Destrozaste mi azarosa rutina
Con tu voz de sirena tierna.
Y encantaste con tus susurros
Mis más vagos pensamientos.
Hasta que sin querer transformaste
Mis pensares y mis sentires
En ilusiones de tener
Tu cuerpo mágico y escultural;
A veces pensé optar
Por retirar mi vida de tus pasos
Para no estar tanto tiempo
Esperando a que una caricia
Se desprendiera de tus manos,
Para con malabares supra-humanos
Alcanzarla para mi.
Pero al ver que con tu olfato
Rastreaste los rincones
Más lejanos de mi ser,
Hasta arrancar de mi piel
La maldita soledad
Que estaba carcomiendo
Mis huesos, mis nervios,
Y mi entorpecida médula.
No me quedó más remedio
Que adherirme al sentimiento
Que colgaba de tu ser.
Y como si fuese mi cuerpo
Un péndulo que oscila,
Quedé de tu entero cuerpo
Pendiente...
Porque llegaste a mi camino
Y cambiaste para siempre
Mi desafortunado destino.
Porque destrozaste mi azarosa rutina
Con tu tierna voz de sirena.
Y encantaste con tus susurros
Mi alma que estaba angustiada.
Porque mi más cercana compañía
Era la desastrosa soledad.
Hasta que llegaste a mi vida
Con tu risa de mujer coqueta
Y destrozaste mi azarosa rutina
Con tu voz de sirena tierna.
Un relámpago en la colina de enfrente ~ Un trueno en la colina de atrás ~ entre las dos ~una piedra muda. - Ko Un
19920831
0790 Indefenso ante la excelsa belleza de tu persona
Son tan estúpidas las palabras
Cuando se trata de describir
La excelsa belleza
De tu espíritu de mujer
Que al momento de decirte
Que eres tan hermosa
Como la luz matinal
Mi espíritu queda turbado
Y por eso he optado
Por mutilar mi envanecida
Y torpe lengua
Para de esta manera
Guardar una alta reverencia
Ante la vasta magnitud
De tu sonrisa de niña
Y si puedo sobrevivir
Algunos días ante tu cuerpo
Sin morir de éxtasis
Asegúrate de despertar
Mi alma adormecida
Con tus besos de mujer
Porque yo se que las palabras
Se vuelven tontas y soeces
Cuando se trata de describir
Tu nobleza de espíritu
Y lo magnamente bello
De un ser atractivo, exquisito
Y tan seductor de mí
Como si fuese un imán
Ante partículas de fierro.
Cuando se trata de describir
La excelsa belleza
De tu espíritu de mujer
Que al momento de decirte
Que eres tan hermosa
Como la luz matinal
Mi espíritu queda turbado
Y por eso he optado
Por mutilar mi envanecida
Y torpe lengua
Para de esta manera
Guardar una alta reverencia
Ante la vasta magnitud
De tu sonrisa de niña
Y si puedo sobrevivir
Algunos días ante tu cuerpo
Sin morir de éxtasis
Asegúrate de despertar
Mi alma adormecida
Con tus besos de mujer
Porque yo se que las palabras
Se vuelven tontas y soeces
Cuando se trata de describir
Tu nobleza de espíritu
Y lo magnamente bello
De un ser atractivo, exquisito
Y tan seductor de mí
Como si fuese un imán
Ante partículas de fierro.
0789 Me resignaré
Por cada puerta que abro
En las habitaciones de mi espíritu,
Lo que sale es el sonido
De tu cálida risa,
Y esto me acontece
Porque tú te derramaste
En lo hondo de mi ser,
Como si se hubiese abierto
La compuerta que contenía
Tu espíritu de hembra,
Coqueta, seductora y sensual.
Las ventanas de mi cuerpo
Están en este momento
A punto de estallar,
Porque lo que tengo dentro
Es el extracto sublime
De mi amor por ti,
Si vieras mis sótanos
Como están anegados
Con tu sonrisa infantil,
Sé que te entregarías,
Como si fuese tu cuerpo
Un obsequio para mi,
Y si te detienes a ver
Los pilares de mi vida,
Verás como se resquebrajan
A causa del sentimiento
Que me llena las venas,
De una forma tan exagerada,
Que creo que por amarte
Moriré de puro amor,
Pero me resignaré,
Porque en cada compuerta
Que abro en mi espíritu,
Lo que sale es el extracto
Del sublime y puro amor
Que existe entre los dos.
En las habitaciones de mi espíritu,
Lo que sale es el sonido
De tu cálida risa,
Y esto me acontece
Porque tú te derramaste
En lo hondo de mi ser,
Como si se hubiese abierto
La compuerta que contenía
Tu espíritu de hembra,
Coqueta, seductora y sensual.
Las ventanas de mi cuerpo
Están en este momento
A punto de estallar,
Porque lo que tengo dentro
Es el extracto sublime
De mi amor por ti,
Si vieras mis sótanos
Como están anegados
Con tu sonrisa infantil,
Sé que te entregarías,
Como si fuese tu cuerpo
Un obsequio para mi,
Y si te detienes a ver
Los pilares de mi vida,
Verás como se resquebrajan
A causa del sentimiento
Que me llena las venas,
De una forma tan exagerada,
Que creo que por amarte
Moriré de puro amor,
Pero me resignaré,
Porque en cada compuerta
Que abro en mi espíritu,
Lo que sale es el extracto
Del sublime y puro amor
Que existe entre los dos.
0788 Un toro al final de la rambla
Ante la irrefutable esbeltez
De tu rostro de doncella,
Tuve que tragar mis palabras,
Para no gritar de voz en cuello
Que habías penetrado en mi,
De una forma tan exagerada
Como lo suele hacer
La vida con la muerte,
Y tuve que rendirme
Como si fuese un toro
Al final de la rambla,
En un día de San Fermín,
O como si fuese mi ser
Un sabueso despistado
Y cansado por la fuerza
Tan impactante de tu mirar.
Porque eras como el sol
Que sale por un extremo,
E iluminaste los escombros
Más recónditos de mi ser.
Y así fue como empezó
A transmutarse mi vida
Hasta que un buen día,
Decidí abiertamente
Saltar hasta tus brazos,
Y te entregué mi cuerpo,
Y me convertí
A la doctrina de tus caricias,
Y empecé a regir mi eternidad
Por los cánones de tus besos.
