5728 Genuss

Wenn ich an Genuss 

Als die Götter denke, 

Erinnere ich mich daran, 

Dass du die Herrschaft 

Deines Wesens 

Über mein Wesen ausdehnst, 

Wenn du mit deiner zarten Haut 

Die abgenutzte Oberfläche 

Meiner Bernsteine angreifst. 

Du prägst das Metall 

Meiner Sinne 

Wie in Goldschmiedekunst, 

Du schmilzt deinen Nektar, 

Deinen Met, 

Deine Ambrosia 

Und du schmiedest mir 

Eine silberne Rüstung, 

Um die Trostlosigkeit 

Zu bedecken, 

Die wie ein schlechter Mieter 

In meinem Herzen lebt.

Die Grundlagen 

Unserer Verbindung 

Sind wie die Mauern 

Des Neuen Jerusalem.

Ich sah in deinen Augen 

Die Vereinigung unserer Seelen 

Wie die harmonische Verschmelzung 

Von Moos und Stein. 

Ich habe deine Essenz eingeatmet, 

Als sich unsere Körper 

Wie die perfekte Symbiose 

Zwischen der Wand 

Und dem Efeu verflochten. 

Ich empfand das Kitzeln 

In meinem Solarplexus 

Als einen sanften Tanz 

Zwischen Wind und Gras.

Ich gestehe die Freude, 

Deine Umarmung zu berühren 

Und die Freude in meinem Spiegel 

Zu betrachten, und dass du 

Im Genuss der Freude schwelgst. 

In diesem wahnsinnigen Moment 

Besteht mein Herz 

Ausstrahlendem Talkumpuder, 

Wenn du bist

Ein amerikanischer Bison, 

Der Freude 

An meinem Körper weidet.

5727 Plezuro

Kiam mi pensas pri plezuro 

Kiel la dioj, 

Mi memoras, ke vi pligrandigas 

La regadon de via estaĵo 

Super mia estaĵo, 

Kiam vi atakas 

Per via tenera haŭto 

Sur la eluzitan surfacon 

De miaj ambroj. 

Vi reliefigas sur la metalon 

De miaj sentoj 

Kiel en oraĵisto, 

Vi fandas vian nektaron, 

Vian medon, 

Vian ambrozon 

Kaj forĝas al mi 

Arĝentan kirason 

Por kovri la dezerton, 

Kiu vivas kiel 

Malbona luanto 

En mia koro.

La fundamentoj 

De nia rilato 

Estas kiel la muroj 

De la Nova Jerusalemo.

Mi vidis en viaj okuloj la kuniĝon 

De niaj animoj 

Kiel la harmonian kunfandiĝon 

Inter musko kaj ŝtono. 

Mi enspiris vian esencon, 

Kiam niaj korpoj 

Interplektiĝis 

Kiel la perfekta simbiozo 

Inter la muro kaj la hedero. 

Mi perceptis la tikladon 

En mia suna plekso 

Kiel milda danco 

Inter la vento kaj la herbo.

Mi konfesas la ĝuon 

Tuŝi vian brakumon 

Kaj rigardi la plezuron 

En mia spegulo kaj via ĝuado 

De la indulgo de ĝojo. 

En tiu freneza momento 

Mia koro estas 

Farita el stela talkpulvoro, 

Kiam vi estas 

Usona bizono, 

Kiu paŝtas 

Plezuron sur mia korpo.

5726 Pleasure

When I think of pleasure

As the gods, 

I remember that you expand 

The dominion of your being 

Over my being 

When you attack 

With your tender skin 

On the worn surface 

Of my ambers. 

You emboss on the metal 

Of my senses 

As in metalwork, 

You melt your nectar, 

Your mead, 

Your ambrosia 

And forge me 

A silver armor 

To cover the desolation 

That lives like 

A bad tenant 

In my heart.

The foundations 

Of our connection 

Are like the walls 

Of the New Jerusalem.

I saw in your eyes the union 

Of our souls 

Like the harmonious fusion 

Between moss and stone. 

I inhaled your essence 

When our bodies 

Intertwined 

Like the perfect symbiosis 

Between the wall and the ivy. 

I perceived the tickling 

In my solar plexus 

As a gentle dance between 

The wind and the grass.

I confess the enjoyment 

Of touching your embrace 

And looking at the pleasure 

In my mirror and your reveling 

In the indulgence of delight. 

In that insane moment 

My heart is 

Made of stellar talcum powder 

When you are 

An American bison 

That grazes 

Pleasure on my body.

5725 Le plaisir

Quand je pense au plaisir

Comme les dieux, 

Je me souviens que tu étends 

Le domaine de ton être 

Sur mon être 

Lorsque tu charges 

Avec ta peau tendre 

La surface usée 

De mes ambres. 

Tu graves sur le métal 

De mes sens 

Comme dans l’orfèvrerie, 

Tu fais fondre ton nectar, 

Ton hydromel, 

Ton ambroisie 

Et tu me forges 

Une armure d'argent 

Pour couvrir la désolation 

Qui habite comme 

Un mauvais locataire 

Dans mon cœur.

Les fondations 

De notre connexion 

Sont comme les murs 

De la Nouvelle Jérusalem.

J'ai vu dans tes yeux l'union 

De nos âmes 

Comme la fusion harmonieuse 

Entre la mousse et la pierre. 

J'ai inhalé ton essence 

Lorsque nos corps 

S'entrelaçaient 

Comme la parfaite symbiose 

Entre le mur et le lierre. 

Je percevais les chatouilles 

Dans mon plexus solaire 

Comme une douce danse 

Entre le vent et l'herbe.

J'avoue la jouie 

De toucher ton étreinte 

Et de regarder le bonheur 

Dans mon miroir et de te délecter 

De l'indulgence du délice. 

Dans ce moment insensé, 

Mon cœur est fait 

De talc stellaire 

Quand tu es 

Un bison d'Amérique 

Qui frôle le plaisir 

Sur mon corps.

5724 Il piacere

Quando penso nel piacere 

Come i dei, 

Ricordo che tu espandi 

Il dominio del tuo essere 

Sul mio essere 

Quando attacchi 

Con la tua tenera pelle 

La superficie usurata 

Delle mie ambre. 

Imponi sul metallo 

Dei miei sensi 

Come nella oreficeria, 

Sciogli il tuo nettare, 

Il tuo idromele, 

La tua ambrosia 

E mi forgi 

Un'armatura d'argento 

Per coprire la desolazione 

Che abita come 

Un cattivo inquilino 

Nel mio cuore.

Le fondamenta 

Della nostra connessione 

Sono come le mura 

Della Nuova Gerusalemme.

Ho visto nei tuoi occhi l'unione 

Delle nostre anime

Come l'armoniosa fusione 

Tra muschio e pietra. 

Ho inspirato la tua essenza 

Quando i nostri corpi 

Si intrecciavano 

Come nella perfetta simbiosi 

Tra il muro e l'edera. 

Ho percepito il solletico 

Al mio plesso solare 

Come una dolce danza 

Tra il vento e l'erba.

Confesso il godimento 

Di toccare il tuo abbraccio 

E guardare il gusto

Nel mio specchio e il tuo crogiolarti 

Nell'indulgenza del benessere. 

In quel momento folle 

Il mio cuore è 

Talco stellare 

Quando tu sei 

Un bisonte americano 

Che sfiora 

Dal mio corpo il piacere.

5723 O prazer

Quando penso no prazer 

Como os deuses, 

Lembro que você expande 

O domínio do seu ser 

Sobre o meu ser 

Quando ataca 

Com sua pele tenra 

A superfície desgastada 

Dos meus âmbares. 

Você grava no metal 

Dos meus sentidos 

Como na ourivesaria, 

Derrete seu néctar, 

Seu hidromel, 

Sua ambrosia 

E me forja 

Uma armadura de prata 

Para cobrir a desolação 

Que vive como 

Um mau inquilino 

Em meu coração.

Os alicerces 

Da nossa conexão 

São como os muros 

Da Nova Jerusalém.

Vi nos seus olhos a união 

Das nossas almas 

Como a fusão harmoniosa 

Entre o musgo e a pedra. 

Inalei sua essência 

Quando nossos corpos 

Se entrelaçaram 

Como a simbiose perfeita 

Entre a parede e a hera. 

Percebi as cócegas 

No meu plexo solar 

Como uma dança suave 

Entre o vento e a erva.

Confesso o deleite 

De tocar seu abraço 

E olhar para a graça 

No meu espelho e de se deleitar 

Com a indulgência do encanto. 

Naquele momento insano 

Meu coração é 

De talco estelar 

Quando você é 

Um bisão americano 

Que pasta 

Em meu corpo o prazer.

5722 El placer

Cuando pienso en el placer

Como los dioses, 

Recuerdo que tú expandes 

El dominio de tu ser 

Sobre mi ser 

Cuando embistes 

Con tu piel tierna 

La superficie gastada 

De mis ámbares. 

Repujas sobre el metal 

De mis sentidos 

Como en la orfebrería, 

Fundes tu néctar, 

Tu hidromiel, 

Tu ambrosía 

Y me forjas 

Una coraza plateada 

Para cubrir la desolación 

Que habita como 

Mal inquilino 

En mi corazón.

Los cimientos 

De nuestra conexión 

Son como las murallas 

De la Nueva Jerusalén.

Vi en tus ojos la unión 

De nuestras almas 

Como la fusión armoniosa 

Entre el musgo y la piedra. 

Inhalé tu esencia 

Cuando nuestros cuerpos 

Se entrelazaron 

Como la perfecta simbiosis 

Entre la tapia y la hiedra. 

Percibí el cosquilleo 

En mi plexo solar 

Como una danza suave 

Entre el viento y la hierba.

Confieso el disfrute 

Al tocar tu abrazo 

Y mirar el goce 

En mi espejo y tu regodeo 

En la indulgencia del deleite. 

