20151109
3750 Como si yo fuese selva
Como si yo fuese selva
En los linderos de Gabón
Me fue creciendo por dentro
Una verde inflamable ilusión.
Dejo establecido
Que allí
En donde materializaste
Ese beso sempiterno
A mi boca,
Guardo la memoria
Más dulce jamás soñada.
Tenía límites
Mi imaginación.
Aquello fue
Una planta pionera,
El germen primigenio,
La eclosión de una quimera,
Ente colonizador.
Como si yo fuese perla
En los mares del Japón
Me fue creciendo por dentro
Un irisado nácar de sinrazón.
A seguidas
Todo en mí
Fue bocanada
Y sopor de lenguas
Y fruta mordida
En mi estación,
Tictaqueante
Murmullo en el pecho
Y un susurrante
Gorjeo repetido.
Yo aprendí
A sobrevolar
Diez mil leguas,
A trinar con desespero
En diez mil lenguas.
Como si fuese la hiedra
En las tapias de la razón
Me fue creciendo por dentro
Una roja ardiente pasión.
En los linderos de Gabón
Me fue creciendo por dentro
Una verde inflamable ilusión.
Dejo establecido
Que allí
En donde materializaste
Ese beso sempiterno
A mi boca,
Guardo la memoria
Más dulce jamás soñada.
Tenía límites
Mi imaginación.
Aquello fue
Una planta pionera,
El germen primigenio,
La eclosión de una quimera,
Ente colonizador.
Como si yo fuese perla
En los mares del Japón
Me fue creciendo por dentro
Un irisado nácar de sinrazón.
A seguidas
Todo en mí
Fue bocanada
Y sopor de lenguas
Y fruta mordida
En mi estación,
Tictaqueante
Murmullo en el pecho
Y un susurrante
Gorjeo repetido.
Yo aprendí
A sobrevolar
Diez mil leguas,
A trinar con desespero
En diez mil lenguas.
Como si fuese la hiedra
En las tapias de la razón
Me fue creciendo por dentro
Una roja ardiente pasión.
3749 Mimar mi mar
Ya yo amaba el mar.
No es que mi pupila
No estuviera insomne
Alerta al azul,
Al ala
De la ola,
A la sal, al sol, al sudor.
Al borde
De la costa maridada
Con la playa,
Con la espuma,
Con la cal,
Con sus burbujas mugientes
En torbellino irisado,
Con su pluma petrificada,
Con su bramante voz
De roca,
Contra el musgo
Cual almohadón
De algas y de sal.
Es que a partir
De la tarde
De febrero
Que en aquel lugar
En que quisiste,
Auto conminándote
Para darte
Y entregarme
La belleza
Contenida
En tu cuerpo,
Como celeste cuenco
Recipiente cósmico
De vida y felicidad,
Me has hecho
Mimar mi mar.
No es que mi pupila
No estuviera insomne
Alerta al azul,
Al ala
De la ola,
A la sal, al sol, al sudor.
Al borde
De la costa maridada
Con la playa,
Con la espuma,
Con la cal,
Con sus burbujas mugientes
En torbellino irisado,
Con su pluma petrificada,
Con su bramante voz
De roca,
Contra el musgo
Cual almohadón
De algas y de sal.
Es que a partir
De la tarde
De febrero
Que en aquel lugar
En que quisiste,
Auto conminándote
Para darte
Y entregarme
La belleza
Contenida
En tu cuerpo,
Como celeste cuenco
Recipiente cósmico
De vida y felicidad,
Me has hecho
Mimar mi mar.
3748 Paulatinamente
Paulatinamente
Se fue apagando mi lámpara
Consumido ya mi aceite
Extinguiéndose la luz
Que irradiaba de tu fuente.
No hubo sorpresas
Ni sobresaltos
Que hicieran
Mover rápido los ojos.
Estuve listo para devorarte
Con mi mirada
Desde las primeras eternidades.
Pero todo fue silenciándose
Como a inverso
Del big bang.