Porque yo estaba rendido
Y vencido como si fuese
Un toro al final de la rambla.
De tu rostro de doncella,
Tuve que tragar mis palabras,
Para no gritar de voz en cuello
Que habías penetrado en mi,
De una forma tan exagerada
Como lo suele hacer
La vida con la muerte,
Y tuve que rendirme
Como si fuese un toro
Al final de la rambla,
En un día de San Fermín,
O como si fuese mi ser
Un sabueso despistado
Y cansado por la fuerza
Tan impactante de tu mirar.
Porque eras como el sol
Que sale por un extremo,
E iluminaste los escombros
Más recónditos de mi ser.
Y así fue como empezó
A transmutarse mi vida
Hasta que un buen día,
Decidí abiertamente
Saltar hasta tus brazos,
Y te entregué mi cuerpo,
Y me convertí
A la doctrina de tus caricias,
Y empecé a regir mi eternidad
Por los cánones de tus besos.
Porque yo estaba rendido
Y vencido como si fuese
Un toro al final de la rambla.
0787 En el borde del limbo
Mi invierno es un infierno
Porque no tengo lo tierno
Y calidamente bueno
De tu cuerpo femenino.
Si estoy aún con vida
S porque el deseo descargó
Toda su ira en mi espalda
Y me ha obligado
A esperar tu retorno aquí
Al borde del limbo.
Mira mis ojos como están
Perdidos y distraídos
Como los de un maniquí,
Es porque me paso pensando
En tu cálida risa
Y en tus nobles caricias
En mi espalda cansada
Y por eso no dejaré
De esperar tu retorno
Porque mis estaciones cambiaron
Hasta tornarse caóticas
Y mi invierno es ahora
Un infierno devastador
Porque no tengo lo tierno
De tu cuerpo femenino
Y he tenido que resignarme
A ver mi vida pasar
Por las veredas amargas
De la insufla muerte
Porque hasta que vuelvas
Yo voy a estar esperándote
Aquí:
En el borde del limbo.
Porque no tengo lo tierno
Y calidamente bueno
De tu cuerpo femenino.
Si estoy aún con vida
S porque el deseo descargó
Toda su ira en mi espalda
Y me ha obligado
A esperar tu retorno aquí
Al borde del limbo.
Mira mis ojos como están
Perdidos y distraídos
Como los de un maniquí,
Es porque me paso pensando
En tu cálida risa
Y en tus nobles caricias
En mi espalda cansada
Y por eso no dejaré
De esperar tu retorno
Porque mis estaciones cambiaron
Hasta tornarse caóticas
Y mi invierno es ahora
Un infierno devastador
Porque no tengo lo tierno
De tu cuerpo femenino
Y he tenido que resignarme
A ver mi vida pasar
Por las veredas amargas
De la insufla muerte
Porque hasta que vuelvas
Yo voy a estar esperándote
Aquí:
En el borde del limbo.
0786 Perigosamente mulher
Em alguma parte de seu corpo
Seguramente tem que dizer
Perigosamente mulher
Porque você tem dentro
Algumas coisas que podem fazer
Que minha ilusoria mente
Mude a louca
Então só com seus beijos
É que eu posso sobreviver
Por essa razão
E somente por isso
É que eu gosto para mim
Seu corpo de anjo
Embora a sustância do seus labios
Deixe tão morto meu corpo
Como meu espirito
Quando eu vejo você caminhar
E não posso agüentar
Minha desesperada respirção
Porque meu coração de cabeça
Estão permanentemente
Cheios de você
Por isso foi que resolvi
Dessistir da minha alma
E ter você
Porque sem seu corpo
Meu espirito pode morrer
E com seus beijos
Minha mente pode enlouquecer
Porque em alguma parte
Do seu corpo de anjo
Seguramente tem que dizer
Perigosamente mulher.
Seguramente tem que dizer
Perigosamente mulher
Porque você tem dentro
Algumas coisas que podem fazer
Que minha ilusoria mente
Mude a louca
Então só com seus beijos
É que eu posso sobreviver
Por essa razão
E somente por isso
É que eu gosto para mim
Seu corpo de anjo
Embora a sustância do seus labios
Deixe tão morto meu corpo
Como meu espirito
Quando eu vejo você caminhar
E não posso agüentar
Minha desesperada respirção
Porque meu coração de cabeça
Estão permanentemente
Cheios de você
Por isso foi que resolvi
Dessistir da minha alma
E ter você
Porque sem seu corpo
Meu espirito pode morrer
E com seus beijos
Minha mente pode enlouquecer
Porque em alguma parte
Do seu corpo de anjo
Seguramente tem que dizer
Perigosamente mulher.
0785 Abiertas de par en par
Lloraré debajo de la lluvia
La pérdida de mi otro corazón
Para que nadie se entere
De la angustiosa desgracia
Que abruma mis sentidos
Al no tenerte cerca.
Llevaré un paraguas oscuro,
Vacío de tus bellos ojos
Porque sin ti, la soledad,
No es soledad.
Es algo más inmenso
Que un agujero negro
Que devasta ante mí
Mi vida y mi muerte,
Mi cordura y mi locura,
Mis utopías y realizaciones.
Y por eso lloraré
A cántaros bajo la lluvia
Hasta que se sequen
Por entero las fuentes
Que en mi alma permanecen
Rotas por tu partida,
Y si vuelves de tu largo viaje
Cerciórate de amarme
Con la misma euforia
De una niña entusiasmada,
Porque de tanto llorar
Tu partida de mi vida,
Quedara árida mi alma
Y secos y resecos
Los enormes estanques
Que contienen mi pasión.
Porque lloraré, lloraré y lloraré,
Ya que no estás conmigo.
Pero lo voy a hacer
Debajo de la lluvia
Para que nadie se entere
De la azarosa desgracia
Que abruma mis sentidos
Desde el día que te fuiste,
Y dejaste abiertas de par en par
Las fuentes de mis ojos.
La pérdida de mi otro corazón
Para que nadie se entere
De la angustiosa desgracia
Que abruma mis sentidos
Al no tenerte cerca.
Llevaré un paraguas oscuro,
Vacío de tus bellos ojos
Porque sin ti, la soledad,
No es soledad.
Es algo más inmenso
Que un agujero negro
Que devasta ante mí
Mi vida y mi muerte,
Mi cordura y mi locura,
Mis utopías y realizaciones.