En ese insano instante 

Mi corazón es 

De talco estelar 

Cuando tú eres 

Bisonte americano 

Que pastas 

En mi cuerpo el placer. 

5721 La tagojn de elektro

Ni ankoraŭ ne inventis 

La tagojn de elektro. 

Sed mi revidis la renkontiĝon 

De via korpo kaj mia korpo 

Sur la divano de la maro.

Estis kiel restarigi sonĝon, 

Teksi en viglaj koloroj, 

Ĵeti ornamajn rubandojn en la aeron, 

Kiel plekti girlandojn, 

Flosante en danco kun la vento, 

Liberigante odorajn petalojn.

Bluaj ondoj, 

Blankaj nuboj, 

Freŝa vento 

Kaj sunlumo pentrante 

La flugilojn de la birdaroj.

Kaj kiam mia koro spertis 

La fulmon de via rideto, 

Kiam la tondra elfluo 

De via voĉo venis 

Tra la ŝelo 

De miaj oreloj, 

Mi sciis, ke mia destino 

Atingas la ne revena

Punkton, 

Kiel en la genezo 

Aŭ en la komenco 

De la praeksplodo.

5720 I giorni dell’elettricità

Non avevamo ancora inventato 

I giorni dell’elettricità. 

Ma ho rivisitato l'incontro 

Del tuo corpo e del mio corpo 

Sul divano del mare.

È stato come ripristinare un sogno, 

Intrecciare colori vibranti, 

Lanciare nastri decorativi nell’aria, 

Come intrecciare ghirlande, 

Fluttuare in una danza con il vento, 

Rilasciando petali profumati.

Onde blu, 

Nuvole bianche, 

Brezza fresca 

E luce solare che dipingono 

Le ali degli stormi.

E quando il mio cuore ha provato

Il lampo del tuo sorriso, 

Quando la scarica tonante 

Della tua voce è arrivata 

Attraverso il guscio 

Delle mie orecchie, 

Ho saputo che il mio destino 

Stava giungendo 

A una svolta, 

Come nella genesi 

O nell'esplosione 

Del big bang.

5719 The days of electricity

We had not yet invented 

The days of electricity. 

But I revisited the meeting 

Of your body and my body 

On the divan of the sea.

It was like restoring a dream, 

Weaving in vibrant colors, 

Throwing decorative ribbons into the air, 

Like braiding garlands, 

Floating in a dance with the wind, 

Like release scented petals.

Blue waves, 

White clouds, 

Fresh breeze, 

And sunlight painting 

The wings of the flocks.

And when my heart felt 

The lightning of your smile, 

When the thunderous discharge 

Of your voice came 

Through the shell 

Of my ears, 

I knew that my destiny 

Was reaching 

A turning point, 

Like in genesis 

Or in the explosion 

Of the big bang.

5718 Os dias da eletricidade

Ainda não tínhamos inventado 

Os dias da eletricidade. 

Mas eu revisitei o encontro 

Do seu corpo e do meu corpo 

No divã do mar.

Foi como restaurar um sonho, 

Como tecer em cores vibrantes, 

Como jogar 

Fitas decorativas no ar, 

Como trançar guirlandas, 

Como flutuar 

Numa dança com o vento, 

Liberando perfumadas pétalas.

Foi como restaurar um sonho, 

Tecer em cores vibrantes, 

Lançar ao ar fitas decorativas, 

Como trançar guirlandas, 

Flutuar dançando com o vento, 

Liberar pétalas perfumadas.

Ondas azuis, 

Nuvens brancas, 

Brisa fresca 

E a luz do sol pintando 

As asas dos bandos.

E quando meu coração viveu

O relâmpago do seu sorriso, 

Quando a descarga do trovão 

Da sua voz ultrapassou 

A traves do caracol

Dos meus ouvidos, 

Eu soube que meu destino 

Chegava a um ponto 

De inflexão, 

Como na gênese 

Ou na explosão 

Do bigue-bangue.

5717 Jou elektrisite yo

Nou poko envante 

Jou elektrisite yo. 

Men, mwen te revize reyinyon 

Kò ou ak kò mwen

Sou divan lanmè a.

Se te tankou retabli yon rèv, 

Resi nan koulè vibran, 

Voye riban dekoratif nan lè a, 

Trese girland, 

Flote nan yon dans ak van an, 

Lage petal trè odè.

Vag ble, 

Nyaj blan, 

Briz fre 

Ak limyè solèy la k ap pentire 

Zèl zwazo yo.

Epi lè kè m te fè 

Eksperyans zèklè souri ou a, 

Lè son an nan dechaj loraj la

Vwa w te soti 

Nan koki 

Zòrèy mwen, 

Mwen te konnen 

Desten mwen te rive 

Nan yon pwen vire, 

Tankou nan jenèz la 

Oswa nan eksplozyon 

Gwo bang la.

5716 Die Tagen der Elektrizität

Wir hatten, die Tagen der Elektrizität

Noch nicht erfunden. 

Aber ich habe, noch einmal, die Begegnung 

Deines Körpers und meines Körpers 

Auf dem Diwan des Meeres erlebt.

Es war, als würde man 

Einen Traum wiederherstellen, 

In leuchtende Farben weben, 

Dekorative Bänder 

In die Luft werfen, 

Wie Girlanden flechten, 

Im Tanz mit dem Wind schweben 

Und duftende Blütenblätter freisetzen.

Blaue Wellen, 

Weiße Wolken, 

Frische Brise 

Und Sonnenlicht malen 

Die Flügel der Schwarm.

Und als mein Herz den Blitz 

Deines Lächelns erlebte, 

Als die donnernde Entladung 

Deiner Stimme 

Durch meine Ohren 

Klang, wusste ich, 

Dass mein Schicksal 

Einen Wendepunkt 

Erreichte, 

Wie bei der Genesis 

Oder der Explosion 

Des Urknalls.

5715 Les jours de l’électricité

Nous n’avions pas encore inventé 

Les jours de l’électricité. 

J'ai revisité la rencontre 

De ton corps et de mon corps 

Sur le divan de la mer.

C'était comme restituer un rêve, 

Tisser des couleurs vibrantes, 

Lancer des rubans décoratifs en l’air, 

Tresser des guirlandes, 

Flotter dans une danse avec le vent, 

En libérant des pétales parfumés.

Des vagues bleues, 

Des nuages blancs, 

Une brise fraîche 

Et la lumière du soleil peignant 

Les ailes des nuées.

Et quand mon cœur éprouvait 

L'éclair de ton sourire, 

Quand la décharge tonitruante 

De ta voix arrivait

En traversant le tympan

De mes ouïes, 

J'ai su que mon destin 

Arrivait à un point

D’inflexion, 

Comme dans la genèse 

Ou dans l'explosion 

Du big bang.

5714 Los días de la electricidad

Aun no habíamos inventado 

Los días de la electricidad. 

Yo revisité el encuentro 

De tu cuerpo y mi cuerpo 

En el diván del mar. 

Fue como restaurar un sueño, 

Tejer en colores vibrantes, 

Lanzar cintas decorativas al aire, 

Como trenzar guirnaldas, 

Flotar en una danza con el viento, 

Soltar perfumados pétalos. 

Olas azules, 

Nubes blancas, 

Brisa fresca 

Y la luz del sol pintando 

Las alas de las bandadas. 

Y cuando mi corazón vivió 

El relámpago de tu sonrisa, 

Cuando la descarga del trueno 

De tu voz llegó 

A través del caracol 

De mis oídos, 

Supe que mi destino 

Alcanzaba un punto 

De inflexión, 

Como en el génesis 

O en el estallido 

Del big bang.

5713 Mi tiom pensas pri vi

Mi pasigas multe da tempo 

En la ĝardeno, 

Ĉar tie estas 

Viaj mirindaj sukulentoj, 

Malfermitaj kiel rozoj, 

Kun la vostoj larĝe malfermitaj, 

La paseroj, 

Kiuj skuas la branĉetojn, 

Memorigas al mi la svingon 

Inter viaj brakoj, 

Mia vorema tentaklo 

Kaj la aŭreolo de via brusto, 

Kiel etera plumo, 

Moctezuma en siaj sonĝoj, 

Iriza, ĉiama 

Sur la kanvaso de la tempo.

Mi tiom pensas pri vi.

5712 Je pense tellement à toi

Je passe beaucoup de temps 

Dans le jardin, 

Car il y a tes étonnantes 

Plantes succulentes, 

Ouvertes comme des roses, 

Avec leurs queues grandes ouvertes, 

Les moineaux 

Qui secouent les brindilles 

Me rappellent le balancement 

Entre tes bras, 

Mon tentacule vorace 

Et l'auréole de ta poitrine, 

Comme une huppe éthérée, 

Moctezuma dans ses rêves, 

Irisé, perpétuel 

Sur la toile du temps.

Je pense tellement à toi.

5711 I think about you so much

I spend a lot of time 

In the garden, 

Because there are 

Your marvelous succulents, 

Open like roses, 

With their tails wide open, 

The sparrows 

That shake the twigs 

Remind me of the swing 

Between your arms, 

My voracious tentacle 

And the aureole of your chest, 

Like an ethereal plume, 

Moctezuma in his dreams, 

Iridescent, perpetual 

On the canvas of time.

I think about you so much.

5710 Ich denke so viel an dich

Ich verbringe viel Zeit 

Im Garten, 

Denn da sind 

Deine wunderbaren Sukkulenten, 

Offen wie Rosen, 

Mit weit geöffneten Schwänzen, 

Die Spatzen, 

Die die Zweige schütteln, 

Erinnern mich an den Schwung 

Zwischen deinen Armen, 

Meinen gefräßigen Tentakel 

Und die Aureole deiner Brust, 

Wie eine ätherische Haube, 

Moctezuma in seinen Träumen, 

Irisierend, ewig 

Auf der Leinwand der Zeit.