¿Quién es la madre
De este monstruo
Que cual víbora voraz
Me devora
El tórax?
He caído
Desde el vértice al vórtice,
Y quedarme así
Como si no hubiese visto
Nada.
Y camuflar el estallido pupilar
Que se da en mi mirada.
Mis ojos fueron
Apagándose
En la misma medida
En que te alejabas
De mi espectro visual
Como en un efecto doppler.
Paulatinamente
Se fue apagando mi lámpara
Consumido ya mi aceite
Extinguiéndose la luz
Que irradiaba de tu fuente.
Se fue apagando mi lámpara
Consumido ya mi aceite
Extinguiéndose la luz
Que irradiaba de tu fuente.
No hubo sorpresas
Ni sobresaltos
Que hicieran
Mover rápido los ojos.
Estuve listo para devorarte
Con mi mirada
Desde las primeras eternidades.
Pero todo fue silenciándose
Como a inverso
Del big bang.
¿Quién es la madre
De este monstruo
Que cual víbora voraz
Me devora
El tórax?
He caído
Desde el vértice al vórtice,
Y quedarme así
Como si no hubiese visto
Nada.
Y camuflar el estallido pupilar
Que se da en mi mirada.
Mis ojos fueron
Apagándose
En la misma medida
En que te alejabas
De mi espectro visual
Como en un efecto doppler.
Paulatinamente
Se fue apagando mi lámpara
Consumido ya mi aceite
Extinguiéndose la luz
Que irradiaba de tu fuente.
20151107
3747 Coisas imersas no meu mar
Como se fosse placa tectônica
Depois do terremoto
Em um processo
Semelhante
A subducção
Eu fui para dentro
Do meu próprio ser.
Eu afundei
Sob os meus pés
Numa improvisada
Liquefação.
Mar adentro
Sem âncoras,
Nem bússolas,
Nem quadrantes,
Nem astrolábios,
Sem máquinas
De Anticítera
Nem pedras solares.
Sem a ajuda dos deuses.
Atraído pelo campo
Magnético
Da minha própria rotação.
Apenas equipado
Com um fardo
De desesperação.
E ali, na ausência de você
Eu comecei o inventário
Das coisas submersas
Na minha mar:
Belas ânforas
Perdidas
Nos labirintos
Da minha memória.
Envelhecidos
Canhões de corsários,
Barcos de frágeis velas,
Tigelas de porcelana,
Baús cheios de pérolas.
Mil castelos coralinos,
Rebanho de brancas baleias
Banco de peixes aflitos,
Nas marinas pradarias.
Floresta de verde algas,
Colônia de tritões
Desolando minhas paixões.
Cidades de ondas
Cúpulas de nácar
Pássaros pelágicos
De asas cansadas.
E é assim que eu descobri
Essa ilha mítica
Remanescente
Nesse lugar
Segredo
Do mais remoto
Oceano
De minha ilusão.
Depois do terremoto
Em um processo
Semelhante
A subducção
Eu fui para dentro
Do meu próprio ser.
Eu afundei
Sob os meus pés
Numa improvisada
Liquefação.
Mar adentro
Sem âncoras,
Nem bússolas,
Nem quadrantes,
Nem astrolábios,
Sem máquinas
De Anticítera
Nem pedras solares.
Sem a ajuda dos deuses.
Atraído pelo campo
Magnético
Da minha própria rotação.
Apenas equipado
Com um fardo
De desesperação.
E ali, na ausência de você
Eu comecei o inventário
Das coisas submersas
Na minha mar:
Belas ânforas
Perdidas
Nos labirintos
Da minha memória.
Envelhecidos
Canhões de corsários,
Barcos de frágeis velas,
Tigelas de porcelana,
Baús cheios de pérolas.
Mil castelos coralinos,
Rebanho de brancas baleias
Banco de peixes aflitos,
Nas marinas pradarias.
Floresta de verde algas,
Colônia de tritões
Desolando minhas paixões.
Cidades de ondas
Cúpulas de nácar
Pássaros pelágicos
De asas cansadas.