Y por eso lloraré
A cántaros bajo la lluvia
Hasta que se sequen
Por entero las fuentes
Que en mi alma permanecen
Rotas por tu partida,
Y si vuelves de tu largo viaje
Cerciórate de amarme
Con la misma euforia
De una niña entusiasmada,
Porque de tanto llorar
Tu partida de mi vida,
Quedara árida mi alma
Y secos y resecos
Los enormes estanques
Que contienen mi pasión.
Porque lloraré, lloraré y lloraré,
Ya que no estás conmigo.
Pero lo voy a hacer
Debajo de la lluvia
Para que nadie se entere
De la azarosa desgracia
Que abruma mis sentidos
Desde el día que te fuiste,
Y dejaste abiertas de par en par
Las fuentes de mis ojos.
0784 A pesar de que me ignores
Si al menos te decidieras
A arrancar de mi pecho el alma
Yo no estaría ahora
Detrás de tus pisadas
Como un zombi malherido
Que ulula sin sentido
Detrás de tus miradas
Si al menos me despreciaras
De una forma tan atroz
Que las estrellas mismas
Sientan compasión de mi alma
Yo no estaría ahora
Como un apagado cirio
Detrás de tus llamaradas
O si por lo menos quisieras
Quererme con todas tus ansias
Yo viviría de nuevo
Y de seguro no importaría
Permanecer tras tus pisadas
Porque sé que me querrías
Como nunca lo ha hecho
Tu alma a mi alma
Pero este mal sabor que produce
El ignorar de tu alma a mi alma
Me tiene postrado el espíritu
Y vacía de sentido la calma
El corazón ya lo tengo vencido
Y aun sigo sin sentido
Detrás de tus pisadas
A pesar de que me ignoras
Como tu amor ignora mi alma
Si al menos te decidieras
A arrancar de mi pecho el alma
Yo no estaría ahora
Detrás de tus pisadas
O si pudieras con ímpetu
Amar mi alma acabada
Yo sobreviviría para ser
Cualquier cosa que me pidas
Hasta permanecer para siempre
Como un zombi malherido
Detrás de tus pisadas
… A pesar de que me ignores.
A arrancar de mi pecho el alma
Yo no estaría ahora
Detrás de tus pisadas
Como un zombi malherido
Que ulula sin sentido
Detrás de tus miradas
Si al menos me despreciaras
De una forma tan atroz
Que las estrellas mismas
Sientan compasión de mi alma
Yo no estaría ahora
Como un apagado cirio
Detrás de tus llamaradas
O si por lo menos quisieras
Quererme con todas tus ansias
Yo viviría de nuevo
Y de seguro no importaría
Permanecer tras tus pisadas
Porque sé que me querrías
Como nunca lo ha hecho
Tu alma a mi alma
Pero este mal sabor que produce
El ignorar de tu alma a mi alma
Me tiene postrado el espíritu
Y vacía de sentido la calma
El corazón ya lo tengo vencido
Y aun sigo sin sentido
Detrás de tus pisadas
A pesar de que me ignoras
Como tu amor ignora mi alma
Si al menos te decidieras
A arrancar de mi pecho el alma
Yo no estaría ahora
Detrás de tus pisadas
O si pudieras con ímpetu
Amar mi alma acabada
Yo sobreviviría para ser
Cualquier cosa que me pidas
Hasta permanecer para siempre
Como un zombi malherido
Detrás de tus pisadas
… A pesar de que me ignores.
0783 Mis limitaciones
A veces he querido decir
Nadie es mejor que yo
De entre todas las personas
Que he visto
El día de hoy pasar
A pesar del pesar
De mis limitaciones
Y he tenido fríamente
Que morder mi lengua
Y así asfixiar
La autoestima intolerable
Que me sale por los poros
Haciéndome amarme
A mi mismo
Porque no n me amase
A mi mismo
De ninguna manera amaría
Tú persona
Con el ansia de un moribundo
Que no tiene descendencia
Por eso me voy a amar
Para poder amarte
Como si tú fueses
El espíritu que palpita
Dentro de mi persona.
Nadie es mejor que yo
De entre todas las personas
Que he visto
El día de hoy pasar
A pesar del pesar
De mis limitaciones
Y he tenido fríamente
Que morder mi lengua
Y así asfixiar
La autoestima intolerable
Que me sale por los poros
Haciéndome amarme
A mi mismo
Porque no n me amase
A mi mismo
De ninguna manera amaría
Tú persona
Con el ansia de un moribundo
Que no tiene descendencia
Por eso me voy a amar
Para poder amarte
Como si tú fueses
El espíritu que palpita
Dentro de mi persona.
0782 Estrela por mulher
Agora eu preciso gritar
A que possa lhe interesar
Que eu quero pegar
Uma estrela por mulher
Ou uma mulher por estrela
Porque meu coração está
Como uma grande necessidade
De amor sem poluição
E por isso eu preciso
Uma mulher que seja
Tão doce ocmo a mele
E que me deixe provar
De seus labios
Até que meu aceso corpo
Fique cheio dos beijos de você
Pelo contrario gostaria dizer
A quem possa lhe interesar
Que gostaria desaparecer
Deste sozinho coração
Proque se não posso pegar
Essa estrela por mulher
Ou essa mulher por estrela
Minha vida não tera
Senso para viver
Pero sei na minha alma
Na mais funda profundeça
Do meu coração que adora você
Que sem seu corpo
Tão belo como as estrelas
Eu vou estar com mais sede
Do que um pino no deserto de Saára.
A que possa lhe interesar
Que eu quero pegar
Uma estrela por mulher
Ou uma mulher por estrela
Porque meu coração está
Como uma grande necessidade
De amor sem poluição
E por isso eu preciso
Uma mulher que seja
Tão doce ocmo a mele
E que me deixe provar
De seus labios
Até que meu aceso corpo
Fique cheio dos beijos de você
Pelo contrario gostaria dizer
A quem possa lhe interesar
Que gostaria desaparecer
Deste sozinho coração
Proque se não posso pegar
Essa estrela por mulher
Ou essa mulher por estrela
Minha vida não tera
Senso para viver
Pero sei na minha alma
Na mais funda profundeça
Do meu coração que adora você
Que sem seu corpo
Tão belo como as estrelas
Eu vou estar com mais sede
Do que um pino no deserto de Saára.