Ich denke so viel an dich.

5709 Penso così tanto a te

Impiego molto tempo 

Nel giardino, 

Perché ci sono 

Le tue meravigliose succulente, 

Aperte come rose, 

Con la coda spalancata, 

I passeri 

Che scuotono i rametti 

Mi ricordano il dondolare 

Tra le tue braccia, 

Il mio tentacolo vorace 

E l'aureola del tuo petto, 

Come un pennacchio etereo, 

Montezuma nei suoi sogni, 

Cangiante, perpetuo 

Sulla tela del tempo.

Penso così tanto a te.

5708 Eu penso muito em você

Passo muito tempo 

No jardim, 

Porque lá estão 

Suas suculentas maravilhosas, 

Abertas como rosas, 

Com as caudas de par em par, 

Os pardais 

Que remexem os galhos 

Me lembram o balanço 

Entre seus braços, 

Meu tentáculo voraz 

E a auréola de seu peito, 

Como um penacho etéreo, 

Montezuma em seus sonhos, 

Iridescente, perpétuo 

Na tela do tempo.

Eu penso muito em você.

5707 Pienso tanto en ti

Me paso mucho tiempo 

En el jardín, 

Porque allí están 

Tus suculentas portentosas, 

Abiertas como rosas, 

Con sus caudas de par en par, 

Los gorriones 

Que zarandean las ramitas 

Me recuerdan el balanceo 

Entre tus brazos, 

Mi voraz tentáculo 

Y la aureola de tu pecho, 

Cual penacho etéreo, 

Moctezuma en sus sueños, 

Irisado, perpetuo 

En el lienzo del tiempo.

Pienso tanto en ti. 

5706 Metamorphose der Traurigkeit

Ich hoffe, dass Du mir 

Etwas Ruhe bieten können, 

Auch wenn es nur 

Das ist, was sich 

Im Auge des Sturms befindet.

Dass ich mich heute verletzlich fühle, 

Wie formbarer Ton 

In den Händen des Töpfers, 

Dass ich ein Baum bin, der von der Wut 

Des Hurrikans geschüttelt wird, 

Dass ich mich in der Hitze 

Einer Schlacht wiederfinde.

In der Situation, 

In der die turbulenten Winde 

Die Vorhänge des Theaters 

Meines Lebens tanzen lassen 

Und diese Tränen 

Wie Blasebälge sind, 

Die das innere Feuer 

Eines ewigen Ofens entfachen, in dem 

Meine Psyche und mein Soma 

Glühende Glut sind.

Ich erlebe 

Diese entscheidende Zeit, 

In der die Böen entfesselt werden, 

Wenn die Wellen sich bewegen 

Und die Meere steigen, 

Wenn sich die Traurigkeit 

Vom Larvenstadium in eine 

Angekettete Puppe verwandelt.

5705 Metamorfozo de malĝojo

Kion mi esperas estas, ke vi povas 

Proponi al mi iom da trankvilo, 

Eĉ se ĝi estas nur 

Kio estas 

En la okulo de la ŝtormo.

Ke hodiaŭ mi sentas min vundebla 

Kiel muldebla argilo 

En la manoj de la potisto, 

Mi estas arbo skuita 

De la furiozo de la uragano, 

Mi trovas min mergita 

En la varmego de batalo.

En la situacio, 

Kie la turbulaj ventoj 

Dancas la kurtenojn 

De la teatro de mia vivo 

Kaj ĉi tiuj larmoj estas 

Kiel la balego, kiuj ventolas 

La internan fajron 

De eterna forno, 

Kie mia psiko kaj mia somo 

Estas ardaĵoj, kiuj eluziĝas.

Mi spertas 

Ĉi tiun decidan periodon, 

Kiam la ekblovoj estas deĉenigitaj, 

Kiam la ondoj moviĝas 

Kaj la maroj leviĝas, 

Kiam malĝojoj transformiĝas 

De sia larva stato 

Al ĉenita krizalido.

5704 Métamorphose des chagrins

Ce que j'espère, c'est que tu pourras 

M'offrir un peu de calme, 

Même si ce n'est cette 

Que se trouve 

Dans l'œil du cyclone.

Qu'aujourd'hui je me sens vulnérable 

Comme une argile malléable 

Entre les mains du potier, 

Je suis un arbre secoué 

Par la fureur de l'ouragan, 

Je me retrouve plongé 

Dans le feu d'une bataille.

Dans la situation 

Où les vents turbulents 

Font danser les rideaux 

Du théâtre de ma vie 

Et ces larmes sont 

Comme les soufflets qui attisent 

Le feu intérieur 

D'un four perpétuel 

Où mon psyqué et mon soma 

Sont des braises qui s'usent.

J'expérimente

Cette période cruciale 

Où les rafales se déchaînent, 

Où les vagues s'agitent 

Et la mer monte, 

Où les chagrins se transforment 

De leur état de larve 

En chrysalide enchaînée.

5703 Metamorphosis of sorrow

What I hope is that you can 

Offer me some calm, 

Even if it's just 

What's in the eye 

Of the storm.

That today I feel vulnerable 

Like moldable clay 

In the hands of the potter, 

I am a tree shaken 

By the fury of the hurricane, 

I find myself immersed 

In the heat of a battle.

In the situation 

Where the turbulent winds 

Make the curtains 

Of the theater of my life dance 

And these tears are 

Like the bellows that fan 

The inner fire 

Of a perpetual oven 

Where my psyche and my soma 

Are embers that wear out.

I am experiencing 

This crucial period 

When the gusts are unleashed, 

When the waves stir 

And the seas rise, 

When sorrows transform 

From their state of larvae 

To a chrysalis in chains.

5702 Metamorfosi del dolore

Quello che spero è che tu possa 

Offrirmi un po' di calma, 

Anche se è solo 

Quella che c'è 

Nell'occhio del ciclone.

Che oggi mi sento vulnerabile 

Come creta plasmabile 

Nelle mani del vasaio, 

Sono un albero scosso 

Dalla furia dell'uragano, 

Mi ritrovo immerso nel calore 

Di una battaglia.

Nella situazione 

In cui i venti turbolenti 

Fanno danzare il sipario 

Del teatro della mia vita 

E queste lacrime sono 

Come i mantici che alimentano 

Il fuoco interiore 

Di un forno perpetuo 

Dove la mia psiche e il mio soma 

Sono braci che si consumano.

Sto vivendo 

Questo periodo cruciale 

In cui si scatenano le raffiche, 

Quando le onde si agitano 

E i mari si sollevano, 

Quando i dolori si trasformano 

Dal loro stato di larva 

In crisalide incatenata.

5701 Metamorfose da tristeza

O que espero é que você possa 

Me oferecer um pouco de calma, 

Mesmo que seja apenas 

A que se acha no olho 

Da tempestade.

Que hoje me sinto vulnerável 

Como o barro moldável 

Nas mãos do oleiro, 

Sou uma árvore abalada 

Pela fúria do furacão, 

Encontro-me imerso no calor 

De uma batalha.

Na situação 

Em que os ventos turbulentos 

Fazem dançar as cortinas 

Do teatro da minha vida 

E essas lágrimas são 

Como o fole que atiça 

O fogo interior 

De um forno perpétuo 

Onde minha psique e meu soma 

São brasas que se desgastam.

Estou vivendo 

Este período crucial 

Em que as rajadas são desencadeadas, 

Quando as ondas se agitam 

E os mares sobem, 

Quando as tristezas se transformam 

Do estado de larva 

Em crisálida encadeada.

5700 Metamorfosis de la pena

Lo que espero es que puedas 

Ofrecerme algo de calma, 

Incluso si es solo 

La que se encuentra 

En el ojo de la borrasca.

Que hoy me siento vulnerable 

Como el barro moldeable 

En manos del alfarero, 

Soy un árbol sacudido 

Por la furia del huracán, 

Me hallo inmerso 

En el fragor de una batalla.

En la situación 

Donde los vientos turbulentos 

Hacen danzar las cortinas 

Del teatro de mi vida 

Y estas lágrimas son 

Como el fuelle que aviva 

El fuego interior 

De un perpetuo horno 

Donde mi psique y mi soma,

Son pavesas que se desgastan.

Estoy experimentando 

Este lapso crucial 

En el que las ráfagas se desatan, 

Cuando las olas se agitan 

Y la mar se encrespa, 

Cuando las penas se transforman 

De su estado de larva 

A crisálida encadenada.

5699 Die wilden Blumen blühten wieder

Die wilden Blumen 

Blühten wieder 

Und ich warte immer noch 

Auf die Bestätigung 

Deiner Zärtlichkeit in mir.

Und so vergingen 

Mein Tagen, 

Die Planeten 

Setzten ihren Tanz fort, 

Der Schweif des Kometen 

Überquerte erneut den Himmel 

Und die Sternbilder 

Andromeda und Orion 

Wurden erneut vom selben 

Beobachtungspunkt 

Ausgesehen.

Blühende Frühlinge und 

Sengende Sommer vergingen, 

Im Herbst fielen 

Endlose Blätter 

Und die Winter brachten 

Ihre trostlose Kälte mit sich.

Meine Hoffnung 

Auf dein Versprechen 

Blieb trotz Zeit 

Und Schmerz lebendig, 

Aber das Leben geht weiter 

Und die Sehnsucht meiner reifen 

Augen kann ohne deine Liebe 

Keinen weiteren Tag 

Mehr ertragen.

So lange sehnte ich mich danach, 

Der Einsamkeit zu entfliehen, 

Wieder zu lächeln 

Und in meiner Brust wieder 

Die Trommel zu spüren, 

Die wie das Flattern der Flügel 

Eines Spatzen schlägt.