E é assim que eu descobri
Essa ilha mítica
Remanescente
Nesse lugar
Segredo
Do mais remoto
Oceano
De minha ilusão.
3746 Cosas sumergidas en mi mar
Como si fuese capa tectónica
Tras el temblor
En un proceso
Parecido
A la subducción
Yo me fui hacia dentro
De mi propio ser.
Me hundí
Bajo mis pies
En una improvisada
Licuefacción.
Mar adentro
Sin anclas,
Ni brújulas,
Ni cuadrantes,
Ni astrolabios,
Sin mecanismos
De Anticitera
Ni solares piedras.
Sin ayuda de los dioses.
Atraído por el campo
Magnético
De mi propia rotación.
Solamente equipado
Con un fardo
De desesperación.
Y allí, a falta de ti
Inicié el inventario
De las cosas sumergidas
En mi mar:
Bellas ánforas
Perdidas
En los recovecos
De mi memoria.
Aherrumbrados
Cañones de corsarios,
Barcos de desvencijadas velas,
Platones de porcelana,
Baúles llenos de perlas.
Mil castillos de coral,
Manada de blancas ballenas
Banco de afligidos peces,
En las marinas praderas.
Bosques de verde talasia,
Colonia de tritones
Desolando mis quimeras.
Ciudades de olas
Con cúpulas de nácar
Pájaros pelágicos
De cansadas alas.
Y así fue como descubrí
Esa mítica isla
Que queda
En aquel lugar
Secreto
Del océano
Más remoto
De mi ilusión.
Tras el temblor
En un proceso
Parecido
A la subducción
Yo me fui hacia dentro
De mi propio ser.
Me hundí
Bajo mis pies
En una improvisada
Licuefacción.
Mar adentro
Sin anclas,
Ni brújulas,
Ni cuadrantes,
Ni astrolabios,
Sin mecanismos
De Anticitera
Ni solares piedras.
Sin ayuda de los dioses.
Atraído por el campo
Magnético
De mi propia rotación.
Solamente equipado
Con un fardo
De desesperación.
Y allí, a falta de ti
Inicié el inventario
De las cosas sumergidas
En mi mar:
Bellas ánforas
Perdidas
En los recovecos
De mi memoria.
Aherrumbrados
Cañones de corsarios,
Barcos de desvencijadas velas,
Platones de porcelana,
Baúles llenos de perlas.
Mil castillos de coral,
Manada de blancas ballenas
Banco de afligidos peces,
En las marinas praderas.
Bosques de verde talasia,
Colonia de tritones
Desolando mis quimeras.
Ciudades de olas
Con cúpulas de nácar
Pájaros pelágicos
De cansadas alas.
Y así fue como descubrí
Esa mítica isla
Que queda
En aquel lugar
Secreto
Del océano
Más remoto
De mi ilusión.
20151103
3745 La aŭskultantoj
La aŭskultantoj
Povas kredi
Ke tio mia rido
Estas,
Liberigita kiel floroj
El fajro
Sur senluna nokto.
Sed ili nescias
Ke ĝi estas
Ĝemo el hieno
Enkaĝigita
En malliberejo
El mia brusto.
Ke ĝi estas tio sento,
Tio volo
Ke vi montras supren
Ĉe mia pordo
Dirante: Saluton!
Povas kredi
Ke tio mia rido
Estas,
Liberigita kiel floroj
El fajro
Sur senluna nokto.
Sed ili nescias
Ke ĝi estas
Ĝemo el hieno
Enkaĝigita
En malliberejo
El mia brusto.
Ke ĝi estas tio sento,
Tio volo
Ke vi montras supren
Ĉe mia pordo
Dirante: Saluton!
3744 Les écouteurs
Les écouteurs
Ils peuvent croire
Que le mien est
Un rire,
Propagé sous forme
De fleurs de feu
Une nuit sans lune.
Mais ils ignorent
Qui est le gémissant
Delle Hyène
Claustré
Dans la prison
De ma poitrine.
