.

Avec les lèvres interminables 

Dont tu me couvrais, 

Je devenais un mot perdu 

Dans l'écho du silence, 

Comme une aiguille dans 

L'immense botte de foin.

J'ai été le murmure à peine audible 

Dans le rugissement du vent, 

Une petite étoile filante 

Dans la grandiose galaxie.

Comme une goutte de pluie 

Dans la vaste mer.

J'ai été transfiguré devant toi 

En une petite silhouette 

Sur l'horizon sans fin.

Je suis petit devant la tendresse 

Que tu déploies devant moi.

5467 Mi estas kanto kiam vi alproksimiĝas

Viaj fungoj kaj miaj algoj 

Formas korforman 

Kontinenton de likeno.

Paco estas 

Kiel hela lumvermo, 

Kiu dancas, 

Sub la peplomo de nia lito, 

Plenigante ĉiujn standojn 

En la teatro de iluzio.

Mi estas kanto 

Kiam vi alproksimiĝas.

Kaj meze de la ĝemo 

De via voĉo, 

Mi aŭdas la flustron 

De la sekretaj ondoj, 

Kiujn vi kaŝis 

En vi.

Kune ni estas 

Akva arbaro enamiĝinta, 

Koralo kaj musko interplektitaj, 

Abeloj kaj floroj en verŝoviĝo, 

Ni estas insularo de vegetala amo, 

Tenera subakva ĝangalo, 

Vi kaj mi kundividas, 

Samtempe, 

Maron de simbiozo, 

Oceano de simpatio.

Viaj fungoj kaj miaj algoj 

Formas korforman 

Kontinenton de likeno.

Paco estas 

Kiel hela lumvermo, 

Kiu dancas, 

Sub la peplomo de nia lito, 

Plenigante ĉiujn standojn 

En la teatro de iluzio.

5466 Je suis une chanson quand tu t'approches

Tes champignons et mes algues 

Forment un continent de lichen 

En forme de cœur.

La paix est 

Comme une luciole lumineuse 

Qui danse, 

Sous la couette de notre lit, 

Remplissant toutes les tribunes 

Du théâtre de l'illusion.

Je suis une chanson 

Quand tu t'approches.

Et au milieu du gémissement 

De ta voix, 

J'entends le murmure 

Des ondes secrètes 

Que tu as cachées 

Au-dedans toi.

Ensemble nous sommes 

Une forêt aquatique amoureuse, 

Coraux et mousses entrelacés, 

Abeilles et fleurs en libation, 

Nous sommes un archipel d'amour végétal, 

Une tendre jungle sous-marine, 

Tu et moi partageons à l'unisson, 

En contemporanéité, 

Une mer de symbiose, 

Un océan de sympathie.

Tes champignons et mes algues 

Forment un continent de lichen 

En forme de cœur.

La paix est 

Comme une luciole lumineuse 

Qui danse, 

Sous la couette de notre lit, 

Remplissant toutes les tribunes 

Du théâtre de l'illusion.

5465 I am a song when you approach

Your mushrooms and my algae 

Form a heart-shaped 

Continent of lichen.

Peace is 

Like a luminous firefly 

That dances, 

Under the comforter of our bed, 

Filling all the stands 

In the theater of illusion.

I am a song 

When you approach.

And amid the moan 

Of your voice, 

I hear the whisper 

Of the secret waves 

That you have hidden 

Inside you.

Together we are 

An aquatic forest in love, 

Coral and moss interwoven, 

Bees and flowers in libation, 

We are an archipelago of vegetal love, 

A tender underwater jungle, 

You and I share in unison, 

Contemporaneously, 

A sea of symbiosis, 

An ocean of sympathy.

Your mushrooms and my algae 

Form a heart-shaped 

Continent of lichen.

Peace is 

Like a luminous firefly 

That dances, 

Under the comforter of our bed, 

Filling all the stands 

In the theater of illusion.

5464 Ich bin ein Lied, wenn du dich näherst

Deine Pilze und meine Algen 

Bilden einen herzförmigen 

Flechtenkontinent.

Frieden ist 

Wie ein leuchtendes Glühwürmchen, 

Das unter dem Federbett 

Unseres Bettes tanzt 

Und alle Ränge im Theater 

Der Illusion füllt.

Ich bin ein Lied, 

Wenn du dich näherst.