0781 Eu não sei porque
Eu não sei porque
O tintinear das estrelas
Lembra-me os olhos de você
Eu não sei porque
Quando estou dormido
Olho a imagem de você
Caminhando sobre minha ilusão
E não sei porque
A leve brisa do sul
Lembra-me as mãos de você
Eu não sei porque
O sabor da mele
Lembra-me os labios de você
Quando eu estou sozinho
No meu frio quarto
Eu não sei porque
Na mesma medida
Que eu lembro os olhos de você
Minha alma vai lentamente
Perdendo minha libertade
Até que meus magros sentidos
Ficam tão feridos e tristes
Como uma pelota
Com um grande buraco
Por favor, não brinque com minha alma
Como se eu fosse igual
Que uma pelota de praia
Deixe-me voar
Para olhar como é
A verdadeira vida
Em outros lugares
Embora talvez isto passa
Porque eu adoro você
Desde que ví os olhos de você
Tintineando como as estrelas
E sentí as mãos de você
Dirigindo o seu amor
Sobre meu apaixonado corpo
Como a brisa do sul.
O tintinear das estrelas
Lembra-me os olhos de você
Eu não sei porque
Quando estou dormido
Olho a imagem de você
Caminhando sobre minha ilusão
E não sei porque
A leve brisa do sul
Lembra-me as mãos de você
Eu não sei porque
O sabor da mele
Lembra-me os labios de você
Quando eu estou sozinho
No meu frio quarto
Eu não sei porque
Na mesma medida
Que eu lembro os olhos de você
Minha alma vai lentamente
Perdendo minha libertade
Até que meus magros sentidos
Ficam tão feridos e tristes
Como uma pelota
Com um grande buraco
Por favor, não brinque com minha alma
Como se eu fosse igual
Que uma pelota de praia
Deixe-me voar
Para olhar como é
A verdadeira vida
Em outros lugares
Embora talvez isto passa
Porque eu adoro você
Desde que ví os olhos de você
Tintineando como as estrelas
E sentí as mãos de você
Dirigindo o seu amor
Sobre meu apaixonado corpo
Como a brisa do sul.
0780 Peligrosamente mujer
En alguna parte de tu cuerpo
Seguramente debe decir
Peligrosamente mujer
Porque tú tienes dentro
Algunas cosas que pueden hacer
Que mí ilusionada mente
Se vuelva loca
Entonces solo con tus besos
Es que yo puedo sobrevivir
Por esta razón
Y solo por esto
Es que yo quiero para mí
Tu cuerpo de ángel
Aunque el extracto de tus labios
Me deje tan muerto
Como mi espíritu
Cuando yo veo tu caminar
Y no puedo sostener
Mi desesperada respiración
Porque mi corazón y cabeza
Están permanentemente
Llenos de ti
Por eso es que decidí
Resignar mi alma y tenerte
Porque sin tu cuerpo
Mi espíritu puede morir
Y con tus besos
Mi mente puede enloquecer
Porque en alguna parte
De tu cuerpo de ángel
Seguramente debe decir
Peligrosamente mujer.
Seguramente debe decir
Peligrosamente mujer
Porque tú tienes dentro
Algunas cosas que pueden hacer
Que mí ilusionada mente
Se vuelva loca
Entonces solo con tus besos
Es que yo puedo sobrevivir
Por esta razón
Y solo por esto
Es que yo quiero para mí
Tu cuerpo de ángel
Aunque el extracto de tus labios
Me deje tan muerto
Como mi espíritu
Cuando yo veo tu caminar
Y no puedo sostener
Mi desesperada respiración
Porque mi corazón y cabeza
Están permanentemente
Llenos de ti
Por eso es que decidí
Resignar mi alma y tenerte
Porque sin tu cuerpo
Mi espíritu puede morir
Y con tus besos
Mi mente puede enloquecer
Porque en alguna parte
De tu cuerpo de ángel
Seguramente debe decir
Peligrosamente mujer.
0779 Sua imagem de menina bonita
Quando eu quero lembrá-la
Vou ao cofre onde tenho você
Fotografada mil vezes
E olho você sorrir
Chorar, cantarolar e viver
E é como esses momentos
Com os que alimentam-se
Minha alma e minha mente
Como a só intenção
De dizer você nos meus sonhos
Como lhe amo
Porque meu sentimento
Está somente fundamentado
Na cor do sorriso de você
E na exquisita fragância
De sua mirada de menina bonita
Por isso quando gosto inspiração
Em qualquer área da minha vida
Vou ao cofre onde tenho você
Esculpida mil vezes
E touco-lhe sorrir
Chorar, cantarolar e viver
Porque é com essas passagens
Do seu rosto de menina bonita
Que milagrosamente atingi
Tirar a flote
Minha quebrada vida
Que tem ficado suspensa
Do seu coração
Como se fosse uma espiga
De cristal fossiliçado
Que bamboleia-se nas alturas
E ao ponto de se quebrar
Se não recurro às vezes
Ao cofre das minhas lembranças
Onde tenho a imagem de você
De menina bonita
Cosida entre a carne do meu peito.
Vou ao cofre onde tenho você
Fotografada mil vezes
E olho você sorrir
Chorar, cantarolar e viver
E é como esses momentos
Com os que alimentam-se
Minha alma e minha mente
Como a só intenção
De dizer você nos meus sonhos
Como lhe amo
Porque meu sentimento
Está somente fundamentado
Na cor do sorriso de você
E na exquisita fragância
De sua mirada de menina bonita
Por isso quando gosto inspiração
Em qualquer área da minha vida
Vou ao cofre onde tenho você
Esculpida mil vezes
E touco-lhe sorrir
Chorar, cantarolar e viver
Porque é com essas passagens
Do seu rosto de menina bonita
Que milagrosamente atingi
Tirar a flote
Minha quebrada vida
Que tem ficado suspensa
Do seu coração
Como se fosse uma espiga
De cristal fossiliçado
Que bamboleia-se nas alturas
E ao ponto de se quebrar
Se não recurro às vezes
Ao cofre das minhas lembranças
Onde tenho a imagem de você
De menina bonita
Cosida entre a carne do meu peito.
0778 ¡Ay de mí!
Solo tengo a mi lado
La soledad que deja
La partida de la mujer
Que más se quiere
Sé que voy a estar
Tan desgraciado y triste
Como la mirada muerta
De un sórdido maniquí
Y por eso exclamo:
¡Ay de mí!