Qu’il est ce sentiment,
Cette volonté
De que tu apparais
À ma porte
En disent: Bonjour!
Ils peuvent croire
Que le mien est
Un rire,
Propagé sous forme
De fleurs de feu
Une nuit sans lune.
Mais ils ignorent
Qui est le gémissant
Delle Hyène
Claustré
Dans la prison
De ma poitrine.
Qu’il est ce sentiment,
Cette volonté
De que tu apparais
À ma porte
En disent: Bonjour!
3743 Listeners
Listeners
Could believe
That this mine is
A laugh,
Released as flowers
Of fire
On moonless nights.
But they don’t know
This is a moaning
Hyena
Caged, trapped
In the jails
Of my chest.
A gigantic feeling,
This deep desire
That you show up
At my door
Just saying: Hello!
Could believe
That this mine is
A laugh,
Released as flowers
Of fire
On moonless nights.
But they don’t know
This is a moaning
Hyena
Caged, trapped
In the jails
Of my chest.
A gigantic feeling,
This deep desire
That you show up
At my door
Just saying: Hello!
3742 Die Zuhörer
Die Zuhörer
Sie glauben,
Dass diese ist
Eine der mein Lächeln,
Erschienen
Als Blumenfeuer
In mondlosen Nächten.
Aber sie kennen nicht
Dass diese sind stöhnt
Aus die gefangenen
In Käfige
Hyänen
Im meinem Brust.
Das ist dieses Gefühl,
Dieses Willens, Wunsch
Das Du zeigst
An meiner Tür
Und Du sagst: Hallo!
Sie glauben,
Dass diese ist
Eine der mein Lächeln,
Erschienen
Als Blumenfeuer
In mondlosen Nächten.
Aber sie kennen nicht
Dass diese sind stöhnt
Aus die gefangenen
In Käfige
Hyänen
Im meinem Brust.
Das ist dieses Gefühl,
Dieses Willens, Wunsch
Das Du zeigst
An meiner Tür
Und Du sagst: Hallo!
3741 Moun ki koute
Moun ki koute
Ta kapab kwè
Ki sa a ki mwen
Se yon ri,
Lage kòm flè
Difé
Sou nwit san lalin.
Me yo pa konnen
Ke se jémisman
Chen mawon
Prizonye
Nan kalòj
Pwatrin mwen.
Ke se santiman an,
Voulwa sa a
Ki w montre w mem
Nan pòt mwen
Ak ou di m: Bonjou!
Ta kapab kwè
Ki sa a ki mwen
Se yon ri,
Lage kòm flè
Difé
Sou nwit san lalin.
Me yo pa konnen
Ke se jémisman
Chen mawon
Prizonye
Nan kalòj
Pwatrin mwen.
Ke se santiman an,
Voulwa sa a
Ki w montre w mem
Nan pòt mwen
Ak ou di m: Bonjou!
3740 Quelli che ascoltano
Quelli che ascoltano
Potranno credere
Che questo che porto
È una risata,
Liberata come fiori
Di fuoco
Nelle notti senza luna.
E sconoscono
Che sono i gemiti
Della Iena
Prigioniera
Nella gabbia
Del mio petto.
Che è questo sentimento,
Questo desiderio
De che tu apparvi
Alla mia porta
Dicendo: Ciao!
Potranno credere
Che questo che porto
È una risata,
Liberata come fiori
Di fuoco
Nelle notti senza luna.
E sconoscono
Che sono i gemiti
Della Iena
Prigioniera
Nella gabbia
Del mio petto.
Che è questo sentimento,
Questo desiderio
De che tu apparvi
Alla mia porta
Dicendo: Ciao!
20151102
3739 Os ouvintes
Os ouvintes
Podem acreditar
Que isto meu é
Um riso,
Lançado como flores
De fogo
Nas noites sem lua.
E desconhecem
Que são gemidos
Da hiena
Enjaulada
Trás-as-grades
De meu peito.
Que é esse sentimento,
Esta vontade
De que você apareça
Na minha porta
Dizendo: Olá!