5698 La sovaĝaj floroj denove floris

La sovaĝaj floroj denove floris 

Kaj mi ankoraŭ atendas 

La kunsubstanciiĝon 

De via tenero en mi.

Kaj tiel pasis 

mia tagoj, 

La planedoj 

Daŭrigis sian dancon, 

La vosto de la kometo 

Denove transiris la ĉielon 

Kaj la konstelacioj 

De Andromeda kaj Oriono 

Estis viditaj denove 

De la sama 

Observpunkto.

Floraj printempoj 

Kaj brulantaj someroj pasis, 

Senfinaj folioj 

Falis en aŭtuno 

Kaj vintroj alportis 

Sian dezertan malvarmon.

Mia espero en via promeso 

Restis freŝa 

Malgraŭ tempo 

Kaj doloro, 

Sed la vivo pluiras 

Kaj la sopiro de miaj maturaj 

Okuloj ne plu povas 

Elteni alian tagon 

Sen via amo.

Dum tiom longe mi sopiris 

Liberiĝi de soleco, 

Denove rideti 

Kaj senti denove 

En mia brusto la tamburon, 

Kiu batas kiel la flugado 

De la flugiloj de pasero.

5697 Les fleurs sauvages ont refleuri

Les fleurs sauvages 

Ont refleuri 

Et j'attends toujours 

La consubstantiation 

De ta tendresse en moi.

Ainsi mes jours 

Passèrent, 

Les planètes 

Continuèrent leur danse, 

La queue de la comète 

Traversa à nouveau le ciel 

Et les constellations 

d'Andromède et d'Orion 

Furent à nouveau aperçues 

Depuis le même 

Point d'observation.

Les printemps fleuris 

Et les étés caniculaires passèrent, 

Les feuilles interminables 

Tombèrent en automne 

Et les hivers apportèrent 

Leur froid désolant.

Mon espoir en ta promesse 

Est resté frais 

Malgré le temps 

Et la douleur, 

Mais la vie continue 

Et le désir de mes yeux 

Matures ne peut plus 

Supporter un autre jour 

Sans ton amour.

Depuis si longtemps, j'ai eu envie 

De me libérer de la solitude, 

De sourire à nouveau 

Et de sentir à nouveau 

Dans ma poitrine le tambour 

Qui bat comme le battement 

D'ailes d'un moineau.

5696 The wildflowers bloomed again

The wildflowers bloomed again 

And I still wait for 

The consubstantiation 

Of your tenderness in me.

And so, this way 

my days passed, 

The planets 

Continued their dance, 

The tail of the comet 

Once again crossed the sky 

And the constellations 

Of Andromeda and Orion 

Were seen once again 

From the same 

Observation point.

Flowery springs 

And scorching summers passed, 

Endless leaves 

Fell in autumn 

And winters brought 

Their desolating cold.

My hope in your promise 

Remained fresh 

Despite time 

And pain, 

But life moves on, 

And the longing 

Of my mature eyes 

Can no longer endure 

Another day without your love.

For so long, I longed 

To be free of loneliness, 

To smile again 

And feel once again 

In my chest the drum 

That beats like the flutter 

Of a sparrow's wings.

5695 I fiori selvatici sono sbocciati di nuovo

I fiori selvatici 

Sono sbocciati di nuovo 

E ancora aspetto 

La consustanziazione in me 

Della tua tenerezza.

E così passarono

i miei giorni, 

I pianeti continuarono 

La loro danza, 

La coda della cometa 

Attraversò nuovamente il cielo 

E le costellazioni 

Di Andromeda e Orione 

Furono viste ancora una volta 

Dallo stesso punto 

Di osservazione.

Trascorsero primavere fiorite 

Ed estati torride, 

In autunno caddero 

Infinite foglie 

E gli inverni portarono 

Il loro freddo desolante.

La mia speranza nella tua promessa 

È rimasta fresca 

Nonostante il tempo 

E il dolore, 

Ma la vita va avanti 

E il desiderio dei miei occhi 

Maturi non possono più 

Sopportare un altro giorno 

Senza il tuo amore.

Per tanto tempo ho desiderato 

Liberarmi dalla solitudine, 

Sorridere di nuovo 

E sentire ancora una volta 

Nel mio petto il tamburo 

Che batte come il battito 

Delle ali di un passero.

5694 As flores silvestres voltaram a desabrochar

As flores silvestres 

Voltaram a desabrochar 

E ainda espero 

A consubstanciação 

Da sua ternura em mim.

E assim os dias 

foram passando, 

Os planetas 

Continuaram a dançar, 

A cauda do cometa 

Cruzou novamente o céu 

E as constelações 

De Andrômeda e Órion 

Foram vistas mais uma vez 

Do mesmo ponto 

De observação.

Primaveras floridas 

E verões escaldantes passaram, 

Folhas infinitas 

Caíram no outono 

E os invernos trouxeram 

Seu frio desolador.

Minha esperança em sua promessa 

Permaneceu fresca 

Apesar do tempo 

E da dor, 

Mas a vida segue em frente 

E a saudade dos meus olhos 

Maduros não aguenta mais 

Mais um dia 

Sem o seu amor.

Por muito tempo desejei 

Me livrar da solidão, 

Voltar a sorrir 

E sentir mais uma vez 

No peito o tambor 

Que bate como o bater 

Das asas de um pardal.

5693 Volvieron a florecer las flores silvestres

Volvieron a florecer 

Las flores silvestres 

Y aún espero 

La consubstanciación 

De tu ternura en mí.

Y así transcurrieron

Mis días, 

Los planetas 

Continuaron su danza, 

La cola del cometa 

Volvió a surcar el cielo 

Y las constelaciones 

De Andrómeda y Orión 

Se avistaron una vez más 

Desde el mismo punto 

De observación. 

Pasaron primaveras floridas 

Y veranos abrasadores, 

Un sinfín de hojas 

Cayeron en otoño 

Y los inviernos trajeron 

Su frío desolador.

Mi esperanza en tu promesa 

Se mantuvo fresca 

A pesar del tiempo 

Y del dolor, 

Pero la vida avanza 

Y el anhelo de mis ojos 

Maduros ya no pueden

Soportar un día más 

Sin tu amor.

Durante tanto tiempo, anhelé 

Liberarme de la soledad, 

Volver a sonreír 

Y sentir una vez más 

En mi pecho el tambor 

Que palpita 

Como el aleteo de un gorrión.

5692 Vespertoj de la ordo de malfeliĉo

Per via perfidio, 

Vi mordis mian koron 

Kaj mia vivo infektiĝis; 

Vi sentis ĝojon 

Pro la liberigo de viaj toksinoj, 

Kaj mi restis 

Kun mia iluzio grave vundita.

Mi estis fermita arbaro dum vi, 

Ruza ŝakalo, 

Kun pikdentoj de doloro; 

Mi estis velkinta parko kaj vi, 

Indiferenta kato, 

Gratis mian koron; 

Mi, kalma dezerto, kaj vi, 

Mordanta venena serpento, 

En false ornamita ĝardeno, 

Vi estis trompa araneo, 

Kiu implikis mian racion.

Kion mi opiniis fonto de amo, 

El la kaĝo de via brusto 

Aperis vulpoj de malkonfido, 

Linkoj de trompo, 

Kojotoj de koraflikto, 

Simioj de pesimismo, 

Piranoj kiuj mordetas, 

Infektantaj per melankolio; 

Vespertoj de la ordo de malfeliĉo, 

Portantoj de malhela malespero.

5691 Chauves-souris de l'ordre du malheur

Avec ta perfidie, 

Tu m'as mordu le cœur 

Et ma vie s'est infectée ; 

Tu avais ressenti du plaisir 

Avec la libération de tes toxines, 

Et mon illusion 

M'a été gravement blessée.

J'étais une forêt fermée tandis que toi, 

Chacal traître, 

Aux crocs de douleur ; 

J'étais un parc desséché et toi, 

Chat indifférent, 

Tu m'as gratté le cœur ; 

Moi, désert en calme, et toi, 

Serpent venimeux mordant, 

Dans un jardin faussement décoré, 

Tu étais une araignée trompeuse 

Qui enchevêtrait ma raison.

Ce que je pensais être une source d'amour, 

De la cage de ta poitrine 

Sont sortis des renards de la trahison, 

Des lynx de la tromperie, 

Des coyotes du chagrin, 

Des singes du déception, 

Des piranhas qui grignotent, 

Infectant de mélancolie ; 

Chauves-souris de l'ordre du malheur, 

Porteuses d'un sombre désespoir.

5690 Bats of the order of misfortune

With your perfidy, 

You bit my heart 

And my life became infected; 

You felt delight 

With the release of your toxins, 

And I was left 

With my illusion badly hurt.

I was a closed forest while you, 

Treacherous jackal, 

With tusks of pain; 

It was a withered park and you, 

Indifferent cat, 

Scratched my heart; 

I, a serene desert, and you, 

A biting poisonous snake, 

In a falsely decorated garden, 

You were a deceitful spider 

That entangled my reason.

What I thought was a source of love, 

From the cage of your chest 

Emerged foxes of betrayal, 

Lynxes of deceit, 

Coyotes of heartbreak, 

Monkeys of hopelessness, 

Piranhas that nibble, 

Infecting with melancholy; 

Bats of the order of misfortune, 

Bearers of dark despair.

5689 Fledermäuse der Ordnung des Unglücks

Mit deiner Perfidität 

Hast du mein Herz gebissen 

Und mein Leben infiziert; 

Du empfandst Freude über 

Die Freisetzung deiner Giftstoffe, 

Und meine Illusion 

War schwer verletzt.