Porque sin la chica
Que yo adoro
Voy a ser
Un simple mortal
De los que están por millares
En éste planeta
Pero si yo tengo conmigo
A la mujer que amo
Voy a estar
Como estaría un niñito
Con un nuevo juguete
Y tan fresco y rejuvenecido
Como un árbol de olivo
A la ribera de un río
Por el contrario si no tengo
A la mejor mujer del mundo
Que es a quien yo adoro
Voy a morir
De una tristeza tan grande
Como también es de grande
Mi sentimiento por ella.
La soledad que deja
La partida de la mujer
Que más se quiere
Sé que voy a estar
Tan desgraciado y triste
Como la mirada muerta
De un sórdido maniquí
Y por eso exclamo:
¡Ay de mí!
Porque sin la chica
Que yo adoro
Voy a ser
Un simple mortal
De los que están por millares
En éste planeta
Pero si yo tengo conmigo
A la mujer que amo
Voy a estar
Como estaría un niñito
Con un nuevo juguete
Y tan fresco y rejuvenecido
Como un árbol de olivo
A la ribera de un río
Por el contrario si no tengo
A la mejor mujer del mundo
Que es a quien yo adoro
Voy a morir
De una tristeza tan grande
Como también es de grande
Mi sentimiento por ella.
0777 Yo soy
Yo soy
Una especie de dios
Para el amor que he creado para ti
Porque he visto la aflicción
De tu femenino pecho
Bajo el yugo de la soledad
Y por eso he decidido
Abiertamente y sin sonrojos
Liberarte con mis eslabones
Que están hechos del maná
Que tengo oculto en mis arcas
Y que sin reparos voy a darte
El día que decidas
Amarme con la fuerza
De tus más ínfimas células
Porque yo soy
Una especie de ángel caído
Que andará vagando
De universo en universo
Y durante una eternidad tras otras
Si no soy capaz de accionar
En el órgano de tu pecho
El leve sentimiento necesario
Para que me quieras
Siendo como soy.
Una especie de dios
Para el amor que he creado para ti
Porque he visto la aflicción
De tu femenino pecho
Bajo el yugo de la soledad
Y por eso he decidido
Abiertamente y sin sonrojos
Liberarte con mis eslabones
Que están hechos del maná
Que tengo oculto en mis arcas
Y que sin reparos voy a darte
El día que decidas
Amarme con la fuerza
De tus más ínfimas células
Porque yo soy
Una especie de ángel caído
Que andará vagando
De universo en universo
Y durante una eternidad tras otras
Si no soy capaz de accionar
En el órgano de tu pecho
El leve sentimiento necesario
Para que me quieras
Siendo como soy.
0776 No seas un alma inocente
Mantente despierto en la vida
Y no cruces las líneas amarillas
Porque al final de éstas líneas
Hay muchas
Situaciones peligrosas
No vayas en contra
De los sueños humanos
Y cuando tú duermas
Mantén despiertos tus sentidos
No vayas más allá
De los límites de la sociedad
Porque hay algunas cosas
Que te van a hacer llorar
Y si tú vas en contra
De lo que los demás dicen
Y tienes dentro de ti
Un alma inocente
Aprende a actuar
Cuando esto sea necesario
Y mantente despierto en la vida
Porque no solo duele
Lo negro de la vida
Ni es del todo bueno
Lo blanco de la muerte
Porque el gris también existe
Y es bastante penoso
Por esto debes procurar
Mantenerte despierto en la vida
Y no seas un alma inocente.
Y no cruces las líneas amarillas
Porque al final de éstas líneas
Hay muchas
Situaciones peligrosas
No vayas en contra
De los sueños humanos
Y cuando tú duermas
Mantén despiertos tus sentidos
No vayas más allá
De los límites de la sociedad
Porque hay algunas cosas
Que te van a hacer llorar
Y si tú vas en contra
De lo que los demás dicen
Y tienes dentro de ti
Un alma inocente
Aprende a actuar
Cuando esto sea necesario
Y mantente despierto en la vida
Porque no solo duele
Lo negro de la vida
Ni es del todo bueno
Lo blanco de la muerte
Porque el gris también existe
Y es bastante penoso
Por esto debes procurar
Mantenerte despierto en la vida
Y no seas un alma inocente.
0775 Não seja uma alma ingênua
Procure manter-se acordado na vida
Não ultrapasse as linha amarelas
Porque ao fim delas
Há muitas
Situações perigosas
Não vá em contra
Dos sonhos humanos
E mientras você durma
Mantenha acordados os seus sensos
Não vá mais lá
Dos limites da sociedade
Porque há algumas coisas
Que vão fazer-lhe chorar
Se você vai em contra
Do que as outras pessoas falam
E se tem dentro de você
Uma alma ingênua
Aprenda a atuar
Quando seja necessário
E mantenha-se acordado na vida
Porque nem só é ruim
O preto da vida
Nem é de todo bom
O branco da morte
Proque também a cinzenta é
E é muito mau
Por isso você tem que procurar
Manter-se acordado na vida
E não seja uma alma ingênua.
Não ultrapasse as linha amarelas
Porque ao fim delas
Há muitas
Situações perigosas
Não vá em contra
Dos sonhos humanos
E mientras você durma
Mantenha acordados os seus sensos
Não vá mais lá
Dos limites da sociedade
Porque há algumas coisas
Que vão fazer-lhe chorar
Se você vai em contra
Do que as outras pessoas falam
E se tem dentro de você
Uma alma ingênua
Aprenda a atuar
Quando seja necessário
E mantenha-se acordado na vida
Porque nem só é ruim
O preto da vida
Nem é de todo bom
O branco da morte
Proque também a cinzenta é
E é muito mau
Por isso você tem que procurar
Manter-se acordado na vida
E não seja uma alma ingênua.
0774 Hecha en los cielos
Cuando caíste de los cielos,
Yo estaba tan solitario
Que el estrépito de tu caída
Me hizo sorprender de más,
Y cuando miré tus ojos,
Quedé de una forma
Tan extraña,
Que solamente fue posible
Que yo despertase
Con la leve caricia de tu mano.
Fue entonces cuando empecé
A hacer mi vida,
Adicta a las caricias
Que salían de las manos
De un arcángel errante: Tú.