Podem acreditar
Que isto meu é
Um riso,
Lançado como flores
De fogo
Nas noites sem lua.
E desconhecem
Que são gemidos
Da hiena
Enjaulada
Trás-as-grades
De meu peito.
Que é esse sentimento,
Esta vontade
De que você apareça
Na minha porta
Dizendo: Olá!
3738 Los oyentes
Los oyentes
Pueden creer
Que lo mío es
Una risa,
Lanzada como flores
De fuego
En noches sin luna.
Y desconocen
Que son gemidos
De la hiena
Enjaulada
En las rejas
De mi pecho.
Que es este sentimiento,
Este acto volitivo
De que aparezcas
En mi puerta
Diciendo: ¡Hola!
Pueden creer
Que lo mío es
Una risa,
Lanzada como flores
De fuego
En noches sin luna.
Y desconocen
Que son gemidos
De la hiena
Enjaulada
En las rejas
De mi pecho.
Que es este sentimiento,
Este acto volitivo
De que aparezcas
En mi puerta
Diciendo: ¡Hola!
3737 Como una gota de miel
Yo siento que este
Mi planeta es
Como una gota de miel
Caída en un salar
Como el de Uyuni.
Una chispa de lluvia
Ahogada justo al centro
De la mar océana,
Que se diluyen en el éter
Mis afectuosas palabras.
Todo es vano
Se me esfuma
Se vuelve humareda
Dispersada
La llama.
No veo directamente
Sino a través de espejos.
Vago incesante,
Jadeando
En los laberintos
De mis recuerdos,
Intentando no tocarlos
Para que no se desmoronen
Como los muros de Jericó
En mis adentros.
Mi planeta es
Como una gota de miel
Caída en un salar
Como el de Uyuni.
Una chispa de lluvia
Ahogada justo al centro
De la mar océana,
Que se diluyen en el éter
Mis afectuosas palabras.
Todo es vano
Se me esfuma
Se vuelve humareda
Dispersada
La llama.
No veo directamente
Sino a través de espejos.
Vago incesante,
Jadeando
En los laberintos
De mis recuerdos,
Intentando no tocarlos
Para que no se desmoronen
Como los muros de Jericó
En mis adentros.
3736 Ojalá mi prioridad no fuera
Ojalá mi prioridad no fuera
El perfecto azul de tu mar,
Ni el diván oscuro de tu pecho,
Ni la verde foresta de tu pelo,
Ni tu perenne suspiro,
Ni tu enternecedor trinar.
Cuando tú te esfumaste
Yo fui vagando
De flor en flor
De rama en rama
De dolor en dolor
Buscando colmar
El enorme vacío
Que dejabas hambriento
En mi corazón.
Ojalá mi prioridad no fuera
El perfecto azul de tu mar,
Ni el diván oscuro de tu pecho,
Ni la verde foresta de tu pelo,
Ni tu perenne suspiro,
Ni tu enternecedor trinar.
Recuerdo el tiempo
En que yo erraba
Con mi mirada
Pegada al suelo
Y ni las estrellas
Las contemplaba
Aunque esplendieran
Más radiantes
Que el mismo sol.
Ojalá mi prioridad no fuera
El perfecto azul de tu mar,
Ni el diván oscuro de tu pecho,
Ni la verde foresta de tu pelo,
Ni tu perenne suspiro,
Ni tu enternecedor trinar.
Sufrí bastante
Tú amarga ausencia
Pero el silencio
A mí me enseñó
Que amores huecos
No se retienen
Ni se entretiene
Con migajas
Un verdadero corazón.
El perfecto azul de tu mar,
Ni el diván oscuro de tu pecho,
Ni la verde foresta de tu pelo,
Ni tu perenne suspiro,
Ni tu enternecedor trinar.
Cuando tú te esfumaste
Yo fui vagando
De flor en flor
De rama en rama
De dolor en dolor
Buscando colmar
El enorme vacío
Que dejabas hambriento
En mi corazón.