Und inmitten des Stöhnens 

Deiner Stimme 

Höre ich das Flüstern 

Der geheimen Wellen, 

Die du in dir 

Verborgen hast.

Gemeinsam sind wir 

Ein Wasserwald in Liebe, 

Korallen und Moos miteinander verwoben, 

Bienen und Blumen im Trankopfer, 

Wir sind ein Archipel pflanzlicher Liebe, 

Ein zarter Unterwasserdschungel, 

Du und ich teilen gleichzeitig,

Zeitgenössisch, 

Ein Meer der Symbiose, 

Ein Ozean der Sympathie.

Deine Pilze und meine Algen 

Bilden einen herzförmigen 

Flechtenkontinent.

Frieden ist 

Wie ein leuchtendes Glühwürmchen, 

Das unter dem Federbett 

Unseres Bettes tanzt 

Und alle Ränge im Theater 

Der Illusion füllt.

5463 Mwen se yon chante lè ou apwoche

Chanpiyon ou yo ak alg mwen yo 

Fòme yon kontinan lichen 

Ki gen fòm kè.

Lapè se 

Tankou yon koukouy lumineux 

Ki danse, 

Anba konsolatè kabann nou an, 

Ranpli tout kanpe 

Nan teyat ilizyon an.

Mwen se yon chante 

Lè ou apwoche.

Ak nan mitan jemi 

Vwa ou a, 

Mwen tande chichote 

Vag sekrè 

Ou te kache 

Anndan ou.

Ansanm nou se 

Yon forè akwatik nan renmen, 

Koray ak bab panyòl mele, 

Myèl ak flè nan libasyon, 

Nou se yon achipèl nan renmen vejetal, 

Yon forè sansib anba dlo, 

Ou menm ak mwen pataje nan inison, 

Ansanm, 

Yon lanmè nan senbyotik, 

Yon oseyan senpati.

Chanpiyon ou yo ak alg mwen yo 

Fòme yon kontinan lichen 

Ki gen fòm kè.

Lapè se 

Tankou yon koukouy lumineux 

Ki danse, 

Anba konsolatè kabann nou an, 

Ranpli tout kanpe 

Nan teyat ilizyon an.

5462 Sono una canzone quando ti avvicini

I tuoi funghi e le mie alghe 

Formano un continente di licheni 

A forma di cuore.

La pace è 

Come una lucciola luminosa 

Che danza, 

Sotto il piumino del nostro letto, 

Riempiendo tutte le tribune 

Del teatro dell'illusione.

Sono una canzone 

Quando ti avvicini.

E in mezzo al gemito 

Della tua voce, 

Sento il sussurro 

Delle onde segrete 

Che hai nascosto 

Dentro di te.

Insieme siamo 

Una foresta acquatica innamorata, 

Coralli e muschi intrecciati, 

Api e fiori in libagione, 

Siamo un arcipelago d'amore vegetale, 

Una tenera giungla sottomarina, 

Tu ed io condividiamo all'unisono, 

Contemporaneamente, 

Un mare di simbiosi, 

Un oceano di simpatia.

I tuoi funghi e le mie alghe 

Formano un continente di licheni 

A forma di cuore.

La pace è 

Come una lucciola luminosa 

Che danza, 

Sotto la trapunta del nostro letto, 

Riempiendo tutte le tribune 

Del teatro dell'illusione.

5461 Eu sou uma canção quando você se aproxima

Seus cogumelos e minhas algas 

Formam um continente de líquen 

Em forma de coração.

A paz é 

Como um vaga-lume luminoso 

Que dança, 

Debaixo do edredom da nossa cama, 

Preenchendo todas as arquibancadas 

Do teatro da ilusão.

Eu sou uma canção 

Quando você se aproxima.

E no meio do gemido 

Da sua voz, 

Me chega o sussurro 

Das ondas secretas 

Que você esconde 

No seu interior.

Juntos somos 

Uma floresta aquática apaixonada, 

Corais e musgos entrelaçados, 

Abelhas e flores em libação, 

Somos arquipélago de amor vegetal, 

Uma terna selva subaquática, 

Você e eu compartilhamos em uníssono, 

Contemporaneamente, 

Um mar de simbiose, 

Um oceano de simpatia.

Seus cogumelos e minhas algas 

Formam um continente de líquen 

Em forma de coração.

A paz é 

Como um vaga-lume luminoso 

Que dança, 

Debaixo do edredom da nossa cama, 

Preenchendo todas as arquibancadas 

Do teatro da ilusão.