Entonces tomé la decisión
De atar mi vida
A la bendición de tus manos,
Porque cuando yo sentía
Tus caricias,
Quedaba medio muerto,
Como si estuviese
En el país de las maravillas,
Porque yo sospechaba
En lo hondo de mi corazón,
Que habías sido hecha
En los elevados cielos,
Hasta que al momento de sentir
Una caricia de tus manos,
Pude ver grabada
Una etiqueta en tu cuerpo
Que literalmente decía:
Made in Heaven.
Yo estaba tan solitario
Que el estrépito de tu caída
Me hizo sorprender de más,
Y cuando miré tus ojos,
Quedé de una forma
Tan extraña,
Que solamente fue posible
Que yo despertase
Con la leve caricia de tu mano.
Fue entonces cuando empecé
A hacer mi vida,
Adicta a las caricias
Que salían de las manos
De un arcángel errante: Tú.
Entonces tomé la decisión
De atar mi vida
A la bendición de tus manos,
Porque cuando yo sentía
Tus caricias,
Quedaba medio muerto,
Como si estuviese
En el país de las maravillas,
Porque yo sospechaba
En lo hondo de mi corazón,
Que habías sido hecha
En los elevados cielos,
Hasta que al momento de sentir
Una caricia de tus manos,
Pude ver grabada
Una etiqueta en tu cuerpo
Que literalmente decía:
Made in Heaven.
0773 Con mejores fronteras
Mi presupuesto de amor
Está ahora tan pequeño
Que sin dudas yo voy
A volverme muy irritable
Porque todavía no tengo
Nadie en quien confiar
Por eso voy a dejar
De hacer algunas cosas
Que en otro tiempo
Serían de vida o muerte
Como por ejemplo:
Dejaré de soñar.
Porque no tengo la seguridad
De que algún día
Y en algún lugar yo voy
A tener una tranquilidad
Y creo que esto me pasa
Por haber nacido en un país
Del tercer mundo sentimental
Y aunque siga soñando
Con mejores fronteras
No voy a salir
De esta agonía que tira
Mis mejores intenciones
Ojalá que algún día
En algún lugar no lejano
Yo pueda sobrevivir
A la feroz tormenta
Que cruelmente me ataca
Llevando mi vida
A perderse
En la bruma asfixiante
De mi negro destino
Y aunque es temprano
Para hacerme ilusiones
Mi presupuesto de amor
Está ahora tan pequeño
Que sin dudas yo voy
A volverme muy irritable
Porque todavía yo no tengo
Nadie junto a quien pueda soñar.
Está ahora tan pequeño
Que sin dudas yo voy
A volverme muy irritable
Porque todavía no tengo
Nadie en quien confiar
Por eso voy a dejar
De hacer algunas cosas
Que en otro tiempo
Serían de vida o muerte
Como por ejemplo:
Dejaré de soñar.
Porque no tengo la seguridad
De que algún día
Y en algún lugar yo voy
A tener una tranquilidad
Y creo que esto me pasa
Por haber nacido en un país
Del tercer mundo sentimental
Y aunque siga soñando
Con mejores fronteras
No voy a salir
De esta agonía que tira
Mis mejores intenciones
Ojalá que algún día
En algún lugar no lejano
Yo pueda sobrevivir
A la feroz tormenta
Que cruelmente me ataca
Llevando mi vida
A perderse
En la bruma asfixiante
De mi negro destino
Y aunque es temprano
Para hacerme ilusiones
Mi presupuesto de amor
Está ahora tan pequeño
Que sin dudas yo voy
A volverme muy irritable
Porque todavía yo no tengo
Nadie junto a quien pueda soñar.
0772 Mademoiselle sans cœur
C’est ne pas mon coeur
Comme l’étoile brillante
Du matin
Parce que tu as changé
De belle mademoiselle
A mademoiselle sans cœur
Et cette, ma vie
Elle a changé plus
Que ton changement même
De belle mademoiselle
A mademoiselle sans cœur
Parce que tu as changé et lassé
Cette poitrine mal blessée
Et aussi seul
Que seulement pour ça
J’avais retourné pour t’implorer
Comme si tu sois une sainte
Pour que tu retourne a être pour moi
Une belle mademoiselle
Et non une mademoiselle
Sans humain cœur.
Comme l’étoile brillante
Du matin
Parce que tu as changé
De belle mademoiselle
A mademoiselle sans cœur
Et cette, ma vie
Elle a changé plus
Que ton changement même
De belle mademoiselle
A mademoiselle sans cœur
Parce que tu as changé et lassé
Cette poitrine mal blessée
Et aussi seul
Que seulement pour ça
J’avais retourné pour t’implorer
Comme si tu sois une sainte
Pour que tu retourne a être pour moi
Une belle mademoiselle
Et non une mademoiselle
Sans humain cœur.
0771 Ragazza senza cuore
Non è il mio cuore
Come la splendida stella
Del mattino
Perche tu hai diventato
De bella ragazza
A ragazza senza cuore
E questa, la mia vita
Ha diventato più
Che il tuo stesso diventare
Di bella ragazza
A ragazza senza cuore
Perche hai diventato e lasciato
Questo petto malferito
E tan solo
Che tan solo per questo
Io son tornato a pregarti
Come se fosse una santa
A che torne ad essere in me
Una bella ragazza
E non una ragazza
Senza umano cuore.
Come la splendida stella
Del mattino
Perche tu hai diventato
De bella ragazza
A ragazza senza cuore
E questa, la mia vita
Ha diventato più
Che il tuo stesso diventare
Di bella ragazza
A ragazza senza cuore
Perche hai diventato e lasciato
Questo petto malferito
E tan solo
Che tan solo per questo
Io son tornato a pregarti
Come se fosse una santa
A che torne ad essere in me
Una bella ragazza
E non una ragazza
Senza umano cuore.
0770 Girl without heart
Is not my heart
Like the shining star
Of the morning
Because you turned
From beautiful girl
To girl without heart
And this, my life
Have changed more
Than your same change
From beautiful girl
To girl without heart
Because you turned and let
This seriously wounded chest
And so lonely
That only for this
I came back to implore you
Like if you were a saint
To be again on me
A beautiful girl
And not a girl
Without human heat.
Like the shining star
Of the morning
Because you turned
From beautiful girl
To girl without heart
And this, my life
Have changed more
Than your same change
From beautiful girl
To girl without heart
Because you turned and let
This seriously wounded chest
And so lonely
That only for this
I came back to implore you
Like if you were a saint
To be again on me
A beautiful girl
And not a girl
Without human heat.