Ojalá mi prioridad no fuera
El perfecto azul de tu mar,
Ni el diván oscuro de tu pecho,
Ni la verde foresta de tu pelo,
Ni tu perenne suspiro,
Ni tu enternecedor trinar.
Recuerdo el tiempo
En que yo erraba
Con mi mirada
Pegada al suelo
Y ni las estrellas
Las contemplaba
Aunque esplendieran
Más radiantes
Que el mismo sol.
Ojalá mi prioridad no fuera
El perfecto azul de tu mar,
Ni el diván oscuro de tu pecho,
Ni la verde foresta de tu pelo,
Ni tu perenne suspiro,
Ni tu enternecedor trinar.
Sufrí bastante
Tú amarga ausencia
Pero el silencio
A mí me enseñó
Que amores huecos
No se retienen
Ni se entretiene
Con migajas
Un verdadero corazón.
3735 El pronóstico
Mis sirenas de emergencia
Han quedado afónicas
De tanto anunciar su dolor.
El mar se posó en mi lengua,
Lo mismo que el profeta Jonás
Se posó en la orla de la ola.
Y el pronóstico implica
Tristeza ventosa ascendiendo
Desde el brazo derecho
Hasta la cuenca profunda
Del corazón,
Efecto devastador
Que rige en el cuerpo,
Depresión acelerada
Degenera en desilusión atemporal.
El pensamiento predominante
De los campos del recuerdo
Y los efectos locales
De tu falsa presencia
Se combinan
Para que en horas
De la tarde y la noche,
Se genere la ocurrencia
De nudos en garganta
Y tormentos eclécticos
Hacia las regiones abisales
De mi cosmos,
Condiciones similares
Se esperan para la madrugada.
Han quedado afónicas
De tanto anunciar su dolor.
El mar se posó en mi lengua,
Lo mismo que el profeta Jonás
Se posó en la orla de la ola.
Y el pronóstico implica
Tristeza ventosa ascendiendo
Desde el brazo derecho
Hasta la cuenca profunda
Del corazón,
Efecto devastador
Que rige en el cuerpo,
Depresión acelerada
Degenera en desilusión atemporal.
El pensamiento predominante
De los campos del recuerdo
Y los efectos locales
De tu falsa presencia
Se combinan
Para que en horas
De la tarde y la noche,
Se genere la ocurrencia
De nudos en garganta
Y tormentos eclécticos
Hacia las regiones abisales
De mi cosmos,
Condiciones similares
Se esperan para la madrugada.
3734 Del pronombre: Tú
Yo he debido,
Más por falta de alternativas
Que por propia decisión,
Resignarme a emprender
La traducción
De los volúmenes de desidia
Con que quedó infectado
Indefectiblemente
Mi corazón.
No fue lo planeado al inicio
De este período de desolación,
Sin embargo encerrado
En las paredes de mi plexo solar
Subo y bajo y giro y ando
Por los cuatro costados
De mi mismo
Sin poder escapar.
Lo peor es
Que no tengo nada que decir
Y eso es suficiente
Para que mis palabras
Sean contadas.
Y lo que toca es traducir
Esta portentosa enciclopedia
De conformidad
Palabra tras palabra,
Fonema tras fonema
Eludiendo decir
Lo referente al universo
Del pronombre: Tú.
Más por falta de alternativas
Que por propia decisión,
Resignarme a emprender
La traducción
De los volúmenes de desidia
Con que quedó infectado
Indefectiblemente
Mi corazón.
No fue lo planeado al inicio
De este período de desolación,
Sin embargo encerrado
En las paredes de mi plexo solar
Subo y bajo y giro y ando
Por los cuatro costados
De mi mismo
Sin poder escapar.
Lo peor es
Que no tengo nada que decir
Y eso es suficiente
Para que mis palabras
Sean contadas.
Y lo que toca es traducir
Esta portentosa enciclopedia
De conformidad
Palabra tras palabra,
Fonema tras fonema
Eludiendo decir
Lo referente al universo
Del pronombre: Tú.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)