5460 Yo soy una canción cuando te aproximas

Tus hongos y mis algas 

Forman un continente de liquen 

Con forma de corazón.

La paz es 

Como una luciérnaga luminosa 

Que danza, 

Bajo el edredón de nuestra cama, 

Colma todas las gradas 

En el teatro de la ilusión.

Yo soy una canción 

Cuando te aproximas.

Y en medio del gemido 

De tu voz, 

Me llega el susurro 

De las olas secretas 

Que llevas escondidas 

En tu interior.

Juntos somos 

Un bosque acuático enamorado, 

Coral y musgo entretejido, 

Abejas y flores en libación, 

Somos archipiélago de amor vegetal, 

Selva submarina enternecida, 

Tú y yo compartimos al unísono, 

Contemporáneamente, 

Un mar de simbiosis, 

Un océano de simpatía.

Tus hongos y mis algas 

Forman un continente de liquen 

Con forma de corazón.

La paz es 

Como una luciérnaga luminosa 

Que danza, 

Bajo el edredón de nuestra cama, 

Colma todas las gradas 

En el teatro de la ilusión.

5459 Viaj pioniraj plantoj

Mi deziras, ke viaj pioniraj plantoj 

Repopulu per sia aromo 

La truojn kaj malplenojn, 

Kiujn mi riparis en mian estaĵon.

Tio estas, kion mi serĉas, estas sinki 

En la marĉojn de sopiro 

Kaj malsupreniri al la profundo 

De via korpo 

En la batiskafo de la deziro.

Navigi kun la ardo de mia korpo 

Al la sonĝoj mergitaj 

En la surfaco de via haŭto.

Lasi ke viaj sopiraj tajdoj 

Trenu min de ĉi tie tien 

Kiel algoj ŝiprompiĝintaj pro pasio.

Kaj vi enprofundigu min 

En viajn abismojn de dolĉeco.

Vi devas scii, 

Ke mi iras en kaptiteco 

Mergita en sonĝojn 

Al via insulo de plezuro.

5458 Tes plantes pionnières

Je souhaite que tes plantes pionnières

Repeuplent de leur arôme 

Les trous et les vides 

Que j'ai rapiécés dans mon être.

C'est-à-dire, je cherche à m'enfoncer 

Dans les marais de l'envie 

Et à descendre au plus profond 

De ton corps 

Dans le bathyscaphe du désir.

Naviguer avec la fougue de mon corps 

Vers les rêves immergés 

À la surface de ta peau.

Laisser tes marées désireuses 

M'entraîner d'ici à là comme des algues 

Naufragées par la passion.

Et puisses-tu m'enfoncer 

Dans tes abîmes de douceur.

Il faut savoir 

Que je pars en captivité 

Immergé dans les rêves 

Vers ton île du plaisir.

5457 Your pioneer plants

I wish that your pioneer plants 

Repopulate with their aroma 

The holes and voids 

That i have darned into my being.

That is, what I seek is to sink into 

The marshes of longing 

And descend to the depths 

Of your body 

In the bathyscaphe of desire.

Navigate with the ardor of my body 

To the dreams submerged 

In the surface of your skin.

Let your longing tides 

Drag me from here to there 

Like seaweed shipwrecked with passion.

And may you sink me into 

Your abysses of sweetness.

You need to know 

That I am going in captivity 

Immersed in dreams 

To your island of pleasure.

5456 Deine Pionierpflanzen

Ich wünsche mir, dass deine Pionierpflanzen 

Mit ihrem Duft die Löcher und Hohlräume, 

Die ich in mein Wesen gestopft habe, 

Wieder bevölkern.

Das heißt, ich möchte in die sümpfe 

Der Sehnsucht versinken 

Und im Bathyscaphe des Verlangens 

In die tiefen deines Körpers 

Hinabsteigen.

Navigieren mit der Hitze meines Körpers 

Zu den träumen, die unter der Oberfläche 

Deiner Haut versunken sind.

Lass mich von deinen sehnsüchtigen Wellen 

Hierhin und dorthin ziehen, wie Tang, 

Der vor Leidenschaft Schiffbruch erleidet

Und mögest du mich in deine Abgründe 

Der süße versenken.

Du musst wissen, dass ich, 

Gefangen in Träumen, 

Zu deiner Insel 

Des Vergnügens gehe.