0769 Menina sem coração
Não está o meu coração
Como a resplandecente estrela
Da manhã
Porque você mudou
De bela menina
A menina sem coração
E ésta, minha vida
Tem mudado mais
Do que a mudança mesma de você
De bela menina
A menina sem coração
Porque você mudou e deixou
Este peito malferido
E tão sozinho
Que somente por isso
Tenho voltado a suplicar-lhe
Como se fosse uma santa
A que volte ser em mim
Uma bela menina
E não uma menina
Sem humano coração.
Como a resplandecente estrela
Da manhã
Porque você mudou
De bela menina
A menina sem coração
E ésta, minha vida
Tem mudado mais
Do que a mudança mesma de você
De bela menina
A menina sem coração
Porque você mudou e deixou
Este peito malferido
E tão sozinho
Que somente por isso
Tenho voltado a suplicar-lhe
Como se fosse uma santa
A que volte ser em mim
Uma bela menina
E não uma menina
Sem humano coração.
0768 Muchacha sin corazón
No está mi corazón
Como la estrella resplandeciente
De la mañana
Porque tú cambiaste
De hermosa muchacha
A muchacha sin corazón
Y ésta, mi vida
Ha cambiado más
Que tu cambio mismo
De hermosa muchacha
A muchacha sin corazón
Porque cambiaste y dejaste
Este pecho malherido
Y tan solo
Que tan solo por eso
He vuelto a implorarte
Como si fueses una santa
A que vuelvas a ser en mí
Una hermosa muchacha
Y no una muchacha
Sin humano corazón.
Como la estrella resplandeciente
De la mañana
Porque tú cambiaste
De hermosa muchacha
A muchacha sin corazón
Y ésta, mi vida
Ha cambiado más
Que tu cambio mismo
De hermosa muchacha
A muchacha sin corazón
Porque cambiaste y dejaste
Este pecho malherido
Y tan solo
Que tan solo por eso
He vuelto a implorarte
Como si fueses una santa
A que vuelvas a ser en mí
Una hermosa muchacha
Y no una muchacha
Sin humano corazón.
0767 Cualquier cosa que me pidas
Aunque me pidas una flor
Del monte Pidurutalagala,
A cambio de un beso
De tu boca de niña,
Yo sé que voy a ir
Como si fuese mi ser
Un atlético Hércules
Para obtener lo que quieres
Y así obtener lo que quiero
De tu cuerpo y de tu ser.
Porque por un beso tuyo
Soy capaz de acometer
Búfalos, dragones y centellas
Para luego resurgir
Como un Quijote malherido
Y obtener de tus labios
El premio prometido.
Porque si solo me insinúas
Que besará tu boca mi boca,
La euforia que producirían
Tus palabras en mi,
Pondrían en riesgo
Las más altas estrellas.
Porque soy capaz de saltar
Y atrapar un montón de ellas
Si me lo pides a cambio
De un beso de tu boca
Y aunque me pidas una flor
Del monte Pidurutalagala,
Yo sé que soy capaz
De exageradamente hacer
Cualquier cosa que me pidas,
Por un beso de tu boca.
Del monte Pidurutalagala,
A cambio de un beso
De tu boca de niña,
Yo sé que voy a ir
Como si fuese mi ser
Un atlético Hércules
Para obtener lo que quieres
Y así obtener lo que quiero
De tu cuerpo y de tu ser.
Porque por un beso tuyo
Soy capaz de acometer
Búfalos, dragones y centellas
Para luego resurgir
Como un Quijote malherido
Y obtener de tus labios
El premio prometido.
Porque si solo me insinúas
Que besará tu boca mi boca,
La euforia que producirían
Tus palabras en mi,
Pondrían en riesgo
Las más altas estrellas.
Porque soy capaz de saltar
Y atrapar un montón de ellas
Si me lo pides a cambio
De un beso de tu boca
Y aunque me pidas una flor
Del monte Pidurutalagala,
Yo sé que soy capaz
De exageradamente hacer
Cualquier cosa que me pidas,
Por un beso de tu boca.
0766 Por sostener mi espíritu humano
Cuando mi espíritu languidece
En seguida aparece tu mano
En forma de algún hermano
Y mi espíritu restableces.
Porque yo sé que tú eres
El que sostiene mi vida
El que sana mis heridas
Y me llena de placeres.
Y por eso debo agradecerte
Por toda la eternidad
Porque aprendí de tu verdad
Y me libré así de la muerte.
Gracias te doy a ti Señor
Por sostener mi espíritu humano
Al mantenerme entre tus manos
Y librarme así del dolor.
En seguida aparece tu mano
En forma de algún hermano
Y mi espíritu restableces.
Porque yo sé que tú eres
El que sostiene mi vida
El que sana mis heridas
Y me llena de placeres.
Y por eso debo agradecerte
Por toda la eternidad
Porque aprendí de tu verdad
Y me libré así de la muerte.
Gracias te doy a ti Señor
Por sostener mi espíritu humano
Al mantenerme entre tus manos
Y librarme así del dolor.
0765 Apedréame con tus besos
Apedréame con tus besos
Como si fuese mi ser
Una ramera del antiguo pueblo hebreo
Para que muera mi espíritu
Con el descomunal impacto
De tu boca sensual
Cerciórate al momento mismo
De apedrearme con tus besos
De que sean tan grandes
Como el peñón de Gibraltar
Y asegúrate de que los golpes
De tu boca sensual y femenina
Hieran con fuerza mi pecho
Y queden en mi mente
Grabados como una huella
De un fósil petrificado.
Apedréame con tus besos
Como si fuese mi ser
Una ramera del antiguo pueblo hebreo
Para que quede mi alma
Herida por tus besos
Como si fuese un mártir
De la Santa Inquisición.
Apedréame con tus besos
Y cerciórate de que al lanzar
Tus mortales golpes
A mi cuerpo
Yo me rinda ante ti
Como si fuese mi ser
El gigante Goliat
Ante el pastorcito David.
Como si fuese mi ser
Una ramera del antiguo pueblo hebreo
Para que muera mi espíritu
Con el descomunal impacto
De tu boca sensual
Cerciórate al momento mismo
De apedrearme con tus besos
De que sean tan grandes
Como el peñón de Gibraltar
Y asegúrate de que los golpes
De tu boca sensual y femenina
Hieran con fuerza mi pecho
Y queden en mi mente
Grabados como una huella
De un fósil petrificado.