Ich war ein geschlossener Wald, 

Während du, heimtückischer Schakal, 

Mit den Reißzähnen des Schmerzes; 

Ich war ein verdorrter Park und du, 

Gleichgültige Katze, 

Dass du hast mein Herz gekratzt; 

Ich, eine stille Wüste, und du, 

Eine beißende Giftschlange, 

In einem falsch geschmückten Garten, 

Du warst eine betrügerische Spinne, 

Die meinen Verstand verwickelte.

Was ich für eine Quelle der Liebe hielt, 

Aus dem Käfig deiner Brust 

Tauchten Füchse des Verrats, 

Luchse der Täuschung, 

Kojoten des Herzschmerzes, 

Affen der Trostlosigkeit, 

Piranhas, die knabbern 

Und mit Melancholie anstecken; 

Fledermäuse der Ordnung des Unglücks, 

Träger dunkler Verzweiflung.

5688 Pipistrelli dell'ordine della sventura

Con il tuo trucco 

Mi hai morso il cuore 

E la mia vita si è infettata; 

Tu hai sentito la delizia 

Dal rilascio delle tue tossine 

E io sono rimasto 

Con la mia illusione gravemente ferita.

Io ero una foresta chiusa mentre tu, 

Sciacallo traditore, 

Con le zanne di dolore; 

Era un parco avvizzito e tu, 

Gatto indifferente, 

Mi graffiavi il cuore; 

Io, deserto fermo,

E tu, serpente velenoso che morde, 

In un giardino falsamente decorato, 

Sei un ragno ingannevole 

Che impigliò la mia ragione.

Quella che credevo fosse una fonte d'amore, 

Dalla gabbia del tuo petto 

Sono emerse volpi del tradimento, 

Linci dell'inganno, 

Coiote del crepacuore, 

Scimmie della afflizione, 

Piranha che mordicchiano, 

Contagiando di malinconia; 

Pipistrelli dell'ordine della sventura, 

Portatori di oscura disperazione.

5687 Morcegos da ordem do infortúnio

Com sua perfídia, 

Você mordeu meu coração 

E minha vida infectou; 

Você sentiu prazer 

Com a liberação de suas toxinas 

E eu fiquei com minha ilusão 

Gravemente ferida.

Eu era uma floresta fechada enquanto você, 

Chacal traiçoeiro, 

Com presas de dor; 

Era um parque murcho e você, 

Gato indiferente, 

Arranhou meu coração; 

Eu, um deserto calmo, 

E você, uma cobra venenosa que morde, 

Num jardim falsamente decorado, 

Você foi uma aranha enganosa 

Que enredou minha razão.

O que pensei ser fonte de amor, 

Da jaula do seu peito 

Surgiram raposas da traição, 

Linces do engano, 

Coiotes da mágoa, 

Macacos do desespero, 

Piranhas que mordiscam, 

Contagiando de melancolia; 

Morcegos da ordem do infortúnio, 

Portadores do desespero sombrio.

5686 Murciélagos del orden de la desdicha

Con tu artimaña, 

Me mordiste el corazón 

Y mi vida se infectó; 

Sentiste deleite 

Con la liberación de tus toxinas, 

Y yo quedé 

Con mi ilusión malherida.

Fui un bosque cerrado mientras tú, 

Chacal traicionero, 

Con colmillos de dolor; 

Era un parque marchito y tú, 

Gato indiferente, 

Me arañaste el corazón; 

Yo, un desierto tranquilo, 

Y tú, serpiente venenosa mordiente, 

En un jardín de falso decorado, 

Fuiste una araña engañosa 

Que enredó mi razón.

Lo que creí ser una fuente de amor, 

De la jaula de tu pecho 

Emergieron zorros de traición, 

Linces de engaño, 

Coyotes de desamor, 

Monos de la desesperanza, 

Pirañas que mordisquean, 

Infectando de melancolía; 

Murciélagos del orden de la desdicha, 

Portadores de la oscura desesperación.

5685 Akrobato de malespero

En ĉi tiu kompleksa intrigo 

De la kosmo, 

Ni konas 

La farson, kiu minacas 

Super mia racio, 

Se vi forlasas la orbiton 

De mia pasio, 

Malklarigante la firmamenton 

De mia prudento. 

Mi neniam scios la vojon, 

Kiu kondukas al feliĉo, 

Kvazaŭ suna eklipso 

Kovris la malgrandan 

Korforman mondon, 

Kiu turniĝas freneze 

En mia brusto, 

Lasante malplenon 

En sia loko.

Mi antaŭdiras, ke post 

Via tremo 

Ne estos forto 

Por restarigi 

Miajn ŝiprompiĝintajn emociojn. 

Mia malĝojo kreskos 

Kiel parazita vinberarbo 

Floranta 

En la ŝanĝiĝantaj sabloj 

De mia seniluziiĝo. 

Miaj pensoj perdiĝas 

Malantaŭ la maldiafana nebulo 

De necerteco, 

Kiel akrobato 

Sen tero sub la piedoj, 

Defiante la graviton, 

Kiu suĉas min 

En la abismon 

De malespero.

5684 Acrobate du désespoir

Dans cette intrigue complexe 

Du cosmos, 

Nous connaissons 

La farce qui plane 

Sur ma raison 

Si l'on quitte l'orbite 

De ma passion, 

Brouillant le firmament 

De ma conscience. 

Je ne connaîtrai jamais 

Le chemin qui mène au bonheur, 

Comme si une éclipse solaire 

Recouvrait le petit monde 

En forme de cœur 

Qui tourne frénétiquement 

Dans ma poitrine, 

Laissant un vide 

A sa place.

Je prédis qu'après 

Ton tremblement, 

Je n'aurai plus la force 

De restaurer 

Mes émotions naufragées. 

Ma tristesse grandira 

Comme une vigne parasite 

Qui fleurit 

Dans les sables mouvants 

De ma déception. 

Mes pensées se perdent 

Derrière la brume opaque 

De l'incertitude, 

Comme un acrobate 

Sans terre sous les pieds, 

Défiant la gravité 

Qui m'aspire 

Dans les abîmes 

Du désespoir.

5683 Acrobat of despair

In this complex plot 

Of the cosmos, 

We know 

The farce that looms 

Over my reason 

If you leave the orbit 

Of my passion, 

Blurring the firmament 

Of my sanity. 

I will never know the route 

That leads to happiness, 

As if a solar eclipse 

Covered the small 

Heart-shaped world 

That spins frantically 

In my chest, 

Leaving a void 

In its place.

I predict that after 

Your tremor 

There will be no strength 

To restore 

My shipwrecked emotions. 

My sadness will grow 

Like a parasitic vine 

Flowering 

In the shifting sands 

Of my disappointment. 

My thoughts get lost 

Behind the opaque haze 

Of uncertainty, 

Like an acrobat 

Without ground under his feet, 

Defying the gravity 

That sucks me 

Into the abyss 

Of despair.

5682 Akrobat der Verzweiflung

In dieser komplexen Geschichte 

Des Kosmos 

Kennen wir 

Die Farce, die sich über 

Meinem Verstand abzeichnet, 

Wenn du den Kreis 

Meiner Leidenschaft verlässt 

Und das Firmament 

Meines Verstandes verwischt. 

Ich werde nie den Weg kennen, 

Der zum Glück führt, 

Als ob eine Sonnenfinsternis 

Die kleine herzförmige Welt, 

Die sich hektisch 

In meiner Brust dreht, 

Überdeckt 

Und an ihrer Stelle 

Eine Leere hinterlässt.

Ich gehe davon aus, 

Dass ich nach deinem Zittern 

Keine Kraft mehr haben werde, 

Meine schiffbrüchigen Gefühle 

Wiederherzustellen. 

Meine Traurigkeit wird 

Wie eine parasitäre Rebe 

Wachsen,  

Die im Flugsand 

Meiner Enttäuschung blüht. 

Meine Gedanken verlieren sich 

Hinter dem undurchsichtigen 

Dunst der Ungewissheit, 

Wie ein Akrobat 

Ohne Boden unter den Füßen, 

Der der Schwerkraft trotzt, 

Die mich reißt 

In den Abgrund 

Der Verzweiflung.

5681 Acrobata della disperazione

In questa complessa trama 

Del cosmo, 

Noi conosciamo 

La farsa che incombe 

Sulla mia ragione 

Se tu esce dall'orbita 

Della mia passione, 

Offuscando il firmamento 

Della mia sanità mentale. 

Non conoscerò mai la strada 

Che porta alla felicità, 

Come se un'eclissi solare 

Coprisse il piccolo mondo 

A forma di cuore 

Che gira freneticamente 

Nel mio petto, 

Lasciando al suo posto 

Il vuoto.

Prevedo che dopo 

Il tuo tremore 

Non ci sarà più la forza 

Di fare risanare 

Le mie emozioni naufragate. 

La mia tristezza crescerà 

Come una vite parassita 

Che fiorisce 

Nelle sabbie mobili 

Della mia delusione. 

I miei pensieri si perdono 

Dietro la foschia opaca 

Dell'incertezza, 

Come un acrobata 

Senza terra sotto i piedi, 

Sfidando la gravità 

Che mi risucchia 

Fin l'abisso 

Della disperazione.

5680 Acrobata do desespero

Nesta complexa trama 

Do cosmos, 

Nos conhecemos 

A farsa que paira 

Sobre a minha razão 

Se você sair da órbita 

Da minha paixão, 

Turvando o firmamento 

Da minha sanidade. 

Jamais saberei o caminho 

Que leva à felicidade, 

Como se um eclipse solar 

Cobrisse o pequeno mundo 

Em forma de coração 

Que gira freneticamente 

Em meu peito, 

Deixando um vazio 

Em seu lugar.

Prevejo que depois 

Do seu tremor 

Não haverá forças 

Para serem restauradas

Minhas emoções naufragadas. 

Minha tristeza crescerá 

Como uma videira parasita 

Florescendo 

Nas areias movediças 

Da minha decepção. 