5455 Plant pyonye ou yo

Mwen swete ke plant pyonye ou yo 

Repople ak bon sant yo 

Twou yo ak vid 

Ke mwen te rasire nan tèt mwen.

Sa vle di, sa m ap chèche a, 

Se plonje nan marekaj anvi 

E desann nan fon 

Kò w 

Nan batiskaf dezi a.

Navige ak pasyon kò mwen

Nan rèv yo plonje 

Nan sifas la nan po ou.

Kite mare anvi ou 

Trennen mwen soti isit la 

Tankou alg ki fè naufrage ak pasyon.

Epi se pou ou plonje mwen

Nan gwo twou san fon dous ou yo.

Ou bezwen konnen 

Ke mwen pral nan kaptivite 

Benyen nan rèv 

Nan zile ou nan plezi.

5454 Le tue piante pioniere

Vorrei che le tue piante pioniere 

Ripopolassero con il loro aroma 

I buchi e i vuoti 

Che ho rammendati nel mio essere.

Cioè, ciò che cerco è di sprofondare 

Nelle paludi della voglia

E di scendere nelle profondità 

Del tuo corpo 

Nel batiscafo del desiderio.

Navigare con l'ardore del mio corpo 

Verso i sogni sommersi 

Nella superficie della tua pelle.

Lasciare che le tue libidinose maree 

Mi trascinino da qui a là 

Come un'alga naufragata dalla passione.

E che tu possa sprofondarmi 

Nei tuoi abissi di dolcezza.

Devi sapere 

Che andrò in cattività 

Immerso nei sogni 

Fino alla tua isola di piacere.

5453 Suas plantas pioneiras

Desejo que suas plantas pioneiras 

Repovoem com seu aroma 

Os buracos e vazios 

Que levo remendados no meu ser.

Ou seja, o que busco é afundar-me 

Nos pântanos do desejo

E descer às profundezas 

Do seu corpo 

No batiscafo do desejo.

Navegar com o ardor do meu corpo 

Até os sonhos submersos 

Na superfície da sua pele.

Deixar que suas saudosas marés 

Me arrastem daqui para lá 

Como algas naufragadas na paixão.

E que você me afunde 

Em seus abismos de doçura.

Você precisa saber 

Que estou indo em cativeiro 

Imerso em sonhos 

Para sua ilha de prazer.

5452 Tus plantas pioneras

Deseo que tus plantas pioneras 

Repueblen con su aroma 

Los huecos y vacíos 

Que llevo remendados a mi ser.

Es decir, lo que busco es hundirme 

En las marismas del anhelo 

Y descender hasta lo hondo 

De tu cuerpo 

En el batiscafo del deseo.

Navegar con el ardor de mi cuerpo 

Hasta los sueños sumergidos 

En la superficie de tu piel.

Dejar que tus mareas anhelantes 

Me arrastren de aquí para allá 

Como alga naufragada de pasión.

Y que me hundas 

En tus abismos de dulzura.

Es preciso que sepas 

Que voy en cautiverio 

Inmerso de ensueños 

A tu isla de placer.

5451 Kavalye yo dezespwa

Desepsyon mwen sèlman pèspetib 

Sou yon echèl lanmou.

Lanmou ou te yon wòz 

Chèche k'ap flote, 

Yon mirayaj nan afeksyon 

Ki fini, 

Yon papiyon kwonpe ki ap kriye 

Chante li san kòd.

Yon dife sovaj 

Boule andedan 

Nwayo mwen, 

Espwa se te 

Yon lonbraj san anbrase ou, 

Yon nwaj san solèy, 

Yon tanpèt san abri, 

Yon glas san refleksyon, 

Yon labirent ki pa gen okenn sòti, 

Ak yon minotaur ilizwa 

Ki debouche sou pasyon li.

Miray sa a nan pwatrin mwen an, 

Pèse mil fwa, 

Pèmèt pase san filtè

Chak nan kavalye yo 

Dezespwa.

5450 Reiter der Verzweiflung

Meine Enttäuschung ist nur 

Im Liebeskala spürbar. 

Deine Liebe war eine 

Verwelkte schwebende Rose, 

Eine Fata Morgana 

Verblasster Zuneigung, 

Ein gefangener Schmetterling, 

Der sein Lied ohne Akkorde schreit.