Apedréame con tus besos
Como si fuese mi ser
Una ramera del antiguo pueblo hebreo
Para que quede mi alma
Herida por tus besos
Como si fuese un mártir
De la Santa Inquisición.
Apedréame con tus besos
Y cerciórate de que al lanzar
Tus mortales golpes
A mi cuerpo
Yo me rinda ante ti
Como si fuese mi ser
El gigante Goliat
Ante el pastorcito David.
0764 Mi sentimiento entre las venas
Observa mis venas
A través de mi piel
Y verás como se estremece
La sangre en mi entero ser
Al ritmo de tu caminar
Y si te acercas a mí
Verás como la piel
Se me ruboriza al extremo
De lo vergonzoso
Porque mi piel al ve tu ser
Sufre la extraña reacción
Que descontrola en el acto
Mis pensares y mis sentires.
Observa mis venas
A través de mi piel
Y verás como palpita
La sustancia viscosa
Y exageradamente escarlata
Que baña mis sentimientos
Y si te acercas más
A mi humano corazón
Sabrás lo que yo siento
Al ritmo de tu caminar.
A través de mi piel
Y verás como se estremece
La sangre en mi entero ser
Al ritmo de tu caminar
Y si te acercas a mí
Verás como la piel
Se me ruboriza al extremo
De lo vergonzoso
Porque mi piel al ve tu ser
Sufre la extraña reacción
Que descontrola en el acto
Mis pensares y mis sentires.
Observa mis venas
A través de mi piel
Y verás como palpita
La sustancia viscosa
Y exageradamente escarlata
Que baña mis sentimientos
Y si te acercas más
A mi humano corazón
Sabrás lo que yo siento
Al ritmo de tu caminar.
0763 Tres cosas
El aliciente de mi vivir
Está básicamente compuesto
De tres cosas:
Tus ojos, tus pechos y tu boca.
Si vieras como se comporta
Mi mirada de niño embobado
Cuando te miro a los ojos,
Descubrirías lo que existe
En el fondo de mi ser:
¡Amor!
Puro y sublime como el cristal
Del más nítido cuarzo,
Y lleno hasta rabiar
De las cosas más caras
Que jamás hayas visto.
Si notaras como vibra
Mi cuerpo de hombre excitado
Cuando acaricio en mis sueños
Tus pechos vírgenes
Como si fuesen dos frutas
Exquisitas y maduras
Que suspendidas cuelgan
De tu cuerpo femenino,
Y si observaras detenidamente
La extraña metamorfosis
Que sufren mis pupilas
Cuando sensualmente sonríes
Con tus labios esculturales,
Semejantes al néctar púrpura
Que corre por las venas de los dioses,
Sabrías con cuanta pasión
Te amo,
Por eso es que mi vivir
Está simplemente basamentado
Básicamente en tres cosas:
Tus ojos,
Tus pechos,
Y tu boca.
Está básicamente compuesto
De tres cosas:
Tus ojos, tus pechos y tu boca.
Si vieras como se comporta
Mi mirada de niño embobado
Cuando te miro a los ojos,
Descubrirías lo que existe
En el fondo de mi ser:
¡Amor!
Puro y sublime como el cristal
Del más nítido cuarzo,
Y lleno hasta rabiar
De las cosas más caras
Que jamás hayas visto.
Si notaras como vibra
Mi cuerpo de hombre excitado
Cuando acaricio en mis sueños
Tus pechos vírgenes
Como si fuesen dos frutas
Exquisitas y maduras
Que suspendidas cuelgan
De tu cuerpo femenino,
Y si observaras detenidamente
La extraña metamorfosis
Que sufren mis pupilas
Cuando sensualmente sonríes
Con tus labios esculturales,
Semejantes al néctar púrpura
Que corre por las venas de los dioses,
Sabrías con cuanta pasión
Te amo,
Por eso es que mi vivir
Está simplemente basamentado
Básicamente en tres cosas:
Tus ojos,
Tus pechos,
Y tu boca.
0762 Tu imagen de niña bonita
Cuando quiero recordarte
Voy al baúl donde te tengo
Fotografiada mil veces
Y te observo sonreír,
Llorar, cantar y vivir
Y es con esos momentos
Con los que se alimenta
Mi alma y mi mente
Con la única intención
De decirte entre mis sueños
Cómo te amo,
Porque mi sentimiento
Está solamente fundamentado
En el color de tu sonrisa
Y en la exquisita fragancia
De tu mirada de niña bonita.
Por eso cuando quiero inspiración
En cualquier área de mi vida,
Voy al baúl donde te tengo
Esculpida mil veces
Y te palpo sonreír,
Llorar, cantar y vivir.
Porque es con esos pasajes
De tu rostro de niña bonita
Que he logrado milagrosamente
Sacar a flote
Mi destartalada vida,
Que ha quedado pendiente
De tu corazón,
Como si fuese una espiga
De cristal fosilizado
Que se bambolea en las alturas
Y a punto de quebrarse
Si no recurro de vez en vez
Al baúl de mis recuerdos
En donde tengo tu imagen
De niña bonita,
Cosida entre la carne de mi pecho.
Voy al baúl donde te tengo
Fotografiada mil veces
Y te observo sonreír,
Llorar, cantar y vivir
Y es con esos momentos
Con los que se alimenta
Mi alma y mi mente
Con la única intención
De decirte entre mis sueños
Cómo te amo,
Porque mi sentimiento
Está solamente fundamentado
En el color de tu sonrisa
Y en la exquisita fragancia
De tu mirada de niña bonita.
Por eso cuando quiero inspiración
En cualquier área de mi vida,
Voy al baúl donde te tengo
Esculpida mil veces
Y te palpo sonreír,
Llorar, cantar y vivir.
Porque es con esos pasajes
De tu rostro de niña bonita
Que he logrado milagrosamente
Sacar a flote
Mi destartalada vida,
Que ha quedado pendiente
De tu corazón,
Como si fuese una espiga
De cristal fosilizado
Que se bambolea en las alturas
Y a punto de quebrarse
Si no recurro de vez en vez
Al baúl de mis recuerdos
En donde tengo tu imagen
De niña bonita,
Cosida entre la carne de mi pecho.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)