Meus pensamentos se perdem 

Na névoa opaca 

Da incerteza, 

Como um acrobata 

Sem chão sob os pés, 

Desafiando a gravidade 

Que me suga 

Para o abismo 

Do desespero.

5679 Acróbata del desconsuelo

En esta compleja trama 

Del cosmos, 

Nosotros conocemos 

La farsa que se cierne 

Sobre mi razón 

Si tú sales de la órbita 

De mi pasión 

Desdibujando el firmamento 

De mi cordura. 

No sabré jamás la ruta 

Que conduce a la felicidad, 

Como si un eclipse solar 

Cubriera el pequeño mundo 

En forma de corazón 

Que gira frenéticamente 

En mi pecho, 

Dejando un vacío 

En su lugar.

Predigo que después 

De tu temblor 

No habrá fuerzas 

Para ser restauradas 

Mis emociones naufragadas. 

Mi tristeza crecerá 

Como una enredadera parásita 

Floreciendo 

En los movedizos arenales 

De mi desilusión. 

Mis pensamientos se extravían 

Tras la opaca bruma 

De la incertidumbre, 

Como un acróbata 

Sin suelo bajo sus pies, 

Desafiando la gravedad 

Que me succiona 

Hacia el abismo 

Del desconsuelo.

5678 Você me faz lançar o gemido

Você me faz lançar o gemido

E uma nova supernova 

Surge na minha boca,

Você é o vento que me agita 

E no meu peito desperta 

A dança das folhas,

Você me faz recitar 

Uma melodia doce 

Que acende chamas 

Em meu coração.

A ambrosia do seu corpo 

Transforma meu silêncio 

Em um concerto de paixão,

Como um rio transbordante 

Você me arrasta me levando

Por pontes de ilusão.

Estando com você por dentro, 

Surge toda 

Uma constelação de amor,

E contigo eu sou, 

Um pássaro que voa 

Rumo ao azul infinito,

Ao seu lado solto 

O suspiro que me leva 

Ao sétimo céu.

5677 Tu me fais lancer le gémis

Tu me fais lancer le gémis 

Et une nouvelle supernova 

Emerge dans ma bouche,

Tu es le vent qui m'agite 

Et dans ma poitrine tu réveilles 

La danse des feuilles,

Tu me fais réciter 

Une douce mélodie 

Qui allume des flammes 

Dans mon cœur.

L'ambroisie de ton corps 

Transforme mon silence 

En un concert de passion,

Comme une rivière débordante, 

Tu me traînes en me portant

Sur des ponts d'illusion.

En étant avec toi à l'intérieur, 

Toute une constellation 

D'amour émerge,

Et avec toi je suis, 

Un oiseau qui s'envole 

Vers le bleu infini,

A tes côtés je lâche 

Le soupir qui m'emmène 

Au septième ciel.

5676 Vi igas min ĵeti la ĝemon

Vi igas min ĵeti la ĝemon

Kaj nova supernovao 

Aperas en mia buŝo,

Vi estas la vento, kiu min ekscitas 

Kaj en mia brusto vi vekas 

La dancon de la folioj,

Vi igas min deklami 

Dolĉan melodion, 

Kiu lumigas flamojn 

En mia koro.

La ambrozio de via korpo 

Igas mian silenton 

Koncerto de pasio,

Kiel superfluanta rivero 

Vi trenas min 

Laŭ pontoj de iluzio.

Estante kun vi interne, 

Tuta konstelacio 

De amo aperas,

Kaj kun vi mi estas, 

Birdo kiu flugas 

Al la senfina bluo,

Ĉe via flanko mi liberigas 

La suspiron, kiu kondukas min 

Al la sepa ĉielo.

5675 Du bringst mich zum Stöhnen

Du bringst mich zum Stöhnen 

Und eine neue Supernova 

Entsteht in meinem Mund,

Du bist der Wind, der mich bewegt 

Und in meiner Brust erweckst du 

Den Tanz der Blätter,

Du lässt mich eine süße 

Melodie rezitieren, 

Die Flammen 

In meinem Herzen entzündet.

Die Ambrosia deines Körpers 

Verwandelt meine Stille 

In ein Konzert der Leidenschaft,

Wie ein überfließender Fluss 

Ziehst du mich 

Über Brücken der Illusion.

Wenn du innerlich bei mir bist, 

Entsteht eine ganze 

Konstellation der Liebe,

Und mit dir bin ich, 

Ein Vogel, der ins 

Unendliche Blau fliegt,

An deiner Seite lasse ich 

Den Seufzer los, der mich 

In den siebten Himmel trägt.

5674 Ou fè mwen jete jemi

Ou fè mwen jete jemi 

Ak yon nouvo supèrnova 

Parèt nan bouch mwen,

Ou se van ki brase mwen 

Epi nan pwatrin mwen 

Ou reveye dans fèy yo,

Ou fè mwen resite 

Yon melodi dous 

Ki limen flanm dife 

Nan kè mwen.

Anbrozi kò ou 

Fè silans mwen an 

Yon konsè pasyon,

Tankou yon rivyè ki debòde 

Ou trennen mwen

Sou pon ilizyon.

Lè mwen avèk ou andedan 

Parèt antye mwen

Yon konstelasyon nan renmen,

E avèk ou mwen ye, 

Yon zwazo ki pran vòl 

Nan direksyon ble enfini a,

Bò kote ou mwen lage 

Yon soupi ki mennen mwen 

Nan setyèm syèl la.

5673 Mi fai lanciare il gemito

Mi fai lanciare il gemito 

Ed una nuova supernova 

Emerge nella mia bocca,

Sei il vento che mi agita 

E nel mio petto risvegli 

La danza delle foglie,

Mi fai recitare 

Una dolce melodia 

Che accende fiamme 

Nel mio cuore.

L'ambrosia del tuo corpo 

Trasforma il mio silenzio 

In un concerto di passione,

Come un fiume in piena 

Mi trascini lungo 

I ponti dell'illusione.

Stando con te dentro 

Emerge un'intera 

Costellazione d'amore,

E con te sono io, 

Uccello che prende il volo 

Verso l'azzurro infinito,

Al tuo fianco rilascio 

Il sospiro che mi porta 

Fino al settimo cielo.

5672 You make me moan

You make me moan 

And a new supernova 

Emerges in my mouth,

You are the wind that stirs me 

And in my chest you awaken 

The dance of the leaves, 

You make me recite 

A sweet melody 

That lights flames 

In my heart.

The ambrosia of your body 

Turns my silence 

Into a concert of passion,

Like an overflowing river 

You drag me along 

Bridges of illusion.

Being with you inside 

A whole constellation 

Of love emerges,

And with you I am, 

A bird that takes flight 

Towards the infinite blue,

At your side I release 

The sigh that takes me 

To the seventh heaven.

5671 Tú me haces lanzar el gemido

Tú me haces lanzar el gemido 

Y en mi boca emerge 

Una nueva supernova, 

Eres el viento que me agita 

Y en mi pecho despiertas 

La danza de las hojas,

Haces que recite 

Una dulce melodía 

Que enciende llamas 

En mi corazón.

La ambrosía de tu cuerpo 

Convierte mi silencio 

En un concierto de pasión, 

Como un río desbordado 

Me arrastras llevándome 

Por puentes de ilusión.

Estando contigo por dentro, 

Me emerge toda 

Una constelación de amor,

Y contigo soy, 

Un ave que alza el vuelo 

Hacia el azul infinito,

A tu lado libero 

El suspiro que me lleva 

Hasta el séptimo cielo.

5670 Deine Verachtung

Deine Verachtung 

Für die kleinen Blumen 

In meinem Garten 

Ist so unerschütterlich 

Wie der Diamant 

Auf der Mohs-Skala.

Es ist das Gleichnis 

Eines Sturms 

Der Kategorie fünf 

In der Beaufort-Serie, 

Einem Polarmesser, 

Der die Wärme meines Herzens 

In zwei Teile spaltet.

Es ist wie brennende Lava, 

Pyroklasten und Lapilli, 

Stechendes Magma und Lahar; 

Eine rücksichtslose 

Wikingerlandung 

An den friedlichen Ufern 

meines Meeres.

Es segelt meinem Glück entgegen 

Und hüllt die höchsten Gipfel 

Meiner Illusionen 

In eisige Kälte.

Es ist ein Erdbeben, das 

Mit Richter maximaler Intensität 

Die Grundfesten meines Seins 

Erschüttert, 

Ein Abgrund ohne Boden, 

So dunkel und abgründig 

Wie der tiefste Ozean 

Im Marianengraben.

Es ist eine totale Finsternis, 

Die mit ihrer Umbra, 

Ihre Penumbra und Antumbra 

Jeder Hinweis auf Licht 

In meinem Inneren verdeckt.

 

5669 Via malestimo

Via malestimo 

Por la floretoj 

En mia ĝardeno 

Estas same neŝancelebla 

Kiel la diamanto 

Sur la skalo de Mohs.

Ĝi estas la simileco 

De ventego

De kategorio kvin

 En la serio Beaufort, 

Polusa razilo 

Kiu disigas en du 

La varmecon de mia koro.

Ĝi estas kiel brulanta lafo, 

Piroklastoj kaj lapilli, 

Pikanta magmo kaj laharo; 

Senkompata vikingo 

Surteriĝanta 

Sur la pacaj bordoj 

de mia maro.

Ĝi velas kontraŭ mia feliĉo, 

Envolvante la plej altajn pintojn 

De miaj iluzioj 

En glacia malvarmo.

Estas tertremo, kiu skuas 

La fundamentojn de mia estaĵo 

Kun la maksimuma intenseco 

De Richter, 

Senfunda kavo 

Tiel malhela kaj abisma 

Kiel la plej profunda oceano 

En la Mariana Fosejo.