Ein Irrlicht 

Brannte 

In meinem Innersten, 

Die Hoffnung war ein Schatten 

Ohne deine Umarmung, 

Eine Wolke ohne Sonne, 

Ein Sturm ohne Schutz, 

Ein Spiegel ohne Spiegelbild, 

Ein Labyrinth ohne Ausgang 

Und ein illusorischer Minotaurus, 

Der seine Leidenschaft entfaltet.

Diese Mauer 

Meiner tausend Mal 

Durchbohrten Brust lässt 

Jeden Reiter der Verzweiflung 

Ohne Filter passieren.

5449 Rajdantoj de malespero

Mia seniluziiĝo estas nur 

Perceptebla en amoskalo. 

Via amo estis velkinta 

Rozo flosanta, 

Miraĝo de paliĝinta amo, 

Kaptita papilio, 

Kiu krias sian kanton 

Sen akordoj.

Interne de mia medolo

Brulis

Vaglumo, 

Espero estis 

Ombro sen via brakumo, 

Nubo sen suno, 

Ŝtormo sen ŝirmejo, 

Spegulo sen reflekto, 

Labirinto sen eliro 

Kaj iluzia minotaŭro 

Kiu malimplikas sian pasión.

Ĉi tiu muro de mia brusto

Mil fojojn trapikita 

Permesas pasi sen filtriloj 

Al ĉiu el la rajdantoj 

De malespero.

5448 Cavaliers du désespoir

Ma déception n’est perceptible 

Qu’à l’échelle de l’amour. 

Ton amour était une rose 

Flétrie flottant, 

Un mirage d'affection 

Fanée, 

Un papillon piégé qui crie 

Sa chanson sans accords.

Un feu follet 

Brûlait à l'intérieur 

De mon moelle, 

L'espoir était 

Une ombre sans ton étreinte, 

Un nuage sans soleil, 

Une tempête sans abri, 

Un miroir sans reflet, 

Un labyrinthe sans sortie 

Et un minotaure illusoire 

Qui dénoue sa passion. 

Cette paroi de ma poitrine 

Mil fois transpercée 

Permet de passer sans filtres

A chacun des cavaliers 

Du désespoir. 

5447 Riders of despair

My disappointment is only perceptible 

On a love scale. 

Your love was 

A withered rose floating, 

A mirage of faded

Affection, 

A trapped butterfly that cries 

Its song without chords.

A will-o'-the-wisp 

Burned inside 

My medulla, 

Hope was a shadow 

Without your embrace, 

A cloud without sun, 

A storm without shelter, 

A mirror without reflection, 

A labyrinth with no exit 

And an illusory minotaur 

That unravels its passion.

This wall of my chest 

Thousand times pierced 

Allows to pass without filters

Each of the riders 

Of despair.

5446 Cavalieri della disperazione

La mia delusione è percepibile 

Solo su scala amorosa. 

Il tuo amore è stata una rosa 

Appassita fluttuante, 

Un miraggio di affetto 

Sbiadito, 

Una farfalla intrappolata che grida 

La sua canzone senza accordi.

Un fuoco fatuo 

È bruciato dentro 

Del mio cuore, 

La speranza è stata 

Un'ombra senza il tuo abbraccio, 

Una nuvola senza sole, 

Una tempesta senza riparo, 

Uno specchio senza riflesso, 

Un labirinto senza uscita 

E un illusorio minotauro 

Che dipana la sua passione.

Questo muro del mio petto 

Per mille volte trafitto 

Permette di passare senza filtri

A ciascuno dei cavalieri 

Della disperazione.

5445 cavaleiros da desesperação

Minha decepção só é perceptível 

Numa escala amorosa. 

Seu amor foi uma rosa 

Murcha flutuando, 

Uma miragem de carinho 

Desvanecido, 

Presa borboleta que grita 

Sua canção sem acordes.

Um fogo-fátuo 

Ardeu por dentro 

Da minha medula, 

A esperança foi 

Uma sombra sem o seu abraço, 

Uma nuvem sem sol, 

Uma tempestade sem abrigo, 

Um espelho sem reflexo, 

Um labirinto sem saída 

E um Minotauro ilusório 

Que desvenda sua paixão.

Essa muralha do meu peito 

Mil vezes perfurada 

Permite passarem sem filtros

Cada um dos cavaleiros 

Da desesperação.

5444 Jinetes de la desesperación

Mi desilusión solo es perceptible 

A escala amorosa. 

Tu amor fue una rosa 

Marchita flotando, 

Un espejismo de afecto 

Desvanecido, 

Atrapada mariposa que llora 

Su canción sin acordes.

