5187 Trazar el mapa de olvido

Esta noche la lluvia 

Me hace rehén 

De mis pensamientos

Y me voy como sobrevolando 

Una fría estepa

Hasta encontrar la ciudad 

De la tristeza

Que se halla 

Firmemente emplazada

En mis más altos sentimientos.

Y lo que anhelo es

Trazar el mapa del olvido

Arrasar con un fuerte viento 

De huracán despavorido

Cada espiga, 

Cada brizna, 

Cada yerba que se yergue

Solemne y serena 

Recordándome 

Que no estás.

5186 Mis puertas de salida

El dolor de que no estás

Me traspasa

Hasta los huesos,

Me hace traslúcido

El cuerpo.

Merodea a mi alrededor

La soledad

Como un perro y bien sabes

Que tengo miedo.

Con qué fuerzas yo te invoco

Si me estoy volviendo loco

Y mis puertas de salida

Dan hacia ningún lugar.

Las líneas de tu vida

Cruzan todas mis heridas

Y ya sólo, no puedo más.

5185 Este dia sem você

Este dia sem você 

Meu coração é uma pedra

Empurrada pelo vento.

Este dia sem você 

Acrescenta mais uma conta 

Ao meu desespero.

Este dia sem você 

Eu ando no gume da adaga 

Mesmo ao meu próprio exílio.

5184 Este día sin ti

Este día sin ti

Mi corazón es una piedra 

Empujada por el viento.

Este día sin ti

Suma una cuenta más 

A mi desespero.

Este día sin ti

Voy por el filo de la daga 

Hacia mi propio destierro.

5183 Yo te devoré con los ojos

La emoción me hizo invocar 

El silencio del misterio, 

Esa tarde yo estaba errante 

Y ululando al borde de fracasar.

Tus caricias llegaron en jauría 

Y cedí los pestillos de mi anhelo, 

Ya lanzaba con desespero

Mis botellas vacías a la mar.

Esa tarde estaba lleno 

De desconsuelo mi mirar.

Yo te devoré con los ojos 

Y tú entregaste tu pecho 

Bordado de azahar.

5182 Selbst mit dem Wissen

Selbst mit dem Wissen, 

Dass das Salz deines Meeres 

Meine Haut austrocknen wird, 

Hätte ich gewusst, 

Dass ich heute 

So durstig sein würde, 

Ich hätte das ganze Meer 

Deines Wesens 

Getrunken.

5181 Eĉ sciante

Eĉ sciante, 

Ke la salo de via maro 

Sekigus mian haŭton, 

Se mi scius, 

Ke mi estus 

Tiel soifa, 

Mi trinkus 

La tutan maron 

En via esto.

5180 Even knowing

Even knowing 

That the salt of your sea 

Would dry my skin, 

If I had known 

That I would be 

So thirsty 

I would have drunk 

All the sea 

In your being.

5179 Même en sachant

Même en sachant 

Que le sel de ta mer 

Assécherait ma peau, 

Si j'avais su 

Que j'aurais 

Si soif 

J'aurais bu 

Toute la mer 

De ton être.

5178 Ancora sapendo

Ancora sapendo 

Che il sale del tuo mare 

Mi avrebbe seccato la pelle, 

Se avessi saputo 

Che avrei avuto 

Tanta sete 

Mi avrei bevuto 

Tutto il mare 

Nel tuo essere.

5177 Mesmo sabendo

Mesmo sabendo 

Que o sal do seu mar 

Ressecaria minha pele, 

Se eu soubesse 

Que teria 

Tanta sede 

Teria bebido 

Todo o mar 

Do seu ser.

5176 Aún sabiendo

Aún sabiendo

Que la sal de tu mar

Secaría mi piel,

Si hubiera sabido

Que tendría

Tanta sed

Me habría bebido

Todo el mar

En tu ser. 

5175 Meine Inspiration kreuzte

Dein Körper bot 

Die merkwürdigste 

Schauspiel 

Meines Lebens, 

Als meine wunden 

Noch bluteten. 

Mein verdorrtes Leben 

Begann seine Festung 

Wiederherzustellen, 

Als die Freude 

Deines Lebens 

Meine Inspiration kreuzte.

5174 Transiris mian inspiron

Via korpo amuzis 

En mia vivo 

La plej rimarkindan 

Spektaklon, 

Kiam miaj vundoj 

Ankoraŭ sangis. 

Mia velkinta vivo 

Komencis restarigi 

Sian bastionon, 

Kiam la ĝojo 

De via vivo 

Transiris mian inspiron.

5173 Crossed my inspiration

Your body offered

In my life 

The most remarkable 

Show 

When my wounds 

Were still bleeding. 

My withered life 

Began to restore 

Its bastion 

When the joy 

Of your life 

Crossed my inspiration.

5172 A traversé mon inspiration

Ton corps a offert 

Dans ma vie 

Le spectacle 

Le plus remarquable 

Alors que mes blessures 

Saignaient encore. 

Ma vie flétrie 

A commencé à restaurer 

Son bastion 

Quand la joie 

De ta vie 

A traversé mon inspiration.