Ĝi estas totala eklipso, 

Kiu kovras per sia umbro, 

Sia penumbro kaj antumbro, 

Ajna signo de lumo 

En la spaco ene de mi.

5668 Your contempt

Your contempt 

For the little flowers 

In my garden 

Is as unwavering 

As the diamond 

On the Mohs scale.

It is the simile 

Of a category five 

Gale 

In the Beaufort series, 

A polar razor 

That splits the warmth 

Of my heart in two.

It is like burning lava, 

Pyroclasts and lapilli, 

Stinging magma and lahar, 

A ruthless Viking 

Landing on 

The peaceful 

shores of my sea.

He sails against my happiness, 

Enveloping the highest peaks 

Of my illusions 

In icy cold.

It is an earthquake that shakes 

The foundations of my being 

With Richter's 

Maximum intensity, 

A bottomless pit 

As dark and abysmal 

As the deepest ocean 

In the Mariana Trench.

It is a total eclipse, 

Which covers with its umbra, 

Its penumbra and antumbra, 

Any sign of light 

In the space inside me.

5667 Ton mépris

Ton mépris 

Pour les petites fleurs 

De mon jardin 

Est aussi inébranlable 

Comment le diamant 

Sur l'échelle de Mohs.

C'est la comparaison 

D'un coup de vent 

De catégorie cinq 

De la série Beaufort, 

Un rasoir polaire 

Qui divise en deux 

La chaleur de mon cœur.

C'est comme de la lave brûlante, 

Des pyroclastes et des lapillis, 

Du magma piquant et du lahar; 

Un Viking impitoyable 

Débarquant 

Sur les rives 

Paisibles de ma mer.

Il navigue contre mon bonheur, 

Enveloppant d'un froid glacial 

Les plus hauts sommets 

De mes illusions.

C'est un séisme qui ébranle 

Les fondements de mon être 

Avec l'intensité maximale 

De Richter, 

Un gouffre sans fond 

Aussi sombre et abyssal 

Que l'océan le plus profond 

De la fosse des Mariannes.

C'est une éclipse totale, 

Qui recouvre de son ombre, 

Son pénombre et antombre,

Toute trace de lumière 

Dans l'espace en moi.

5666 Il tuo disprezzo

Il tuo disprezzo 

Per i fiorellini 

Del mio giardino 

È così incrollabile 

Come il diamante 

Nella scala di Mohs.

È la similitudine 

Di una tempesta 

Di categoria cinque 

Della serie Beaufort, 

Un rasoio polare 

Che divide in due 

Il calore del mio cuore.

È come lava ardente, 

Piroclasti e lapilli, 

Magma urticante e lahar; 

Uno spietato vichingo 

Che approda 

Sulle tranquille 

sponde del mio mare.

Naviga contro la mia felicità, 

Avvolgendo di gelo 

Le vette più alte 

Delle mie illusioni.

È un terremoto che scuote 

Le fondamenta del mio essere 

Con la massima intensità 

Di Richter, 

Un pozzo senza fondo 

Oscuro e abissale 

Come l'oceano più profondo 

Della Fossa delle Marianne.

È un'eclissi totale, 

Che copre con la sua ombra, 

La sua penombra e antombra, 

Qualsiasi segno di luce 

Nello spazio dentro di me.

5665 Seu desprezo

Seu desprezo 

Pelas florezinhas 

Do meu jardim 

É tão inabalável 

Quanto o diamante 

Na escala de Mohs.

É alegoria 

De um vendaval 

De categoria cinco 

Da série Beaufort, 

Uma navalha polar 

Que divide o calor 

Do meu coração em dois.

É como lava ardente, 

Piroclastos e lapilli, 

Magma pungente e lahar; 

Um viking implacável 

Desembarcando 

Nas margens 

pacíficas do meu mar.

Ele navega contra a minha felicidade, 

Envolvendo os picos mais altos 

Das minhas ilusões 

Em um frio glacial.

É um terremoto que abala 

Os alicerces do meu ser 

Com a intensidade máxima 

De Richter, 

Um poço sem fundo 

Tão escuro e abismal 

Quanto o oceano mais profundo 

Da Fossa das Marianas.

É um eclipse total, 

Que cobre com sua umbra, 

Sua penumbra e antumbra, 

Qualquer indício de luz 

No espaço dentro de mim.

5664 Tu desprecio

Tu desprecio 

Hacia las florecillas 

De mi jardín 

Es tan inquebrantable 

Como el diamante 

En la escala de Mohs. 

Es el símil 

De un vendaval 

De categoría cinco 

En la serie de Beaufort, 

Una navaja polar 

Que parte en dos 

La tibieza de mi corazón. 

Es como la lava ardiente, 

Los piroclastos y lapilli, 

Urticante magma y el lahar; 

Un vikingo despiadado 

Desembarcando 

En las apacibles 

Orillas de mi mar.

Navega en contra de mi felicidad, 

Envolviendo las cumbres más altas 

De mis ilusiones 

En un frío glacial. 

Es un terremoto que sacude 

Los cimientos de mi ser 

Con la máxima intensidad 

De Richter, 

Un pozo sin fondo 

Tan oscuro y abismal 

Como el océano más profundo 

En la fosa de las Marianas.

Es un eclipse total, 

Que cubre con su umbra, 

Su penumbra y antumbra, 

Cualquier indicio de luz 

En el espacio de mi interior.

5663 La domo sen vi

Mi tre sopiras vin.

Mia domo estas ŝelo 

Kun ridindaj mebloj, 

En kiu paco ne sidas.

La algoritmo de viaj paŝoj 

Rompas de la kuirejo 

Ĝis la dormoĉambro kaj inverse.

Kreiĝas kosma malpleno, 

Kiu resonas en miaj ostoj.

Estas velkintaj folioj en mia koro 

Kiel rekta sekvo 

De la foresto de via voĉo.

Mi sopiras, ke la eĥo 

De via ridado resonu, 

Plenigante ĉiun ĉambron.

Silento fariĝis 

Nedezirata luanto, 

Vaporigante mian trankvilon 

Kiel roso en la matena suno.

Mi desegnas mapon de via foresto 

En ĉiu angulo de mia hejmo.

Mi provas detekti la brilecon 

De via ĉeesto en la niĉoj 

De miaj memoroj.

En mi formiĝas labirinto 

De nostalgio kaj sopiro.

Tiuj muroj, kontraŭ kiuj mi frakasas 

Serĉante vian odoron, 

Estas silentaj atestantoj 

De mia manko de harmonio.

Miaj pensoj velkas 

Kiel floroj sen akvo.

La silenton vore nutras 

Amaraj rememoroj, kiuj interplektiĝas 

Kun miaj solecaj flustroj.

5662 Dem Hause ohne dich

Ich vermisse dich sehr.

Mein Haus ist eine Hülle 

Mit lächerlichen Möbeln, 

In der sich kein Frieden einstellt.

Der Algorithmus deiner Schritte 

Bricht von der Küche 

Ins Schlafzimmer und umgekehrt.

Es entsteht eine kosmische Leere, 

Die in meinen Knochen widerhallt.

In meinem Herzen sind verwelkte Blätter 

Als direkte Folge 

Des Fehlens deiner Stimme.

Ich sehne mich danach, 

Dass das Echo deines Lachens 

Jeden Raum erfüllt.

Die Stille ist zu einem 

Unerwünschten Mieter geworden 

Und verdunstet meine Ruhe 

Wie Tau in der Morgensonne.

Ich zeichne in jeder Ecke meines Zuhauses 

Eine Karte deiner Abwesenheit.

Ich versuche, die Helligkeit 

Deiner Anwesenheit in den Tiefen 

Meiner Erinnerungen zu erkennen.

In mir bildet sich 

Ein Labyrinth aus Nostalgie und Sehnsucht.

Diese Wände, gegen die ich auf der Suche 

Nach deinem Geruch stoße,

Sind stille Zeugen 

Meines Mangels an Harmonie.

Meine Gedanken verwelken 

Wie Blumen ohne Wasser.

Die Stille nährt sich unersättlich 

Von bitteren Erinnerungen, die sich 

Mit meinem einsamen Flüstern vermischen.

5661 The house without you

I miss you very much.

My house is a shell 

With ridiculous furniture 

In which peace does not settle.

The algorithm of your footsteps 

Fractures from the kitchen 

To the bedroom and vice versa.

A cosmic void is created 

That resonates in my bones.

There are withered leaves in my heart 

As a direct consequence 

Of the absence of your voice.

I long for the echo of your laughter 

To resonate, 

Filling every room.

Silence has become 

An unwanted tenant, 

Evaporating my calm 

Like dew in the morning sun.

I draw a map of your absence 

In every corner of my home.

I try to detect the brightness 

Of your presence in the recesses 

Of my memories.

A labyrinth of nostalgia 

And longing forms inside me.

Those walls against which I crash 

Looking for your smell 

Are silent witnesses 

Of my lack of harmony.

My thoughts wither 

Like flowers without water.

The silence is voraciously fed 

By bitter memories that are intertwined 

With my lonely whispers.

5660 A casa sem você

Sinto muito a sua falta.

Minha casa é uma concha 

Com móveis ridículos 

Onde a paz não se instala.

O algoritmo de seus passos 

Vai da cozinha 

Ao quarto e vice-versa.

É criado um vazio cósmico 

Que ressoa em meus ossos.

Há folhas murchas em meu coração 

Como consequência direta 

Da ausência da sua voz.

Anseio que ressoe o eco

Da sua risada preenchendo

Todas minhas alcovas.

O silêncio tornou-se 

Um indesejado inquilino, 

Evaporando minha calma 

Como o orvalho ao sol da manhã.

Desenho um mapa da sua ausência 

Em cada canto da minha casa.

