4375 Quando tu riaccendi l'iride

Quando tu riaccendi l'iride

Dai miei occhi con la tua presenza

Cerca di portare lucentezza

Di mille nane bianche,

Di quasar e supernove

Perché la mia luce interiore

non hai più potenze,

Si è esaurito l’energia

Del mio midollo

Senza di te sono stato esposto

Alla più remota solitudine.

Quando tu riaccendi l'iride

Dai miei occhi con la tua presenza

Porta un cielo mescolato

Di profumi di fiori d'arancio,

Di cannella e menta

Perché nel mio Cipango interiore

Le spezie sono sparite.

Asciutto e arido il mio sguardo

Rimane già morto.

Senza di te sono stato esposto

Alla più precaria aridità.

Quando tu riaccendi l'iride

Dai miei occhi con la tua presenza

Porta la mistica zangolatura

Dell'oceano di latte

E il tuo miele tra le tempeste

Perché c'è un bruciore installato

Nella mia gola assetata,

La mia vita è spenta

Senza la tua gentile presenza.

Senza di te sono stato esposto

All'orfano più scomodo.

4374 Quando você acenda a íris novamente

Quando você acenda a íris novamente

Dos meus olhos com sua presença

Tente trazer o brilho

De mil anãs brancas,

De quasares e supernovas

Porque minha luz interior

Já não tem reservas,

Esgotou-se a energia

Da minha medula.

Sem você eu fui exposto

À mais remota solidão.

Quando você acenda a íris novamente

Dos meus olhos com sua presença

Traga um céu misturado

De perfumes de flores de laranjeira,

De hortelãs e de canelas

Porque no meu Cipango interior

Acabaram-se as especiarias.

Seco e árido meu olhar

Está morto.

Sem você eu estive exposto

À secura mais precária.

Quando você acende a íris novamente

Dos meus olhos com sua presença

Traga o batimento místico

Do oceano de leite

E seu mel entre as tempestades

Porque há uma queimadura instalada

Na minha garganta sedenta,

Minha vida está acabada

Sem sua gentil presença.

Sem você eu fui exposto

À mais incomoda orfandade.

4373 La kolektivon de la suspiroj

Grego por porkoj,

Ŝnuro por ajlo,

Alfabeto por literoj,

Rolantaro por artistoj.

Kiel mi nomas la kolektivon

De la suspiroj, kiujn ili faras

Tremu mian bruston

Kvazaŭ ĝi estus

La ringo de fajro

Vulkana de Antiloj?

Kiu povus nomumi min!

Kiel Adam voki

Laŭnome tiuj aferoj

Ke ĉe la randoj

El mia koro,

Ĉirkaŭvolvi,

Same kiel se ili estus

Blindaj vespertoj

Kiuj trairas mian centron

Rapide

De la lumo.

Mi sopiras al kosma lupeo

Por helpi min

Trovi vortojn,

Refraktu ilin al mia universo

Kiel konstelacio

Aro da alaŭdaj flugiloj,

Mil Insula Arkipelago,

Orkestro kiu muzikas

Polifonia simfonio.

4372 Le collectif des soupirs

Troupeau pour porcs,

Ficelle pour l’ail,

Alphabet pour les lettres,

Cast pour les artistes.

Comment nommer le collectif

Des soupirs qu’ils font

Secoue ma poitrine

Comme si c’était

L’anneau de feu

Volcanique des Antilles ?

Qui pourrait me proposer !

Comme Adam pour appeler

Par ses nom ces choses

Que par les bords

De mon cœur,

Circonvoluent,

Comme s’ils étaient

Chauves-souris aveugles

Qui passent par mon centre 

À la vitesse

De la lumière.

J’ai envie d’une loupe cosmique

Pour m’aider

A trouver des mots,

Réfractez-le à mon univers 

Comme une constellation

Un troupeau d’ailes d’alouette,

Archipel aux mille iles,

Orchestre qui musicalise

Une polyphonique symphonie. 

4371 The collective of sighs

Herd for pigs,

String for garlic,

Alphabet for letters,

Cast for artists.

How do I name

The collective of sighs

That they make shake

My chest as if it were

The volcanic ring of fire

Of the Antilles?

Who could nominate me!

Like Adam to call

For its name those things

That by the edges

Of my heart,

They circumvolve,

The same as if they were

Blind bats

That pass through my center

At the speed

Of light.

I long for a magnifying glass

To help me find

Cosmic words,

Refract them to my universe

Like a constellation

A flock of lark wings,

Archipelago of a thousand islands,

Orchestra that musicalizes

A polyphonic symphony.

4370 Das Kollektiv der Seufzern

Herde für Schweine,
Schnur für Knoblauch,

Alphabet für Buchstaben,

Besetzung für Künstler.

Wie nenne ich

Das Kollektiv der Seufzer,

Die sie machen schüttle

Meine Brust als es wäre

Der Vulkanische

Feuerring der Antillen?

Wer könnte mich nominieren!

Wie Adam zu rufen an

Seine Namen diese Dinge

Das an dem Rändern

Von meinem Herz,

Sie umherirrend,

Als ob es wären

Blinde Fledermäuse

Das geht durch meine Mitte

Bei Geschwindigkeit

Von Licht

4369 Il collettivo dei sospiri

Branco per i porci,

Resta per gli agli,

Alfabeto per le lettere,

Cast per gli artisti.

Come nomino il collettivo

Dei sospiri che fanno

Scuotere il mio petto

Come se fosse

L’anello di fuoco

Vulcanico delle Antille?

Chi potrebbe nominarmi!

Come ad Adam per chiamare

Per il suo nome quelle cose

Che dai bordi

Dal mio cuore,

circondino,

lo stesso come se fossero

Ciechi pipistrelli che attraversano

Per il mio centro

Alla velocità

Della luce.

Desidero l’aiuto cosmico

Di una lente d’ingrandimento

Per trovare parole

E rifrangerli nel mio universo

Come una costellazione,

uno stormo di ali di allodole,

arcipelago delle mille isole,

orchestra che fa musicare

una polifonica sinfonia.

4368 O coletivo dos suspiros

Vara para porcos,
Alhada para alhos,
Alfabeto para letras,
Elenco para artistas.

Como faço para nomear o coletivo
Dos suspiros que fazem
Sacudir meu peito
Como se fosse
O anel de Fogo
Vulcânico das Antilhas?

Quem poderia me designar!
Como ao Adam para que chame
Por seus nomes essas coisas
Que pelas bordas
Do meu coração,
Se contornam,
Mesmo como se fossem
Cegos morcegos
Que passam pelo meu centro
A mesma velocidade
Da luz.

Anseio uma lupa cósmica
Para me ajudar
A encontrar palavras,
Refrata-las para o meu universo
Como uma constelação,
Um bando de asas de cotovias,
Arquipélago de mil ilhas,
Orquesta que musicalize
Uma polifônica sinfonia.