A mí me ardió 

Por dentro de la médula 

Un fuego fatuo, 

La esperanza fue 

Una sombra sin tu abrazo, 

Una nube sin sol, 

Una tormenta sin refugio, 

Un espejo sin reflejo, 

Un laberinto sin salida 

Y un iluso minotauro 

Que desmadeja su pasión.

Esta muralla de mi pecho 

Mil veces horadada 

Deja pasar sin filtros 

Cada uno de los jinetes 

De la desesperación. 

5443 Ĉi tiun nokton de vintra vento

Ĉi tiun nokton de vintra vento 

Mi trovas min observante 

Mian korpon apogante 

Sur la balustrado de la plezuro, 

Vi venas triunfa

Kun la humideco de la nubo 

El mi ne scias, kiu angulo.

Mia deziro krevas 

Tra la nebulo de mia koro, 

Mi sopiras, ke vi plenigu min 

Per la apokrifa aro 

Da koloroj, kiun vi havas

Envolvita en via pasio.

Kion mi volas diri, estas, ke 

Vi ĉerpas la mirindaĵon 

El la kofro de via alkemiisto 

Kaj lanĉas la fulmon 

El via ebura turo, 

Ke via tremanta monto 

Trankviligas ĉiujn dezirojn 

De mia troa lernanto, ke vi 

Lumigas miajn mallarĝajn vojetojn 

Per via fiŝkaptista lampo.

Ĉi tiun nokton de vintra vento 

Mi trovas min observante 

Mian korpon apogante 

Sur la balustrado de la plezuro, 

Vi venas triunfa

Kun la humideco de la nubo 

El mi ne scias, kiu angulo.

Mia deziro krevas 

Tra la nebulo de mia koro, 

Mi sopiras, ke vi plenigu min 

Per la apokrifa aro 

Da koloroj, kiun vi havas

Envolvita en via pasio.

5442 Cette nuit de vent d'hiver

Cette nuit de vent d'hiver 

Je me surprends à observer 

Mon corps appuyé 

Sur la rambarde du plaisir, 

Tu viens triomphant

Avec l'humidité du nuage 

De je ne sais quel coin.

Mon désir éclate à travers 

Le brouillard de mon cœur 

Et j'envie que tu me remplisses 

Du troupeau de couleurs 

Apocryphes que tu as 

Enveloppé dans ta passion.

Ce que je veux dire, c'est

Que tu extraies la merveille 

De ta malle d'alchimiste 

Et que tu lances les éclairs 

Depuis ta tour d'ivoire, 

Que ta montagne tremblante 

Calme tous les désirs 

De mon pupille ouverte, 

Que tu allumes mes voies étroits 

Avec ta lampe de pêcheur.

Cette nuit de vent d'hiver 

Je me surprends à observer 

Mon corps appuyé 

Sur la rambarde du plaisir, 

Tu viens triomphant

Avec l'humidité du nuage 

De je ne sais quel coin.

Mon désir éclate à travers 

Le brouillard de mon cœur 

Et j'envie que tu me remplisses 

Du troupeau de couleurs 

Apocryphes que tu as 

Enveloppé dans ta passion.

5441 This night of winter wind

This night of winter wind 

I find myself observing me

Y body leaning on 

The railing of pleasure, 

You come triumphant

With the humidity of the cloud 

From I don't know what corner.

My desire bursts through 

The fog of my heart 

And I long for you to fill me 

With the apocryphal flock 

Of colors that you have 

Wrapped in your passion.

What I want to say is that 

You extract the wonder 

From your alchemist's trunk 

And launch the lightning 

From your ivory tower, 

That your trembling mountain 

Calms all the desires 

Of my overexcited pupils, 

That you illuminate my narrow paths 

With your fisherman's lamp.

This night of winter wind 

I find myself observing me

Y body leaning on 

The railing of pleasure, 

You come triumphant

With the humidity of the cloud 

From I don't know what corner.

My desire bursts through 

The fog of my heart 

And I long for you to fill me 

With the apocryphal flock 

Of colors that you have 

Wrapped in your passion.

5440 In dieser Nacht des Winterwinds

In dieser Nacht des Winterwinds 

Beobachte ich meinen Körper, 

Wie er sich an 

Das Geländer der Lust lehnt, 

Du kommst triumphierend mit 

Der Feuchtigkeit der Wolke, 

Aus ich weiß nicht, aus welcher Ecke.