Tento detectar o brilho 

Da sua presença nos recônditos 

Das minhas memórias

E se forma dentro de mim 

Um labirinto de nostalgia e saudade.

Essas paredes contra as quais bato 

Em busca do seu cheiro 

São testemunhas silenciosas 

Da minha falta de harmonia.

Meus pensamentos murcham 

Como flores sem água.

O silêncio é vorazmente alimentado 

Por lembranças amargas que se entrelaçam 

Com meus sussurros solitários.

5659 La casa senza te

Mi manchi tantissimo.

La mia casa è un guscio 

Con mobili ridicoli 

In cui la pace non si siede.

L'algoritmo dei tuoi passi 

Si frattura dalla cucina 

Alla camera da letto e viceversa.

Si crea un vuoto cosmico 

Che risuona nelle mie ossa.

Ci sono foglie appassite nel mio cuore 

Come diretta conseguenza 

Dell'assenza della tua voce.

Desidero che l'eco 

Della tua risata risuoni, 

Riempiendo ogni stanza.

Il silenzio è diventato 

Un inquilino indesiderato, 

Facendo evaporare la mia calma 

Come rugiada al sole del mattino.

Disegno una mappa della tua assenza 

In ogni angolo della mia casa.

Cerco di rilevare la luminosità 

Della tua presenza nei recessi 

Dei miei ricordi.

Dentro di me si forma 

Un labirinto di nostalgia e desiderio.

Quei muri contro cui mi schianto 

Cercando il tuo odore 

Sono testimoni silenziosi 

Della mia disarmonia.

I miei pensieri appassiscono 

Come fiori senz'acqua

Ed il silenzio è voracemente nutrito 

Da ricordi amari che si intrecciano 

Ai miei sussurri solitari.

5658 La maison sans toi

Tu me manques beaucoup.

Ma maison est une coquille 

Au mobilier ridicule 

Dans laquelle la paix ne s’installe pas.

L'algorithme de tes pas 

Se fracture de la cuisine 

A la chambre et vice versa.

Un vide cosmique se crée 

Et résonne dans mes os.

Il y a des feuilles fanées dans mon cœur, 

Conséquence directe 

De l’absence de ta voix.

J'aspire à ce que l'écho 

De ton rire résonne, 

Remplissant chaque pièce.

Le silence est devenu 

Un locataire indésirable, 

Evaporant mon calme 

Comme la rosée au soleil du matin.

Je dessine une carte de ton absence 

Dans chaque coin de ma maison.

J'essaie de déceler l'éclat 

De ta présence dans les recoins 

De mes souvenirs.

Un labyrinthe de nostalgie 

Et d’envie se forme dans moi.

Ces murs contre lesquels je m'écrase 

A la recherche de ton odeur 

Sont les témoins silencieux 

De mon manque d'harmonie.

Mes pensées se fanent 

Comme des fleurs sans eau.

Le silence est voracement nourri 

Par des souvenirs amers qui s'entremêlent 

A mes murmures solitaires.

5657 La casa sin tí

Te echo mucho de menos.

Mi casa es un cascarón 

Con mobiliario ridículo 

En el que no se asienta la paz. 

El algoritmo de tus pisadas 

Se fractura de la cocina 

A la habitación y viceversa.

Se crea un cósmico vacío 

Que resuena en mis huesos. 

Hojas marchitas hay en mi corazón 

Como consecuencia directa 

De la ausencia de tu voz.

Anhelo que resuene el eco 

De tu risa colmando 

Cada habitación. 

El silencio se ha convertido 

En un inquilino no deseado, 

Evaporando mi calma 

Como el rocío al sol de la mañana. 

Trazo un mapa de tu ausencia 

En cada rincón de mi morada.

Procuro detectar el brillo 

De tu presencia en los recovecos 

De mis recuerdos

Y se me forma por dentro 

Un laberinto de nostalgia y anhelo. 

Esas paredes contra las que me estrello 

Buscando tu olor 

Son testigos mudos 

De mi falta de armonía. 

Mis pensamientos marchitan 

Como flores sin agua

Y el silencio se alimenta vorazmente 

De recuerdos amargos que se entrelazan 

Con mis susurros solitarios.

5656 Vergessene Leiche auf trockenen Land

Diese Sehnsucht 

Wird unbefriedigt bleiben, 

Wie eine im trockenen Land 

Vergessene Leiche, 

Wie das chamäleonartige Auge 

Einer Schaufensterpuppe, 

Immer suchend, ohne zu finden, 

Eine sterile Matrix, 

Die das Ende nicht kennt. 

Es wird ein klingender Stern 

Im Universum sein, 

Verstreuter Sand in der Wüste, 

Aufgewühlte Wellen im Meer, 

Sich ausdehnende Blasen in der Luft, 

Zerbrechliche Schneeflocken, 

Flüchtige Atome im Kosmos, 

Die ständige Bewegung 

Des Meerwassers, 

Ein Haufen Blätter im Amazonien, 

Zellen im menschlichen Körper 

Und die unendlichen Variationen 

Der Musik. 

Die Folge 

Der Fibonacci-Zahlen 

Wird sich weiter ausdehnen, 

Sie wird in Fraktalen 

Und der kombinatorischen Kunst 

Der Wörter projiziert 

Und vor allem wird sie fortbestehen 

Wie meine Liebe zu Dir.

5655 Forgotten corpse in the arid land

This desire 

Will remain unsatisfied, 

Like a corpse forgotten 

In the arid land, 

Like the chameleon-like 

Eye of a mannequin, 

Always searching without finding, 

A sterile matrix 

That does not know the end. 

It will be a tinkling star 

In the universe, 

Scattered sand in the desert, 

Agitated waves in the sea, 

Expanding bubbles in the air, 

Fragile snowflakes, 

Volatile atoms in the cosmos, 

The constant movement 

Of ocean waters, 

A pile of leaves in the Amazonia, 

Cells in the human body 

And the infinite variations 

Of music. 

Will continue in its expansion

The sequence 

Of Fibonacci numbers, 

It will be projected in fractals 

And the combinatorial art 

Of words 

And above all it will endure 

Like my love for you.

5654 Cadavre oublié dans les terres arides

Ce désir 

Restera insatisfait, 

Comme un cadavre oublié 

Dans les terres arides, 

Comme le caméléonesque œil 

D'un mannequin, 

Cherchant toujours sans trouver, 

Une matrice stérile 

Dont on ne connaît pas la finale.

Ce sera une étoile scintillante 

Dans l'univers, 

Du sable dispersé dans le désert, 

Des vagues agitées dans la mer, 

Des bulles en expansion dans l'air, 

Des fragiles flocons de neige, 

Des atomes volatils dans le cosmos, 

Le mouvement constant 

Des eaux océaniques, 

Un tas de feuilles dans l'Amazonie, 

Les cellules du corps humain 

Et les variations infinies 

De la musique. 

Continuera dans son expansion 

La séquence de nombres 

De Fibonacci, 

Elle se projettera dans les fractales 

Et l'art combinatoire 

Des mots 

Et surtout elle perdurera 

Comme mon amour pour toi.

5653 Cadavere dimenticato nella terra arida

Questo desiderio 

Resterà insoddisfatto, 

Come un cadavere dimenticato 

Nella terra arida, 

Come l'occhio camaleontico 

Di un manichino, 

Sempre alla ricerca senza trovare, 

Una matrice sterile 

Che non conosce il fine. 

Sarà una stella tintinnante 

Nell'universo, 

Sabbia sparsa nel deserto, 

Onde agitate nel mare, 

Bolle in espansione nell'aria, 

Fragili fiocchi di neve, 

Atomi volatili nel cosmo, 

Il movimento costante 

Delle acque dell'oceano, 

Un mucchio di foglie nel Amazzonia, 

Le cellule del corpo umano 

E le infinite variazioni 

Della musica. 

Continuerà nella sua espansione

La sequenza dei numeri 

Di Fibonacci, 

Si proietterà nei frattali 

E nell'arte combinatoria 

Delle parole 

E soprattutto durerà 

Come il mio amore per te.

5652 Cadáver esquecido na terra árida

Esse desejo 

Permanecerá insatisfeita, 

Como um cadáver esquecido 

Na terra árida, 

Como o olho camaleônico 

De um manequim, 

Sempre procurando sem encontrar, 

Uma matriz estéril 

Que desconhece o fim. 

Será uma estrela tilintando 

No universo, 

Areia espalhada no deserto, 

Ondas agitadas no mar, 

Bolhas em expansão no ar, 

Frágeis flocos de neve, 

Voláteis átomos no cosmos, 

O movimento constante 

Das águas do oceano, 

Uma pilha de folhas no Amazônia, 

Células do corpo humano 

E as infinitas variações 

Da música. 

Continuará em sua expansão

A sequência dos números 

De Fibonacci,

Será projetada em fractais 

E na arte combinatória 

Das palavras 

E acima de tudo perdurará 

Como meu amor por você.

5651 Cadáver olvidado en la tierra árida

Este anhelo 

Permanecerá insatisfecho, 

Como un cadáver olvidado 

En la tierra árida, 

Como el camaleónico 

Ojo de maniquí, 

Siempre buscando sin encontrar, 

Una matriz estéril 

Que desconoce el fin. 

Será una estrella tintineante 

En el universo, 

Arena dispersada en el desierto, 

Olas agitadas en la mar, 

Burbujas expansivas en el aire, 

Frágiles copos de nieve, 

Volátiles átomos en el cosmos, 

El constante movimiento 

De las aguas oceánicas, 

Montón de hojas de la Amazonia, 

Células en el cuerpo humano 

Y las infinitas variaciones 

De la música. 

Seguirá en su expansión 

La secuencia de los números 

De Fibonacci, 

Se proyectará en los fractales 

Y el arte combinatorio 

De las palabras 

Y sobre todo perdurará 

Como mi amor por ti.