5171 Attraversò la mia ispirazione

Il tuo corpo ha offerto

Nella mia vita 

Lo spettacolo 

Più straordinario 

Quando le mie ferite 

Sanguinavano ancora. 

La mia vita avvizzita 

Ha cominciato a restaurare 

Il suo bastione 

Quando la gioia 

Della tua vita 

Attraversò la mia ispirazione.

5170 Cruzou minha inspiração

Seu corpo ofereceu 

Em minha vida 

O espetáculo 

Mais marcante 

Quando minhas feridas 

Ainda sangravam. 

Minha vida murcha 

Começou a restaurar 

Seu bastião 

Quando a alegria 

De sua vida 

Cruzou minha inspiração.

5169 Cruzó mi inspiración

Tu cuerpo amenizó 

En mi vida 

El más notable 

Espectáculo 

Cuando aún sangraban 

Mis heridas.

Mi mustia vida, 

Empezó a restaurar 

Su bastión 

Cuando la alegría 

De tu vida 

Cruzó mi inspiración.

5168 Las pisadas

Un recuerdo camina 

Y se aproxima entre la bruma 

Hasta convertirse en placer 

Delectado en tu boca 

Aquella tarde en el diván del mar. 

Con tu conquista coronaste 

Mi testa con ínfulas, 

Laureles y guirnaldas. 

Impones en mi memoria las pisadas

Del batallón sagrado de Tebas

De camino al triunfo en Esparta.

5167 Todos los reinos de la tierra

Yo anhelo sobrevolar 

Todo el pantano 

Hasta el punto cálido 

De tu esperanza 

Y allí en un arrebato 

Desesperado mostrarte 

Todos los reinos de la tierra, 

Llevarte bajo mis alas

Al pináculo del templo 

Y hacer para tu hambre, 

De mis mustias piedras, 

Apetitoso pan.

Estas ansias 

Me pueden hacer caminar 

Ingrávido por las aguas, 

Como insecto patinador 

Sin romper el equilibrio, 

Como el profeta invocado 

En la borrasca se lanza

En el medio de la mar.

5166 Like a tectonic plate

You went slipping 

Through the cracks of my life 

Like a tectonic plate 

That subsumes its force 

In an uncontrolled drift.

Were created inside me 

Mountain ranges in the Andes, 

Jungles in Borneo, 

Deserts in the Gobi 

And deep trenches 

In the Marianas.

Your warm body 

Makes my icebergs 

Evaporate 

As if by magic.

You inflamed me 

With the desires of your womb 

Like sublimated tender rain.

You went slipping 

Through the cracks of my life 

Like a tectonic plate

That subsumes its force 

In an uncontrolled drift.

Over me flowed 

A new sea in Atlantis, 

A thousand tsunamis grew on me 

Next to the Krakatoa volcano 

And its ocean of magma.

5165 Comme une plaque tectonique

Tu es allé glisser 

Entre les fissures de ma vie 

Comme une plaque tectonique 

Qui subsume sa force 

Dans une dérive incontrôlée.

Dans moi ont été créés 

Une Cordillère des Andes,

Des jungles à Bornéo, 

Des déserts dans le Gobi 

Et des tranchées profondes 

Dans les Mariannes.

Ton corps chaud 

Fait s'évaporer 

Mes icebergs 

Comme par magie.

Tu m'as enflammé 

Des désirs de ton tendre ventre 

Comme la pluie sublimée.

Tu es allé glisser 

Entre les fissures de ma vie 

Comme une plaque tectonique 

Qui subsume sa force 

Dans une dérive incontrôlée.

Dans moi a été débordé 

Une nouvelle mer dans l’Atlantide, 

Mille tsunamis ont grandi sur moi 

A côté du volcan Krakatoa 

Et de son océan de magma.

5164 Come una placca tettonica

Stavi scivolando 

Attraverso le crepe della mia vita 

Come una placca tettonica 

Che sommerge la sua forza 

In una deriva incontrollata.

In me si sono state create 

Catene montuose nelle Ande, 

Giungle nel Borneo, 

Deserti nel Gobi 

E profonde trincee 

Nelle Marianne.

Il calduccio del tuo corpo 

Fa evaporare 

I miei iceberg 

Come per magia.

Mi hai infiammato 

Con i desideri del tuo ventre 

Tenero come pioggia sublimata.

Stavi scivolando 

Attraverso le crepe della mia vita 

Come una placca tettonica 

Che sommerge la sua forza 

In una deriva incontrollata.

Per me è straripato 

Un nuovo mare ad Atlantide, 

Mille tsunami mi sono cresciuti 

Accanto al vulcano Krakatoa 

Ed il suo oceano di magma.

5163 Como uma placa tectônica

Você foi deslizando 

Pelas frestas da minha vida 

Como uma placa tectônica 

Que subsome sua força 

Em uma descontrolada deriva.

Para mim foram criadas 

Cordilheiras nos Andes, 

Selvas em Bornéu, 

Desertos no Gobi 

E trincheiras profundas 

Nas Marianas.