Mein Wunsch bricht durch 

Den Nebel meines Herzens 

Und ich sehne mich danach, 

Dass du mich mit der apokryphen Schar 

Von Farben erfüllst, die du 

In deine Leidenschaft gehüllt hast.

Was ich sagen möchte, ist, 

Dass du ausziehst das Wunder 

Dem Alchemisten Koffer 

Und du den Blitz auswirfst 

Deinem Elfenbeinturm, 

Dass besänftige dein zitternder Berg 

Alle Wünsche meines aufgeregten Pupillen, 

Dass du erleuchtest 

Meine schmalen Pfade 

Mit deiner Fischerlampe.

In dieser Nacht des Winterwinds 

Beobachte ich meinen Körper, 

Wie er sich an 

Das Geländer der Lust lehnt, 

Du kommst triumphierend mit 

Der Feuchtigkeit der Wolke, 

Aus ich weiß nicht, aus welcher Ecke.

Mein Wunsch bricht durch 

Den Nebel meines Herzens 

Und ich sehne mich danach, 

Dass du mich mit der apokryphen Schar 

Von Farben erfüllst, die du 

In deine Leidenschaft gehüllt hast.

5439 Nwit sa a nan van livè

Nwit sa a nan van livè

Mwen jwenn mwen obsève 

Kò mwen apiye 

Sou balistrad la nan plezi, 

Ou vini triyonfan

Ak imidite a nan nwaj la 

Soti nan mwen pa konnen ki kwen.

Dezi mwen pete 

Nan bwouya nan kè mwen 

Epi mwen anvi pou ou ranpli m

Ak twoupo koulè apokrif 

Ke ou te vlope 

Nan pasyon ou.

Sa mwen vle di se 

Ke ou retire mèvèy 

Ki soti nan kòf alchimis ou a 

Epi lanse zèklè a soti 

Nan gwo kay won kòn elefan ou a, 

Ke mòn tranbleman ou 

Kalme tout dezi yo 

Nan je louvri mwen an, 

Ke ou eklere chemen etwat mwen yo 

Ak lanp pechè ou a.

Nwit sa a nan van livè

Mwen jwenn mwen obsève 

Kò mwen apiye 

Sou balistrad la nan plezi, 

Ou vini triyonfan

Ak imidite a nan nwaj la 

Soti nan mwen pa konnen ki kwen.

Dezi mwen pete 

Nan bwouya nan kè mwen 

Epi mwen anvi pou ou ranpli m

Ak twoupo koulè apokrif 

Ke ou te vlope 

Nan pasyon ou.

5438 In questa notte di vento invernale

In questa notte di vento invernale

Mi ritrovo ad osservare 

Il mio corpo appoggiato 

Alla ringhiera del piacere, 

Tu arrivi trionfante

Con l'umidità della nuvola 

Da non so quale posto.

Il mio desiderio irrompe 

Nella nebbia del mio cuore 

E voglio che tu mi riempia 

Dello stormo di colori apocrifi 

Che hai avvolto 

Nella tua passione.

Ciò che voglio dirti è che 

Estrai la meraviglia 

Dal tuo baule da alchimista 

E lanci i fulmini 

Dalla tua torre d'avorio, 

Che la tua montagna tremante 

Calmi tutti i desideri 

Del mio esorbitato sguardo, 

Che illumini le mie vie stretti 

Con la tua lampada da pescatore.

In questa notte di vento invernale

Mi ritrovo ad osservare 

Il mio corpo appoggiato 

Alla ringhiera del piacere, 

Tu arrivi trionfante

Con l'umidità della nuvola 

Da non so quale posto.

Il mio desiderio irrompe 

Nella nebbia del mio cuore 

E voglio che tu mi riempia 

Dello stormo di colori apocrifi 

Che hai avvolto 

Nella tua passione.

5437 Nessa noite de vento invernal

Nessa noite de vento invernal

Me encontro observando 

Meu corpo encostado 

Na grade do prazer, 

Você vem triunfante

Com a umidade da nuvem 

De não sei de que lugar.

Meu desejo irrompe 

Na névoa do meu coração 

E anseio que você me encha 

Com o rebanho apócrifo 

De cores que você 

Envolveu em sua paixão.