Seu corpo morno 

Faz meus icebergs 

Evaporarem 

Como por bruxaria.

Você me inflamou 

Com os desejos de seu ventre 

Terno como chuva sublimada.

Você foi deslizando 

Pelas frestas da minha vida 

Como uma placa tectônica 

Que subsome sua força 

Em uma deriva descontrolada.

Para mim transbordou 

Um novo mar na Atlântida, 

Mil tsunamis cresceram em mim 

Junto ao vulcão Cracatoa 

E seu oceano de magma.

5162 Como una placa tectónica

Tú te fuiste deslizando 

Por las rendijas de mi vida 

Como una placa tectónica 

Que subsume su fuerza 

En una deriva incontrolada.

A mí se me crearon 

Cordilleras en Los Andes, 

Selvas en Borneo, 

Desiertos en el Gobi 

Y profundas fosas 

En Las Marianas. 

Tu cuerpo calentito 

Hace que mis témpanos 

Se evaporen 

Como por arte de magia.

Me inflamaste 

Con los anhelos de tu vientre 

Tierno como lluvia sublimada.

Tú te fuiste deslizando 

Por las rendijas de mi vida 

Como una capa tectónica 

Que subsume su fuerza 

En una deriva incontrolada.

A mí se me desbordó 

Un nuevo mar en la Atlántida, 

Mil sunamis me crecieron 

Junto al volcán Krakatoa 

Y su océano de magma.

5161 La planedo de beleco

La planedo de beleco 

Freneze turniĝas 

Ĉirkaŭ vi. 

Kaj kvankam mi volas 

Ŝajnigi neintereson, 

Mi cedas al la forto 

De gravito 

De via ĉeesto.

5160 Der Planet der Schönheit

Der Planet der Schönheit 

Dreht sich wie verrückt 

Um dich herum. 

Und obwohl ich möchte

Desinteresse vortäuschen, 

Erliege ich 

Der Schwerkraft 

Deiner Anwesenheit.

5159 The planet of beauty

The planet of beauty 

Spins madly 

Around you. 

And although I want 

To pretend disinterest, 

I succumb to the force 

Of gravity 

Of your presence.

5158 La planète de la beauté

La planète de la beauté 

Tourne follement 

Autour de toi. 

Et bien que je veuille 

Feindre le désintérêt, 

Je succombe à la force 

De gravité 

De ta présence.

5157 Il pianeta della bellezza

Il pianeta della bellezza 

Gira follemente 

Intorno a te. 

E anche se voglio 

Fingere disinteresse, 

Io soccombo alla forza 

Di gravità 

Della tua presenza.

5156 O planeta da beleza

O planeta da beleza 

Gira loucamente 

Ao seu redor. 

E embora eu queira 

Fingir desinteresse, 

Sucumbo à força 

Da gravidade 

De sua presença.

5155 El planeta de la belleza

En torno a ti 

Gira enloquecido 

El planeta de la belleza. 

Y aunque yo quiera 

Fingir desinterés, 

Sucumbo ante la fuerza 

De gravedad 

De tu presencia. 

5154 A pack of panthers

I have sighed 

As much as possible 

For my succumbed love.

Deep in my chest 

Descended an amphora 

Full of bitterness.

While you unleash 

A pack of panthers 

That sniff and observe 

My naive heart.

5153 Une meute de panthères

J'ai soupiré 

Le plus possible 

Pour mon désarmé amour.

 

Au fond de ma poitrine 

Est descendue une amphore 

Pleine d'amertume.

Tandis que tu lâches 

Une meute de panthères 

Qui reniflent et observent 

Mon cœur sans méfiance.

5152 Un branco di pantere

Ho sospirato 

Il più possibile 

Per il mio soccombente amore.

Nel profondo del mio petto 

È scesa un'anfora 

Piena di amarezza.

Mentre tu scateni 

Un branco di pantere 

Che annusano e osservano 

Il mio ignaro cuore.

5151 Um bando de panteras

Suspirei 

O mais que pude 

Por meu sucumbido amor.

No fundo do meu peito 

Desceu uma ânfora 

Cheia de amargura.

Enquanto você solta 

Um bando de panteras 

Que cheiram e observam 

Meu desavisado coração.

5150 Una jauría de panteras

He suspirado 

Todo lo posible 

Por mi sucumbido amor.

A lo hondo de mi pecho 

Descendió un ánfora 

Pletórica de amargor.

Mientras tú desatas 

Una jauría de panteras 

Que olfatean y observan 

Mi desprevenido corazón.

5149 Un ser inasible

Ayer cuando el recuerdo 

De tu boca de granada 

Estalló sobre mis sombras 

Sentí que debía vivir 

Lejos del coral de tus labios 

Y sacar de debajo de mi lengua 

Tu falsa oronja,

Tu venenosa amanita muscaria.

 

Tú pasas por el palacio 

De mis sueños 

Como un traslúcido fantasma 

Sin caminar por mi umbral 

Ni pisar mis alfombras

Urdidas como una tela de araña.

Eres un ser inasible 

Que no asienta su mirada.