O que quero dizer é que 

Extraia a maravilha 

Do seu baú de alquimista 

E lance o relâmpago 

Da sua torre de marfim, 

Que a sua montanha trêmula 

Acalme todos os desejos 

Da minha olhada perdida,

Que ilumine minhas vias estreitas 

Com a sua lâmpada de pescador.

Nessa noite de vento invernal

Me encontro observando 

Meu corpo encostado 

Na grade do prazer, 

Você vem triunfante

Com a umidade da nuvem 

De não sei de que lugar.

Meu desejo irrompe 

Na névoa do meu coração 

E anseio que você me encha 

Com o rebanho apócrifo 

De cores que você 

Envolveu em sua paixão.

5436 Esta noche de viento invernal

Esta noche de viento invernal 

Yo me encuentro observando 

Mi cuerpo recostado 

En la baranda del placer, 

Tú vienes triunfante

Con la humedad de la nube 

Desde no sé qué rincón. 

A mí me estalla el deseo 

Entre la niebla del corazón 

Y anhelo que me llenes 

Con la bandada apócrifa 

De colores que tienes 

Envuelta en tu pasión. 

Lo que quiero decir es que 

De tu baúl de alquimista 

Extraigas la maravilla 

Y lances el relámpago 

Desde tu torre de marfil, 

Que tu montaña estremecida 

Calme todas las ansias 

De mi desorbitada pupila, 

Que ilumines mis vías angostas 

Con tu lámpara de pescador.

Esta noche de viento invernal 

Yo me encuentro observando 

Mi cuerpo recostado 

En la baranda del placer, 

Tú vienes triunfante

Con la humedad de la nube 

Desde no sé qué rincón. 

A mí me estalla el deseo 

Entre la niebla del corazón 

Y anhelo que me llenes 

Con la bandada apócrifa 

De colores que tienes 

Envuelta en tu pasión. 

5435 Kiam vi alproksimiĝis al mia vivo

La fulmo de altiro 

Kaj la eklipso de la modesteco 

Interkruciĝis miajn kavajn ostojn, 

Kiam vi, kiel bolido 

Trairanta Tunguska, 

Transiris mian vojon 

Kvazaŭ hazarde.

Mi estis kapitulacigita 

Al la magneta ŝtormo, 

Per kiu vi movis 

Vian ventegon.

La intima eksplodo, 

Kiu registris en mia koro, 

Komencis novan teron 

Kaj novan sunon.

Mi vivis la kaŝitan magnetismon 

En via rideto, 

Diskreta brileto, 

Kaŝita fandado.

Min bruligis la fajrero 

Rezervita, 

Kiu falis sur miajn sekajn herbojn, 

Kiel se nenio.

Ĉio estis eklipsita 

Ebrieco, 

Ombra altiro, 

Kaŝita brilo, 

Fulmsekreto, 

Kiam vi alproksimiĝis al mia vivo.

5434 Quand tu as abordé ma vie

L'éclair de l'attraction 

Et l'éclipse de la pudeur 

Ont traversé mes os creux 

Lorsque, comme un bolide

Traversant Toungouska, 

Tu as croisé mon chemin 

Comme par hasard.

J'ai été rendu

A l'orage magnétique 

Avec lequel tu as agité 

Ton tourbillon.

L'explosion intime 

Qui s'est enregistrée dans mon cœur 

A mis en début une nouvelle terre 

Et à un nouveau soleil.

J'ai vécu le magnétisme caché 

De ton sourire, 

Un scintillement discret, 

Une fusion occulte.

J'ai été brûlé par l'étincelle 

Réservée 

Qui est tombée sur mes herbes sèches 

Comme si de rien n'était.

Tout était une ivresse 

Eclipsée, 

Une attirance obscure, 

Un éclat caché, 

Un secret foudroyant 

Quand tu as abordé ma vie.

5433 When you approached my life

The lightning of attraction 

And the eclipse of modesty 

Intersected my hollow bones 

When you, like a bolide 

Passing through Tunguska, 

Crossed my path 

As if by chance.

I was surrendered 

To the magnetic storm 

With which you stirred 

Your whirlwind.

The intimate explosion 

That registered in my heart 

Began a new earth 

And a new sun.

I felt the hidden magnetism 

In your smile, 

A discreet twinkle, 

A hidden fusion.

I was burned by 

The reserved spark 

That fell on my dry herbs 

As if nothing.

Everything was an eclipsed 

Drunkenness, 

A shadowy attraction, 

An unseen brilliance, 

A lightning secret 

When you approached my life.